Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rikers
Rikers Çeviri Portekizce
221 parallel translation
Espera juicio en Rikers.
Aguarda julgamento em Rikers.
Rikers Island, Attica.
Esteve preso em Rykers Island, Attica...
Los Riker, también somos desagradables.
Nós os Rikers também somos lutadores.
Excepto que comprobamos... y se suponía que Eddie iba a cumplir 15 años en el norte.
Desculpe o incómodo, mas podemos encontrar-nos na prisão de Rikers?
En la celda 81 de Rikers.
Na cela 81, em Rikers.
Debería estar en Rikers en 10 minutos. Pero también debería estar ahora mismo en la corte.
Devia estar em Riker's Island daqui a 10 minutos, mas também devia estar agora no tribunal e, sem querer ofender, não tenho tempo para brincadeiras, rapazes.
CORRECCIONAL DE RIKER'S ISLAND JUEVES 16 DE AGOSTO
PRISÃO DE RIKERS QUINTA-FEIRA, 16 DE AGOSTO
Hoy he leído que un joven se ha suicidado en la cárcel Rikers Island. Se ató una camisa al cuello y se ahorcó.
Hoje li que um jovem se suicidou na prisão de Rikers Island, atou uma camisa à roda do pescoço e enforcou-se.
CORRECCIONAL DE RIKERS ISLAND JUEVES 1º DE ABRIL
CENTRO DE CORRECÇÃO QUINTA-FEIRA, 1 DE ABRIL
La Dra. Meade no puede visitarlo en Rikers.
A Dra. Meade está proibida de visitá-lo na prisão.
CORRECCIONAL DE LA ISLA DE RIKERS JUEVES, 28 DE ENERO
PRISÃO DE RIKERS QUINTA-FEIRA, 28 DE JANEIRO
SALA DE VISITA EN LA ISLA DE RIKERS VIERNES, 19 DE FEBRERO
SALA DE VISITAS DE RIKERS SEXTA-FEIRA, 19 DE FEVEREIRO
Garrett está en el pabellón médico de Rikers. Intentó ahorcarse en su celda.
O Garrett está na enfermaria da prisão, tentou enforcar-se na cela.
Tommy Zanescu no ha sido transferido de Rikers aún.
O Tommy Zanescu ainda não foi transferido de prisão.
Hace nueve años, un accidente creó dos William T. Riker.
Um acidente com um teletransportador criou dois William T. Rikers, há 9 anos.
Me cayeron 6 meses en la isla de Rikers por asalto, robo, resistencia a la ley y posesión de estupefacientes.
Apanhei 6 meses em Riker's Island por assalto, roubo, por resistir à detenção e posse de narcóticos.
Así funciona todo. O sea, seguro, hija mía debes haber notado que el Valle Rikers es un lugar perfectamente idílico.
Concerteza, minha criança... deves ter notado como Rikers Valley é tão ideal e perfeito, não?
Los ancianos del Valle de Rikers tenían un refrán.
Os antepassados de Rikers Valley tinham um ditado...
En Bridgewater, Spaford, Rykers.
Bridgewater, Spaford, Rikers, escolhe.
Rikers Island también es exótica.
É, a Rikers Island também é mesmo exótica.
Y yo a los presos de Riker " s Island, pero aún tardará algunas semanas.
Gostava de lhe apresentar os condenados em Rikers Island... mas isso ainda vai demorar umas semanas.
Es drogadicto y está en libertad condicional.
Ele é cozinheiro e está em liberdade condicional. Esteve em Rikers.
- Y aún está en la cárcel.
- Ainda está na prisão de Rikers.
Ahora hay que ir hasta esa cárcel y averiguar si el señor Spicer cree tener algún enemigo.
Eu iria até Rikers ver se o Sr. Spicer acha que tem inimigos.
ISLA DE RIKERS, CORRECCIONAL MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE
PRISÃO DE RIKERS QUARTA-FEIRA, 15 DE SETEMBRO
- Chicos. Resumiendo, ese pobre hombre fue apuñalado y mutilado y el que lo hizo creía que mataba a esa reina de Rikers.
