Ri Çeviri Portekizce
1,896 parallel translation
Hagámoslo.
Ri-te e canta Vamos a isto.
Si, ríete.
Isso, ri-te bem.
Ríete que sigues tú.
Ri-te, rapaz do teatro. Tu és o próximo.
¿ Qué te ocurre?
De que ri? Hu! Hu!
Todos se ríen de mí.
Toda a gente se ri de mim.
- Sonríe.
- Ri-te.
Si. Risa.
- Ri palhaço.
Si, ríete.
Ri-te à vontade.
Si, venga, ríete!
Ri-te, ri-te.
- Se está riendo.
- Ela ri-se.
Te ríes.
Ah, ri-se?
Tú idiota, ¿ has perdido todo y te ries de mí?
Seu tolo, perdeu tudo e ainda ri de mim?
Y tú y Jim se ríen de mí.
E tu e o Jim estão-se a ri de mim?
Allí está la zorrita que te has estado tirando a mis espaldas.
Aí está a puta que se ri nas minhas costas. - Eu?
¿ Usted no se ríe?
Não se ri?
- Relájate. - Lo sé, te estaba probando. ¿ Quieres ver si sé lo que hago?
Você ri... 10 o máximo, 6 o mínimo, pressão baixa.
Sonríe, como un profesional.
Ri-te como um profissional.
Sonríe.
Ri-te.
Ahora ríete, como si todo fuera una gran broma.
Agora ri-te como se tivesses dito uma grande piada.
Hasta se ríe de los chistes de George.
Até se ri das piadas do George.
¿ Por qué se ríe?
Por que se ri ela?
Doctor, ¿ de verdad mi hermano está loco?
- Quem se ri sou eu. Tenho hepatite.
Eso es Chris, sigue riéndote.
Ri enquanto pode, Chris.
Me reí de ellos... Los doctores... cuando me dijeron que tenía un tumor cerebral.
Oh, eu ri deles... os médicos... quando eles me disseram que eu tinha um tumor no cérebro.
- Genial. Bok-Jo-Ri.
Bok-Jo-Ri.
sólo espero no vomitar en el Bok-Jo-Ri.
Só espero não vomitar no Bok-Jo-Ri.
- ¿ Le duele la cabeza al reír?
- Dói-lhe a cabeça quando ri?
Yo tampoco lo entendí, pero como toda la gente del Club se reía así que me dije : "¿ Qué demonios?"
Nem eu, mas os outros riram-se todos, por isso, também me ri.
Es la Hora Cómica de Gina Tribbiani.
É a Gina Tribbiani no "Levanta-te e Ri".
Un poco me reí.
Ri-me um pouco.
- Oh, correc...
- Oh, ri... Não.
Ríete, Mohammed.
Ri à vontade, Mohammed.
Está en mi lista. Me he reído de gente que hablaba mal.
Eu ri de pessoas que não falam.
Y yo me reí... y tú tomaste mi rostro entre tus manos... y dijiste : "Te amo, pequeña."
Eu ri-me... e tu rodeaste o meu rosto com as mãos... e disseste : "Eu amo-te, menininha."
# Ríe y aprende, porque es la vida o es la muerte #
Ri e aprende porque é mesmo vida ou morte
Me dijo : " Cuando se metan contigo ríete.
Disse-me : "Quando implicarem contigo, " ri-te.
Ríete de ellos.
Ri-te na cara deles.
Aunque te peguen, ríete ".
"Mesmo que te batam, ri-te."
Muchos ven a los Tau'ri con el mismo nivel de desconfianza que a un enemigo.
Muitos viram os Tau'ri com o mesmo nível de desconfiança, como um inimigo.
Mi lealtad a los Tau'ri no me está resultando tan bien como debería pensando en los votos del electorado Jaffa más tradicional.
A minha lealdade para com os Tau'ri não me serve tão bem como pensa para ganhar votos no eleitorado Jaffa mais tradicional.
Es que no entiendo por qué has escogido pasar tanto tiempo con los Tau'ri... en una etapa tan crítica.
Só não percebo por que escolheste passar tanto tempo com os Tau'ri numa fase tão crítica.
Mis amigos de Tau'ri son en gran medida responsables de la libertad de los Jaffa... y como agradecimiento fueron tratados con desconfianza y falta de respeto.
Os meus amigos Tau'ri são, em muito, responsáveis pela liberdade dos Jaffa. E, como agradecimento, têm sido tratados com desconfiança e desrespeito.
¿ Y cómo es que los Tauri recibieron esa información antes que el Consejo?
E como é que os Tau'ri receberam essa informação ainda antes do Conselho?
O a los Tauris, si es que importa.
Ou até aos Tau'ri.
¿ Qué... te trae fuera de tu hogar en Tauri?
O que te afasta da tua casa Tau'ri?
Había deseado informar al Consejo antes, pero no me atreví por el temor a que elementos simpatizantes a los Tauri podrían descubrir el paradero de Baal.
Desejava ter informado o Conselho antes, mas não tive coragem com medo de que os elementos simpatizantes dos Tau'ri soubessem do paradeiro do Ba'al.
Sin embargo, tu lealtad a los Tauri, presenta un dilema difícil.
Contudo, a tua aliança com os Tau'ri coloca-te perante um dilema complicado.
Payaso, risa!
Ri!
Qué ridí -...
Isso é ri...
- y todos te aplauden. - O se ríen.
- Ou ri.
"Consideraría un gran honor..."
" Seria uma grande honra conhecer os heróis de Tau'ri,