Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rhode
Rhode Çeviri Portekizce
384 parallel translation
Un día entregó un pedido muy grande de un tal Clarence Pruitt de Big Falls, Rhode Island.
Depois, um dia, entregou um pedido bastante grande de um Mr. Clarence Pruitt de Big Falls, Rhode Island.
Resultó que Clarence Pruitt de Rhode Island no existía.
Afinal, näo havia nenhum Mr. Clarence Pruitt de Rhode Island.
Ni siquiera hay un pueblo llamado Big Falls en Rhode Island.
Nem sequer havia uma cidade chamada Big Falls em Rhode Island.
Todo menos Rhode Island.
Criou tudo, excepto Rhode Island.
En Phawtucket.
- Não, em Rhode Island.
Tendrá que vigilar un área que es casi el doble que Rhode Island, cuando sea el alguacil Cooper.
A sua ronda cobre uma área que é metade do tamanho de Rhode Island, se e quando quiser ser o agente Cooper.
Estudiante de música de Rhode Island.
É uma sujeita da música de Rhode Island.
- De Cranston, Rhode Island.
- De Cranston, Rhode Island.
Tengo que ir a Rhode Island esta noche, y volveré tarde.
Eu tenho de ir a Rhode Island esta noite, e vou chegar tarde.
Les habla Arnold Rowe, comentarista de la cuarta carrera, la Mansfield Handicap de Narragansett Park, Rhode Island,
Senhoras e senhores, sou Arnold Rowe, o vosso locutor na quarta corrida. Um corrida com handicap, de 1.700 m, em Narragansett Park, Rhode Island.
Connecticut, Rhode Island, Nueva Jersey.
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Estou aqui sozinho.
Su nombre era Sandy Chase y vino aquí de Isla Rhode con el ejército..
Seu nome era Sandy Chase. Chegou aqui, de Rhode Island, com o exército.
Yo crio ganado vacuno, para que mí hijo pueda ser comerciante, y su hijo pueda vivir en Newport, Rhode Island, comprar un velero y no tenga necesidad de ver estas puñeteras montañas en toda su vida.
Eu crio gado, para que meu filho seja um mercador... para que seu filho possa mudar para Rhode Island... comprar um barco à vela, para que seus filhos... nunca mais tenham que ver estas montanhas de novo.
Lo que sé, me lo enseñó un buen muchacho de Newport, que no tenía barco.
Aprendi com um garoto de New Port, Rhode Island... que não tinha um barco à vela.
Rhode Island.
É duns ricaços de Newport, Rhode Island.
Qué pena Rhode Island abandonamos
Embora infelizmente tenhamos deixado Rhode Island
Rhode Island lo machacaría.
Rhode Island poderia dar-lhe uma tremenda tareia numa guerra.
Departamento de Policía, Providence, Rhode Island.
Departamento de arquivos da Policia, de Providence, Rhode Island.
¡ El télex de Rhode Island!
Dan, o telex de Rhode Island!
Cesado y expulsado por el colegio de médicos de Rhode Island,
teve o registo apreendido pelo Conselho de Medicina de Rhode Island,
Sujeto abandonó la isla al poco tiempo. "
Mudou-se de Rhode Island logo em seguida. "
Pero tenemos dos días antes de volver a Rhode Island. Serán dos días inolvidables.
Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
A mi madre dejándome en el autobús escolar en Rhode Island.
A minha mãe a deixar-me no autocarro escolar em Rhode Island.
Nacido en Rhode Island.
Nascido em Rhode Island.
Cuando Peter era un adolescente en Rhode Island... una chica que él conocía fue asesinada... brutalmente.
Quando Peter era um adolescente em Rhode Island... uma rapariga que conhecia foi assassinada brutalmente.
La Gran Cacería siempre empezaba con el ejército desplegado formando un semicírculo, yo diría que del mismo tamaño que Rhode Island.
A Grande Caçada começaria sempre com os exércitos a espalharem-se em semi-círculo. Diria do tamanho de Rhode Island.
- Providence, Rhode Island. ¿ Y tú?
- De Providence, Rhode Island.
¡ Virgil Keller! Providence, Rhode Island.
