Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rig
Rig Çeviri Portekizce
46 parallel translation
Fueron tomadas del Rig-Veda una colección de antiguos himnos sánscritos.
Foram tiradas do Rigveda, uma colecção de primitivos hinos em sânscrito
Puedo rig un pedazo de manguera de su extintor parchear eso.
Posso usar a mangueira do teu extintor para arranjar aquilo.
Hey, Jefe! ¿ Eso era lo que quería?
Rig, era isso que querias?
¡ No sé que les dijo el entrenador Rig en el vestuario, pero los Armadillos están en llamas!
Não sei o que o treinador Rig disse no intervalo, mas estes Armadillos estão acelerados!
La jugada de Rig. Vamos, hagámosla.
Jogada do Rig.
¿ Cinto de desenfunde rápido?
Isso é um quick-draw rig?
¡ Oye, Rig!
Yo, yo, Rig!
¡ Eh, oye, Rig!
Ei, yo, Rig!
Mira lo que Rigfort le hizo a Dutton. Y es su primo.
Olha só o que o Rig para fez ao Dutton lá dentro, e aquele tipo é sobrinho dele.
Parece que ha estado practicando mucho ultimamente, porque su actuación ha mejorado.
Comparado com o tempo das estrelas que estiveram aqui bem cedo. Jad Rig com 59.8 e Rowdy Sparks 59.7.
Rig Cha Ing en el centro con Broadway.
Rig Cha Ing no centro com a Broadway.
Has ido al Rig Cha Ing en Chinatown?
Já foi ao Rig Cha Ing em Chinatown?
No, no he visto a Rig.
Não, não vi o Riggy.
¿ Por qué no te vas a casa a curarla, Rig?
Por que vais para casa e dormes um bocado, Rig?
Realmente está cavando profundo aquí, esta noche y mostrándole a sus compañeros de qué está hecho. Gran manera de recuperarte, Rig.
Está em grande esforço esta noite... e a mostrar aos seus companheiros de equipa do que ele é feito.
Mira, no veo a Matty o Riggs... saltando a por una caja de jabón... cada vez que un hermano dice algo sucio.
Não devias ser idiota. Não vejo o Matt ou o Rig a refilar sempre que um de nós os chateia.
¿ No oíste nada de lo que dijo McGill, Rig?
Não ouviste nada do que o Mac McGill disse, Rig?
Diablos, Rig, ¿ qué diablos estás haciendo, amigo?
Bolas, Rig, mas que raio, meu?
- Golpe afortunado, Rig...
- Golpe de sorte, Rig.
Le gusta tu atuendo
She likes your rig
En Rig, tienen neumáticos sin cámara vidrios a prueba de balas.
Pneus anti-furo, vidros blindados.
Lo cargué dentro de la nave usando mi propio organismo RIG. La computadora de a bordo está frita.
Verifiquei a nave usando meu aparelho orgânico... e o computador de bordo está frito.
En un texto Veda, llamado Rig-Veda, se dice que la creación comenzó de repente y de forma explosiva desde un punto infinitesimal de pura energía.
Num dos textos Védicos, chamado Rig Veda, diz-se que a criação começou subitamente e de forma explosiva, com origem num ponto infinitesimal de energia pura.
¿ Es realmente posible que la historia hindú de la creación, del Rig-Veda, sea la prueba de que gente que vivió hace miles de años pudiera haber tenido conocimiento del proceso científico exacto que supone la creación del universo?
Será realmente possível que a história da criação hindú que está no Rig Veda seja um indício que as pessoas que viveram há milhares de anos podem ter tido conhecimento do rigoroso processo científico envolvido na criação do Universo?
Asuman puestos de combate.
Rig para postos de combate.
El joven dijo que su nombre era Rig.
O jovem disse chamar-se Rig.
Se acostó con Rig, ¡ y no pudo decirme la verdad!
Ela teve sexo com o Rig e não foi capaz de me dizer a verdade!
¿ Sabes quién era este Rig?
Sabes quem era esse Rig?
Sabemos por nuestras historias antiguas que Rig es otro nombre de Heimdall.
Nós sabemos de histórias antigas que Rig é outro nome para Heimdall.
El joven dijo que su nombre era Rig. Nos dio algunos buenos consejos en nuestro trabajo y se quedó en nuestra casa.
O jovem disse que o seu nome era Rig deu-nos alguns bons conselhos para o trabalho e ficou na nossa casa.
Tuvo sexo con Rig, ¡ y no puedo venir a decirme la verdad!
Fez sexo com o Rig, e não conseguiu dizer a verdade!
¿ Sabes quién era este tal Rig?
Sabes quem é esse Rig?
Sabemos por antiguas historias que Rig es el otro nombre para Heimdal.
Nós sabemos pelas nossas histórias antigas que Rig era o nome usado por Heimdal.
Ven.
Rig.
- Me llamo Rig Marlowe.
O meu nome é Rig Marlowe.
- Rig Marlowe.
Rig Marlowe.
- ¿ Rig Marlowe?
Rig Marlowe?
Tengo algo que pertenece a Rig Marlowe.
Tenho uma coisa que pertence a Rig Marlowe.
- Busco a Rig Marlowe.
- Estou à procura de Rig Marlowe.
Me llamo Rig Marlowe.
Chamo-me Rig Marlowe.
Ella estaba caminando en tu salón esta mañana con Rig Marlowe.
Veio para o seu salão, esta manhã, com Rig Marlowe.
No desmontes mi equipo cuando necesites improvisar una maldita caja de conexiones.
Você não apenas cannibalize meu equipamento quando você precisa Jury-rig uma maldita caixa de junção.
- Rig it with a slipknot.
Ata-a com um nó que dê para desatar.
Oye, sonríe, Rig.
Ei... sorri Rig...
Está bien, Rig.
Está bem, Rig.