Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rem
Rem Çeviri Portekizce
228 parallel translation
Nobilitas rem publicam deseru...
"Nobilitas rem publicum deserue..."
Hay de 5 mil a 8 mil REM, incluso una mínima exposición, podría producir desorientación o coma en minutos, pero, oye, mantente alejado.
Ei, entre 5 e 8 mil rems, mesmo uma rápida exposição, resultaria em desorientação ou coma em poucos minutos, mas, então, faz como entenderes.
¿ El indicador de movimiento de ojos?
O indicador REM. Estava a olhar para ti.
La tormenta se avecina y es hora de reunir a todos los amigos.
Eu volte ¡. A tempestade vem rap ¡ damente... e esta na hora de todos os am ¡ gos se reun ¡ rem.
Estas personas de acá están en la fase R.E.M.
- Este homem está na fase REM.
Hardy entrará en la fase REM dentro de poco.
O Hardy deve entrar na fase REM brevemente.
Hardy entro en la fase REM. ¿ Comó está Alex?
O Hardy entrou em REM. Como está o Alex?
Está en la fase REM.
Está no estado REM.
Esta entrando en un sueño ahora.
Ela agora está no REM.
- Es precisamente lo que necesitan sueño REM ininterrumpido para liberar la energía negativa.
É precisamente o que necessitam. Um sono profundo ininterrupto para libertar toda esta energia negativa.
- Cuidado.
- Rem cuidado.
Las ondas de vértice muestran un complejo'K'correspondiente a un estado REM.
As ondas mostram um complexo K correspondente a um estado REM.
Le ha puesro al hueco del ascensor 15 cm de más.
O poço do elevador rem um desvio de 18 cm.
Cocina como vuesrra madre, que en paz en descanse.
Cozinha como a vossa mãe, que Deus rem.
- Perdone, ¿ riene algún problema?
- Desculpe, rem algum problema?
No rodo es culpa de los hombres negros.
Muiro disro não rem nada a ver com os negros.
¿ Qué riene que ver eso con David Dinkins?
Que rem isso a ver com o Dinkins? São pessoas diferenres.
- Sin remordimienros.
- Não rem remorsos.
- No, no riene dinero.
- Não, não rem dinheiro nenhum.
De los hermanos con zorras blancas, nueve de cada diez no rienen un árico.
Dos preros que rêm mulas brancas, nove em cada dez não rem desres animais de raça.
La mayoría rienen un rerrere, un perro con moscas, pulgas...
A maioria rem rafeiras, cadelas sarnenras...
En cuanro al hombre negro... como mi hijo, Flipper, que ya debería saberlo, riene una mujer y una hija, ruvo que pescar en el pozo del hombre blanco.
Quanro ao homem negro... como o meu próprio filho, Flipper, que deveria rer mais juízo, rem uma mulher e filha adoráveis, mas ainda rinha de ir pescar na larrina do homem branco,
No es culpa ruya ni del doctor reverendo, ni riene nada que ver con el diablo.
A culpa não é rua, minha, nem do bom reverendo, e não rem nada a ver com o diabo.
¡ Sí, son unos puros bocazas!
Pois, esra genre rem a língua comprida!
Claro. ¿ Y qué?
E que rem?
Podría deberse a no dormir en la fase REM.
Poderia ser devido a não dormir na fase REM.
Sabéis que mis investigaciones son muy importantes para mí, a pesar de las bromas amistosas sobre la escasez de hepatomas.
Sabem que dou muita importância ás minhas pesquisas, apesar de amigavelmente me goza - rem pela falta de hepatomas.
- El terror le impide ir del ciclo REM de sueño a la onda lenta de sueño reparador.
- Sofre de terrores nocturnos, o que o impede de passar da fase REM para uma fase mais descansada.
En todos esos años sin dormir, Cole pasó del mundo real al de los sueños :
Tantos anos sem a fase REM do sono, talvez tenha unido o mundo acordado e o mundo onírico.
Fase REM. Está soñando.
Movimento ocular rápido...
ln ullam rem ne properemus. - ¿ Cómo dice?
Se não podes fazer nada, deixa a bola branca onde Tuvok também não possa.
- ln ullam rem ne properemus.
- Não sei, parece-me covarde.
te gusta ver J.F.K en D.V.D con O.P.P
Trocaste o teu GTO por um BMW. Ouves CD's dos REM e dos STP. E gostarias de ver o JFK no seu B.V.D.s, com o O.P.P.
¿ Son privados del sueño REM?
Estão privados da fase REM?
Así que, ¿ es durante el sueño REM que los Amos del sueño tienen el máximo poder para volver a visitarlos?
Então, é durante a fase REM do sono que os Mestres dos Sonhos têm mais poderes para os revisitar?
De hecho, mi esposo experimentó con algunas drogas que bloquean el sueño REM pero tenían demasiados efectos secundarios.
Na verdade, o meu marido testou alguns medicamentos que bloqueiam a fase REM mas tinham demasiados efeitos secundários.
¿ Tu esposo ha continuado su trabajo con otros bloqueadores de REM?
O seu marido continuou o seu trabalho noutros bloqueadores da fase REM?
A veces podemos hacer sugestiones hipnóticas antes de que entren al sueño REM.
Às vezes podemos fazer sugestões hipnóticas antes de entraram na fase REM.
Rem, se que hemos tenido nuestros problemas, pero por favor,...
Rem, sei que tivemos os nossos problemas, mas por favor,
El término clínico es trastorno del sueño en la fase REM.
O termo clínico é perturbação do sono REM.
Ese idaniano al que esperaba en Quark's, Tauvid Rem...
Esse idaniano que esperava no Quark's, Tauvid Rem...
Creo que podemos dar por sentado que proceden de Tauvid Rem.
Acho que podemos supor que pertence ao Tauvid Rem.
Bueno, son demasiado sensibles a PEM.
São um bocadinho sensíveis à REM.
Los chips no resisten las PEM.
Os chips não estão protegidos da REM.
Estaré dormido antes y por más tiempo.
Eu estarei em sono de REM mais rapidamente e mais muito tempo.
Quinn está en muy malas condiciones, Rem.
O Quinn está em pior estado, Rem.
Rem, ella trabajaba para los Kromaggs.
Rem, ela trabalhou para os Kromaggs.
Éste es mi hermano Colin, y éste es Rem... ya sé.
Este é o meu irmão Colin, e este é o Rem... Eu sei.
Siéntate, Remmy, te cuidaremos.
Muito bem. Descansa, Rem.
No necesito que me rem...
Não preciso de um...
Túmbate aquí.
Está tudo bem, Rem. Deita-te aqui.