Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Revolución
Revolución Çeviri Portekizce
3,024 parallel translation
Pero hay una revolución que está llegando y estoy seguro que él será parte de ella.
Mas há uma revolução a chegar e tenho a certeza que ele fará parte dela.
- Nuestro país, durante su revolución de 1821 comienza a pedir prestado, desde entonces hasta ahora, con una sola excepción
Manolis Glezos — figura histórica da esquerda grega começou a pedir empréstimos, e tem-no feito desde então. Com uma única excepção.
Un ministro de la Rusia zarista y un especialista de leyes, Sack, tras la revolución rusa de 1917, empezó a enseñar en universidades en Europa y en EEUU.
Sack era ministro e especialista em assuntos legais na Rússia czarista. Depois da Revolução de 1917, deu aulas em universidades na Europa e nos EUA.
Está bien. Gracias por hacerme parte de la revolución.
Obrigado por me deixares fazer parte da revolução.
La revolución terminó, el gobierno es corrupto, y es como si Fidel estuviera muerto.
A revolução terminou, o governo é corrupto, O Fidel está tão bom como os mortos.
HOMBRE : Los historiadores hablan de una revolución moral en los años 20, pero parte de lo que dicen es exagerado. Estudios muy detallados encontraron que aun cuando las mujeres no eran más promiscuas, tanto hombres como mujeres disfrutaban más del sexo.
Os historiadores falam de uma revolução na moral nos anos 20, e alguma coisa do que é dita é exagerada, mas os estudos mais apurados mostram que se as mulheres não estavam a ser mais promíscuas, homens e mulheres gostavam mais de sexo,
ZEITZ : La revolución sexual de los años 20 se habría dado aun sin alcohol, pero como las dos cosas ocurrieron simultáneamente, los partidarios de la templanza y los movimientos pro-sufragio consideraron que el licor era el motor de esta nueva revolución sexual.
Teria havido uma revolução sexual na década de 1920 sem o papel desempenhado pelo álcool, mas porque ambas aconteceram em simultâneo, os ativistas dos movimentos de moderação e sufrágio acabaram por considerar que a bebida foi o motor desta nova revolução sexual.
La revolución no es poesía, es prosa.
A revolução não é poesia, é prosa.
"La alegría de la destrucción, es el éxito de la revolución."
"'A alegria da destruição, o sucesso da revolução.'"
Zuse puede unir a las facciones y la revolución comienza.
Programas estão a desaparecer, Castor.
¡ Una revolución!
Uma revolução!
Alégrate. Si hay una revolución nos podría ser útil tener un contacto en el otro bando.
Anime-se, se houver uma revolução, pode ser útil ter um contacto no outro lado.
Vivimos en el inicio de una gran revolución industrial.
Vivemos no início de uma grande revolução industrial.
¿ Es revolución una palabra o nunca la fue?
Revolução é uma palavra ou nunca foi uma?
¡ Niños de la revolución!
Filhos da revolução!
Tequila Revolución, plata, sin lima.
Tequila Revolucion, prata, sem lima.
Esta es una revolución y como tal requiere actuar decisivamente.
Isto é uma revolução e, como tal, requerem-se acções decisivas.
¡ No habrá una revolución aquí!
Não vai haver aqui uma revolução!
Un país se encuentra ahora en el centro de la nueva revolución de los dinosaurios.
Um país agora é o centro da revolução dos dinossauros.
Sala 114... exposición de la Revolución Francesa.
Sala 114... Exposição da Revolução Francesa.
Está prohibido mencionar la Revolución Francesa.
É proibido mencionar a Revolução Francesa.
La Revolución es una "activité" masculina.
A Revolução é uma "activité" masculina.
- Yo creo en la revolución.
Eu acredito na revolução.
O se ayuda a la revolución o a la represión.
Ou se ajuda a revolução ou a repressão.
La revolución se puede extender como una epidemia.
A revolução pode estender-se como uma epidemia.
Está hablando de la Revolución Americana de 1776.
