Revisé Çeviri Portekizce

La última vez que revisé, traficar drogas era ilegal.

Que eu saiba, o tráfico é ilegal.

Revisé el tunel de la lavadería desde el piso 20 hasta el 15.

Verifiquei o tubo do 20º até ao 15º andar. Até agora, não há sinais de sangue.

Revisé todos los hoteles, oficinas locales y nada.

Verifiquei hotéis, escritórios da Garlin, nada.

Lo revisé dos veces.

Verificámos duas vezes.

Revisé los números la semana pasada.

Vi os números na semana passada.

Mira. Revisé algunos números la otra noche.

Analisei alguns números uma noite destas.

Revisé el London Mirror mientras te besabas con Lady Furby.

Estive a ver no London Mirror enquanto andavas aos beijos com a Lady Furby.

Revisé los archivos de la Élite.

Consegui aqueles ficheiros sobre a Elite.

Y revisé el celular de Jeremy.

E investiguei o telemóvel do Jeremy.

Averigüé algunas cosas sobre Lawrence, señor. Revisé el Quién es Quién local en el sitio web del Mercury.

Investiguei o Lawrence, no site da "Mercury".

Pero dado que me ha tenido despierto toda la noche, revisé las finanzas de la clínica.

Mas como ela me manteve acordado toda a noite, verifiquei as finanças da clínica.

Revisé su apartamento.

Fui ao seu apartamento.

- Revisé el inventario.

- Verifiquei o inventário.

Revisé todos los videos.

Vi os vídeos todos.

Hackeé el celular del tipo, y revisé las llamadas recientes.

Eu copiei o telemóvel do homem, e vi as chamadas recentes.

Revisé a fondo el informe de crédito, y encontré algo interesante.

Pesquisei melhor aquele extracto bancário, e encontrei uma coisa interessante.

Porque lo último que revisé, tenemos un francotirador en ese edificio, y no tenemos idea de dónde está.

Pois da última vez, havia um atirador naquele prédio e não tínhamos ideia onde.

Revisé el código de barras de una de esas latas de combustible.

Verifiquei o código de barras num dos depósitos.

Revisé su departamento, parece que no ha estado ahí en días.

Vi o seu apartamento, ele não vai lá há dias.

Esto no llevó horas porque revisé las cámaras del peaje primero.

Isso ia levar horas, mas não levou porque vi as câmaras das portagens.

La ultima vez que revisé, la gente no tenia puertos USB.

Até onde sei, as pessoas não vêm com USB.

Lo vestí, y revisé su cuarto, encontré una gran cantidad de dinero en su zapatero, confirmando que él era el individuo que vendía información clasificada.

Eu cobri o ferimento, procurei o quarto dele, encontrei uma grande quantia de dinheiro no seu armário, confirmando que foi ele quem vendeu informação confidencial.

Malas noticias. Revisé cómo estará el clima allí. Parece que lloverá este fin de semana.

Má notícia, verifiquei o clima, parece que vai chover.

Revisé los registros de la vigilancia del templo, como pediste.

Verifiquei as imagens de vigilância no Templo, como pediu.

Revisé el perímetro.

Verifiquei o perímetro.

Así que revisé sus videos de vigilancia.

Então revi as fitas da segurança.

- Lo revisé ayer.

- Inspecionei-o ontem.

Ya lo revisé.

Já o verifiquei.

Sí, Bill, yo ya revisé sus identificaciones.

Sim, Bill, já conferi a documentação.

Bueno, aproveché la oportunidad y revisé todos los registros juveniles locales en busca de una "Sarah", de 15 a 18 años, con cabello castaño, y encontré su foto.

Bom, vou arriscar, e comprovar nos expedientes dos reformatórios locais toda a Sarah, dos quinze aos dezoito anos, de cabelo castanho, e encontrar a fotografia dela.

Revisé cada caja que Hardman miró para encontrar algo sucio sobre Tanner.

Vasculhei as caixas do Hardman para encontrar algo sobre o Tanner.

Revisé tu historial familiar.

Investiguei a história da tua família.

Y la última vez que lo revisé, estaba aún en mi lugar.

E a última vez que verifiquei, este lugar ainda era meu.

Ahora que saben que revisé un caso activo que involucra a Azimoff.

Neste momento eles sabem que vi um ficheiro secreto que envolve o Azimoff.

Revisé el cuarto en el que encontraron a Owen.

Dei uma olhadela na sala em que encontraste o Owen.

Uh, revisé el número de serie del piano.

Pesquisei o número de série do piano.

Revisé el piano, ajuste las correas.

Verifiquei o piano, fui apertar os cintos.

Después de que la furgoneta que transportaba a Wo Fat fuera tirada al mar, asumí que fue recogido por un barco, así que revisé las grabaciones de seguridad de los puertos deportivos locales las salidas y entradas, y encontré algo.

Após a carrinha de transporte do Wo Fat ser atirada no mar, imaginei que ele foi apanhado por um barco, verifiquei as filmagens das marinas locais, de barcos a sair e a voltar, e consegui alguma coisa.

Revisé las grabaciones de las dos últimas semanas y vi que Turner tuvo una visita que fue más de tres veces.

Pesquisei as imagens voltei até duas semanas atrás, e vi que o Turner teve um convidado que veio três vezes.

Y luego me llamó el consejero al trabajo preguntando dónde estaba, así que fui a casa revisé su habitación y su celular estaba allí.

O conselheiro ligou-me para o trabalho, a perguntar por ela, e quando cheguei a casa, fui ao quarto dela, e telemóvel estava lá.

Recién revisé sus municiones en el garaje.

Vi as munições dele na garagem.

Que la revise balística.

Podem verificar com a balística.

Gracias. Solo quiere que revise uno de sus antiguos casos.

Ele só quer que eu reveja um caso antigo.

Revise su sector.

Suspeitos no teu Sector.

Recuerda, esperamos a que revise los diamantes

Lembrem-se, esperamos ele inspeccionar os diamantes.

Por favor revise una vez más al hermano In-Myung.

Por favor, verifique de novo o irmão In-Myung.

Revise el teléfono de Burgess y la última llamada... fue a un bufete de abogados. - Déjame adivinar.

Verifiquei o telemóvel do Al Burgess, e a última chamada que o marido da Katie fez foi para um advogado.

Tengo que suspenderte mientras traemos un investigador independiente que revise todos tus reportajes de los últimos dos años para saber qué otra cosa inventaste.

Tenho de te suspender enquanto chamamos investigadores externos para analisarem todas as tuas reportagens dos últimos dois anos, para descobrir que mais inventaste.

Bueno, haz que García revise casos no resueltos y también que revise el historial de J.B. Allen.

Pede à Garcia para investigar casos não resolvidos e pede também o cadastro do J.B. Allen.

¿ Quiere que lo revise?

Vou verificar?

Lo revisé.

Verifiquei.