Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rival
Rival Çeviri Portekizce
1,709 parallel translation
Michael, ¿ por qué desconectaste al agente Rival?
Michael, porque é que desligaste a Agente Rivai?
La Agente Rival está en Washington.
Não pode ser. A agente Rivai está em DC.
- Por eso vamos a hacer parece que es un ataque de alguna banda rival... -...
Por isso, fazemos parecer um roubo feito por uma gangue rival.
Pronto Stark y Cía. se convirtió en una espina en el costado de su rival.
Não tardou até Stark se tornar um tormento para o rival.
A finales del siglo XVIII, emergió una teoría contraria del calor y el frío, que era tentadoramente atractiva, pero completamente errónea.
No final do século XVIII, surgiu uma teoria rival sobre o calor e o frio que era tentadoramente apeladora, mas totalmente errada.
# Es el ojo del tigre, es la emoción de la lucha # # a la altura del desafío De nuestros rivales #
"É o olho do tigre A excitação de lutar" "Crescendo no combate de um rival"
Una de nuestras instalaciones está bajo el ataque de una colmena rival.
Uma das nossas instalações está sob ataque de uma colmeia rival.
Algunos pueden decir que busca sacar a un rival de su cargo público.
Alguns poderão dizer que procura afastar um rival de um cargo público. Bem, deixai-os palrar.
Bueno, si tuvieras que interactuar con ella sería de mucha ayuda que no te viese como a una rival sexual.
De qualquer forma, se tiveres algum contacto com ela, seria melhor se ela não te visse como uma rival sexual.
Esto se intensifica cuando la hembra rival secreta las feromonas asociadas con la ovulación.
Este efeito intensifica-se quando a fêmea rival está a segregar as feromonas associadas com a ovulação.
El rival.
Ele é inimigo.
Estalló una guerra con un club de moteros rival.
Uma guerra estalou com um grupo rival de motards.
Por años, ha tratado de deshacerse de su principal rival,
Durante anos, tratou de desembaraçar-se do seu principal rival.
Si creen que el equipo rival les va a dejar ganar fácilmente, se están engañando, ¿ verdad, amigos?
Se acham que esta equipa vos vai deixar fazer o que querem, estão muito enganados. Estão muito enganados.
Es director de Bering Aerospace, gran rival de Pearson.
Ele dirige a Aeroespacial Bering, grande concorrente da Pearson.
Así que tiene un rival.
Então, tinha um rival.
Tiene un rival. Eso le cabrea tanto... que nos contrató para robar sus diseños. Eso es bueno.
Era um rival e isso deixou-o tão irritado que nos contratou, para roubar os planos, isso é bom.
¿ Y estás seguro que esto no es para fastidiar a tu antiguo rival?
E tens a certeza que não é para tramares o teu antigo rival?
No eres rival para mí, viejo.
Não és grande coisa, velhote!
Otros líderes árabes lo veían como a rival, no como aliado.
Outros líderes árabes o viam como um rival, não como um aliado.
Pero la utilidad de las matemáticas de Fermat no es nada comparada con la de nuestro próximo gran matemático. Y no viene en absoluto de Francia, sino de su gran rival.
Mas a utilidade da matemática de Fermat não é nada comparada com aquela do nosso próximo grande matemático, e ela não vem de França, mas do seu grande rival.
En sus viajes regulares a la Royal Society desde la Casa de la Moneda, prefería pensar sobre teología y alquimia, más que sobre matemáticas. Cuando desarrolló el cálculo, quedó absorbido por sus demás intereses, hasta que oyó hablar de un rival.
Nas suas viagens regulares da Casa da Moeda para a Royal Society, ele preferia pensar em Teologia e Alquimia, em vez de Matemática, e o desenvolvimento do Cálculo foi posto em segundo plano pelos seus outros interesses,
Rival que también era miembro de la Royal Society y que llegó exactamente a la misma idea que él :
Um rival que também era membro da Royal Society, e que surgira com uma ideia exatamente igual à dele :
Escoge a tu rival.
Escolhe o teu adversário.
Queremos saber de dónde viene la munición de nuestro rival.
Queremos saber onde é que o nosso concorrente arranja as munições.
Es un rival muy listo.
O teu concorrente é muito inteligente.
Roscoe y Clyde eran rivales a muerte, aunque "rival"
O Roscoe e o Clyde eram rivais, embora "rival"
¿ A quién diablos se supone que ponga de rival?
Contra quem diabos achas que a coloque para lutar?
Hasta tomé prestado el membrete de un bufete rival.
Eu arranjei-os numa empresa concorrente.
Los Federales dicen que pedirán pena de muerte contra un antiguo jefe mafioso acusado de ordenar matar a un rival.
A Polícia Federal disse que quer a pena de morte contra um ex-chefe mafioso acusado de mandar matar um rival.
A pesar que ninguno de Uds. está peleando, aquellos que escogieron el Wushu, también escogieron un rival en la vida... Uds. mismos.
Apesar de não lutarem contra ninguém, aqueles de vocês que escolherem o wushu, terão também escolhido o oponente da vossa vida... vocês mesmos!
Yi tiene un buen oponente.
Yi tem um rival entre mãos.
Si, es nuestro mejor oponente.
Sim, é o nosso principal rival.
Ninguno de nosotros somos rival para él Pero escogió el camino equivocado
Nenhum de nós o consegue igualar, mas escolheu o caminho errado.
Tú sabes lo que quiero y sé que últimamente has querido comprar a tu rival, Tetsua Togokahn.
Tu sabes o que eu quero, e eu sei que, nos últimos anos, tens tentado comprar o teu maior rival, a Tetsua Togokahn.
El rival ha pasado al nivel 2.
O adversário entrou no nível 2.
El rival ha pasado al nivel 3.
O adversário entrou no nível 3.
El rival ha pasado al nivel 4.
O adversário entrou no nível 4.
El rival ha pasado al nivel 5.
O adversário entrou no nível 5.
Construyendo matriz del rival.
A criar matriz do adversário.
Localizando rival.
A localizar adversário.
Rival aceptado.
Adversário ligado.
Su dulce de chocolate no tenía rival.
Sua calda de chocolate era sem igual.
En cualquier trato, debes conocer el punto débil de tu rival.
Em qualquer negócio, há que saber o ponto de rotura do adversário.
Fue un digno rival.
Foi um adversário de respeito.
¿ Me. guardas. rencor?
Culpas-me por te considerar meu rival?
Absolutamente no eres un rival para él.
Não estás à altura dele.
Así que, ¿ quién es nuestro próximo rival?
Então, quem é o nosso próximo adversário?
Si el equipo rival les juega a la ofensiva Jonah Lomu corre libre.
Se a equipa adversária joga com eles de forma aberta, o Jonah Lomu corre livre.
Quieres eliminar a la gente de la que depende tu rival- - Ias personas sin las cuales no puede funcionar su organización.
A ideia é escolher as pessoas de quem o nosso oponente depende, aqueles sem os quais a organização dele não funciona.
Conozca la psicología de su rival.
Conheça o psicológico do seu súdito.