Ele está a falar da Revolução Americana de 1776.
se gesta una revolución.
inicia-se uma revolução.
Esos depósitos de hierro impulsarían la Revolución industrial.
Foram estes depósitos de ferro que impulsionaram a Revolução Industrial.
El silicio lanza la primera revolución tecnológica : la Edad de Piedra.
O silício lançou a primeira revolução tecnológica, a Idade da Pedra.
La sociedad industrial moderna, la Revolución industrial, en efecto, habría ocurrido hace seis segundos.
As sociedades industriais modernas, a Revolução Industrial, surgiram há 6 segundos.
Así como el oxígeno nos dio una ventaja, así como el fuego nos permitió consumir más calorías, la agricultura también implicó una revolución energética.
Tal como o oxigénio nos deu uma vantagem, tal como o fogo nos permitiu consumir mais calorias, a mudança para a agricultura foi uma revolução energética.
Los caballos domésticos serán arreados por todo el territorio de Eurasia, causando una revolución en las labores y las guerras.
Os cavalos domesticados são usados em toda a Eurásia, fazendo avançar tudo, da faina à guerra.
Comienza la Revolución industrial.
Tem início a Revolução Industrial.
Junto con las revoluciones políticas de América y de Francia, esta revolución tecnológica modifica para siempre el panorama mundial.
Juntamente com as revoluções políticas na América e em França, esta mudança tecnológica transformará para sempre a paisagem mundial.
La revolución industrial también posibilita la explosión demográfica.
A revolução industrial também permite a explosão da população humana.
No, el héroe de la Revolución Americana.
Não, o herói naval da Revolução Americana.
Escribí un musical completo basado en la Revolución Francesa.
Até compus um musical inspirado na Revolução Francesa.
Perdón por darte esta noticia pero Les Miserables trata de la Revolución Francesa.
Desculpa lá, mas "Os Miseráveis" fala da Revolução Francesa.
Vendida con un mensaje audaz de revolución.
São Francisco estava a tornar-se no epicentro da contracultura.
Se hablaba de ella y estaba, literalmente, centrándose en una revolución.
Tanto quanto sei, o Steve Jobs sempre teve a ambição de mudar o mundo.
Y esa... revolución fue la gran base que hizo a Apple tan exitosa a través de los años venideros.
Ele esperava fazer isso através da capacitação de todos nós.
¡ Revolución de Dolor zurda!
"Southpaw! Pain Revolution!"
CASA BLANCA OFICINA DEL JEFE DE ESTADO MAYOR ¿ Tres espías y no sabían de la revolución?
A CIA tem lá três pessoas e não prevêem uma revolução?
"Irán no está 100 por ciento en un estado pre revolución".
"Garantimos que o Irão não está num estado pré-revolucionário."
Antes de la revolución, 40 % de los cines de Teherán daban pornografía.
Antes da revolução, 40 por cento dos cinemas de Teerão exibiam pornografia.
Ellos le dijeron que no entendían lo de ser rastafari y le preguntaron qué era esta filosofía y qué opinaba sobre lo que África debía hacer y la revolución.
Eles disseram-lhe que não compreendiam o que era Rasta, e perguntavam-lhe porquê esta filosofia? e que é que ele pensava em que é que a África deveria fazer A revolução?
Independientemente de la Perdición de la revolución, por lo que hacemos y el mundo.
Independentemente de Bane da revolução, do que fazemos e do mundo.
¿ Crees que es una especie de revolución?
Você acha que é uma espécie de revolução?
La gran revolución global de marcas ha ganado.
A grande revolução global de marcas ganhou.
En ninguna revolución fue así.
Em nenhuma revolução era assim.
Pero cuando estuvieron listas, estos extraños nuevos tipos de matemáticas encabezaron una revolución en nuestro entendimiento del espacio que nos rodea.
Se eu pudesse examinar um intervalo de tempo ainda menor e um volume ainda menor dentro da caixa, a equação de Heisenberg sugere que algo estranho pode ocorrer.