Malta, este tipo foi esfaqueado e mutilado e o homicida achou que estava a matar o dançarino de Rikers.
Que le hagan una reserva en la cárcel.
Reserve-lhe uma cela em Rikers.
ISLA DE RIKERS, PENITENCIARIA MIÉRCOLES 16 DE FEBRERO
REFORMATÓRIO, RIKERS ISLAND QUARTA-FEIRA, 16 DE FEVEREIRO
- Pensé que estaba en Rikers.
- Pensei que estivesse em Rikers.
Emil Slovak será transferido al pabellón psiquiátrico... de Rikers Island antes de ser enviado de por vida a una institución para enfermos mentales.
Slovak será transferido para o hospital psiquiátrico... de Rikers Island, antes de ir... para uma instituição de doentes mentais.
Y antes de que se lleven a Emil en bote al pabellón psiquiátrico de Rikers Island debe señalarse que lo que él hizo lo obligó a hacer Oleg Razgul un peligroso y demente individuo que actualmente está en libertad en las calles de Nueva York.
E antes que Emil seja levado... para o hospital psiquiátrico de Rikers Island... é bom que saibam que... ele fez isso forçado por Oleg Razgul... um indivíduo perigoso e demente... que está em liberdade... nas ruas de Nova York.
CORRECCIONAL DE LA ISLA RIKERS JUEVES, 22 DE FEBRERO
PRISÃO DE RIKERS QUINTA-FEIRA, 22 DE FEVEREIRO
ISLA RIKERS - SALA DE VISITAS MARTES, 24 DE OCTUBRE
PRISÃO DE RIKERS TERÇA-FEIRA, 24 DE OUTUBRO
Dile a los reos en Rikers que un ciego te dio una paliza.
Diga ao pessoal na Rikers. como foi vencido por um cego.
Puede ser aquí o en la isla Rikers.
Agora podemos fazê-la aqui ou na prisão.
Te diré algo, dame ese video... o tú y tu jefe bailarán así en la isla de Rikers.
Vou te dizer uma coisa. Me dê essa fita... Ou você e o seu chefe vão ficar dançando assim na prisão.
Cumplió un año y medio de condena en Rikers lo cual explica, la falta de actividad de su arma.
Passou ano e meio em Riker's, o que pode explicar a inactividade da arma.
Pero está en prisión en Rikers desde el 2002.
O único problema é que ele está na prisão desde 2002.
Quizás prefiere la prisión Rikers al Centro Psiquiátrico
Talvez, ela goste mais de passear pela cidade.
Irás a Riker.
E vais ao Rikers.
Tiene celda propia en Rikers.
Tem a sua própria tatuagem da Rikers ( prisão ).
El tirador está en Riker's.
O atirador está na Rikers ( prisão ).
Pero él es callado, como tú. Lo he encontrado. Se llama Kenneth Cantrell.
Cinco detenções, duas prisões efectivas, esteve 32 meses na prisão de Rikers por arrombamento.
Ethan, estas peligrosamente cerca de estudiar en el extranjero el próximo semestre... en Rikers.
Sabes Ethan, estás perigosamente perto de ires para fora no próximo semestre... em Rikers ( prisão ).
Erin, sabemos que tu hermano pasó 31 meses en Rikers ( una cárcel ) por estafa y extorsión.
Erin, sabemos que o seu irmão cumpriu 31 meses de prisão por desvio de dinheiro e extorsão.
Acaba de salir de Rikers, ¿ verdad? Eh, hace... hace ocho meses.
- Ele acabou de sair da prisão?
- A la Penitenciaría de Isla Rikers.
- Rikers Island.
Tenía un cierto... algo.
PRISÃO DE RIKERS QUARTA-FEIRA, 7 DE JULHO
Recuerdo a mi madre.
PRISÃO DE RIKERS SEXTA-FEIRA, 9 DE ABRIL Lembro-me da minha mãe.
Vicious ha sido trasladado a Rikers Island.
Vicious foi enviado para Rickers Island.
El compañero de celda de Gilchrist en Rikers.
- Companheiro de cela de Gilchrist.