Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rizzo
Rizzo Çeviri Portekizce
289 parallel translation
- Rizzo.
Rizzo.
- Pete... Rizzo.
Rizzo.
Rizzo, ¿ eh?
- Rizzo, não é?
- Pete Rizzo.
- Pete Rizzo.
- Rizzo.
- Rizzo.
E ¿ ibais directamente?
- Rizzo teria ido directamente ao receptador? - Não.
- Cogeré a Rizzo.
- Irei prender o Rizzo.
Rizzo conducía.
Rizzo conduzia o automóvel.
Coge a los otros dos, la mafia pensará que Rizzo ha informado y que hemos llegado a un trato.
Vai prender os outros dois, assim parecerá que o bufo é o Rizzo... e que fizemos um acordo com ele.
Rizzo no te cae muy bien, ¿ no?
- Não gostas nada do Rizzo, não é? - Não.
Solía ir con Pete Rizzo.
Costumava nadar com o Pete Rizzo.
- Sí, Rizzo era mi socio.
- Sim, Rizzo era meu companheiro.
Pete Rizzo...
Pete Rizzo.
- Rizzo se fue.
- Rizzo fugiu.
Y ¿ recuerdas lo que le pasó a su madre?
Lembras-te do que aconteceu à mãe do Rizzo?
- Mira la madre de Rizzo.
- A mãe do Rizzo.
Eso es lo que tenía ganas de hacer Richie Rizzo.
Encontrei Richie Rizzo. Ele disse que queria jogar.
Rizzo está vivo.
O Rizzo está vivo.
- ¿ Cómo está Rizzo?
- Como está o Rizzo?
¿ Primero podría hacer que el alférez Rizzo recobrase el conocimiento?
Mas, antes, pode acordar o Alferes Rizzo por um momento?
Capitán, he recibido un informe sobre el alférez Rizzo.
Capitão, recebi informações sobre o Alferes Rizzo.
¿ Conocía a Rizzo?
Conhecia o Rizzo?
- Enrico Rizzo, del Bronx.
- Enrico Rizzo, do Bronx.
- Me llamo Rizzo.
- É Rizzo.
Sucede que en mi propia casa, mi nombre... es Enrico Salvatore Rizzo.
Acontece que na minha casa meu nome é... Enrico Salvatore Rizzo.
Este es mi amigo, Ratso Rizzo, y yo.
Este è meu amigo, Ratso Rizzo, e eu.
Rico Rizzo.
Rico Rizzo.
- Quiero hablar con Rizzo.
- Quero falar com o Rizzo.
- Rizzo, sube al medio tiempo. - ¿ Ah, sí?
Rizzo, quero-te aqui no intervalo.
Rizzo, ¡ entiende bien que yo te llamo cuando me dé la gana!
Rizzo, eu telefono-te quando me apetece.
¿ El entrenador Rizzo?
Treinador Rizzo?
Perdón. Estoy buscando al Sr. Rizzo.
- Desculpem, procuro o Sr. Rizzo.
Yo soy el entrenador Rizzo.
- Sou eu. E você, quem é?
Yo pensé que el Sr. Rizzo podría corroborarlo. Pero dice que no habló con usted del teléfono de la banca durante toda la primera mitad. Y que ni siquiera estaba molesto...
Pensei que talvez o Sr. Rizzo pudesse fazê-lo mas ele diz que não falou consigo pelo telefone de campanha durante aquela terrível primeira parte.
La Madonna de Antonio Rizzo. Cerca de 1490.
A Madonna de Antonio Rizzo à volta de 1490.
El trabajo de la reja también es de Rizzo.
A grade é também de Rizzo.
Qué bueno esta este año, ¿ eh, Rizzo?
Está muito giro este ano. Não achas, Riz?
Y éstas son Jan y Marty, y ésta es Rizzo.
A Jan, a Marty, a Rizzo.
- Hola, Rizzo.
- Olá, Rizz.
¿ Verdad, Rizzo?
Certo, Rizz?
¿ Te burlas de mi, Rizzo?
Estás a fazer troça de mim?
Es Rizzo.
É a Rizzo.
- Tienes muy buen aspecto, Rizzo.
- Estas com um ar porreiro.
- Rizzo.
- Rizz.
Rizzo.
Rizz.
- Hola, Rizzo. ¿ Qué tal estas?
Bem! - Olá, Rizzo. Estás boa?
Rizzo.
Rizzo.
Cuando hice "Cowboy de medianoche"... con Ratzo Rizzo de vicario... Me ponen de mala leche.
Mete-me nojo.
Schlesinger estrenó su versión cuando la mía se estaba revelando.
Assim que acabei o Midnight Cowboy, com o vigário no papel de Ratso Rizzo, o John Schlesinger apressou a versão dele e estreou-a quando a minha ainda estava no laboratório.
Habla Rizzo, Paul.
É o Rizzo, Paul.
Bien, Rizzo.
Está bem, Rizzo.