Virgil Keller, Providence, Rhode Island.
Rhode Island está corrupto.
Rhode Island é corrupta.
Nuestro asesor de Rhode Island, Peter Macintosh, analizará el tribunal supremo del estado.
O nosso consultor de Rhode Island, Peter Macintosh, vai analisar o supremo tribunal estatal.
En Derek, el tribunal supremo de Rhode Island, estos mismos jueces, dijeron que, en un caso basado en circunstancias, el caso se viene abajo si cualquier parte de la teoría es poco convincente.
No caso Derek, o supremo tribunal de Rhode Island, os mesmos juízes disseram que, num caso baseado em provas circunstanciais, o caso não tem fundamento se algum ponto da teoria é fraco.
En Rhode Island dicen que el estado no puede perder.
Em Rhode Island diz-se que o estado vai ganhar.
- Tienes dos horas para llegar allí.
- Tens 2h. Para chegar a Rhode Island.
Que se acerquen quienes vayan a hablar ante el tribunal supremo de Rhode Island.
Quem tem assuntos com o supremo tribunal de Rhode Island, aproxime-se.
Si fuera federal, podrían recurrir, pero como es Rhode Island, no pueden.
Se fosse federal, eles podiam recorrer, mas aqui não podem. Ganhámos.
cultiva coca en una granja particular del tamaño de Rhode Island, donde un capo de la droga como Ramón Cota
cultiva coca numa quinta privada do tamanho de Rhode Island, onde um rei dos narcóticos como o Cota
Y cuando me mudé a este país Enseñé geografía y educación física en Arizona y fui entrenador de básquetbol en un colegio de niñas en Rhode Island, pero nada de eso me hacía feliz.
Quando vim para este país, ensinei Geografia e Educação Física no Arizona. Depois fui treinador numa escola de raparigas em Rhode Island. Mas não era feliz.
No tenemos una casa del tamaño de Rhode Island pero no somos pobres, podemos darle una boda apropiada a nuestra hija.
Podemos não ter uma casa do tamanho da Ilha de Rodes, mas não estamos a morrer de fome, e podemos dar à nossa filha um casamento em condições! Em condições?
Rhode Island, creo.
Rhode Island, acho eu.
Pero tenemos 2 días, antes de que volvamos a Rhode Island. Así que convirtámoslo en los mejores 2 días.
Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
Ben, ¿ recuerdas un caso en Rhode Island?
Ben, lembra-se de um caso em Rhode Island?
Tiene la mejor colección de aves raras de Rhode Island.
Devias ver a casa dele. Ele tem a melhor colecção de pássaros raros.
Apurate Papá, Tiene solo 10 segundos para ir a long island.
Despacha-te pai, só tens 10 segundos para chegar a Rhode Island.
- Miss Rhode Island.
- Rhode Island.
¿ Miss Rhode Island?
Miss Rhode Island? !
Rhode Island.
Rhode Island.
Parece que anoche maté a los tórtolos de Miss Rhode Island ya sabes, con el agua.
Era o Kramer. Ao que parece, matei as pombas... de Miss Rhode Island, com o balde de água, a noite passada.
Y ahora tendremos a Karen Ann Hanson Miss Rhode Island.
Uma salva de palmas para Karen Ann Hanson, Miss Rhode Island.
¿ Por qué esta policía fue en coche a un campo del tamaño de Rhode Island y, sin razón, desenterró los huesos de un hombre desaparecido hace 50 años?
Porque motivo esta mulher polícia conduziria o seu carro para um campo do tamanho de Rhode Island e sem qualquer motivo, desenterraria os ossos de um homem que está desaparecido há 50 anos?
Los Yankees le dan la bienvenida a Miss Connecticut Miss Rhode Island, y Miss North Dakota.
A v ossa atenção, por fav or.
Estas señoritas competirán en el concurso Miss E UA a celebrarse en Atlantic City.
Os New York Yank ees gostariam de dar as boas-vindas a Miss Connecticut, a Miss Rhode Island e a Miss North Dak ota, todas elas concorrentes ao título de Miss América, atribuído no concurso deste fim de semana, em Atlantic City.