Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rizzoli
Rizzoli Çeviri Portekizce
237 parallel translation
Via Rizzoli. Posiblemente las 5 : 30 PM.
Estávamos lá, rua Rizzoli, lá pelas cinco e meia.
- Rizzoli's. - ¿ Qué?
- Da Rizzoli. - O quê?
Rizzoli's.
Da Rizzoli.
¿ Le viste en Rizzoli's hace tres meses y de nuevo en el tren?
Conheceste-o na Livraria Rizzoli, e voltaste a vê-lo no comboio?
- Fui a Rizzoli's.
- Fui ao Rizzoli's.
Rizzoli.
Rizzoli.
Detective Rizzoli.
Detetive Rizzoli.
Sí, la familia Rizzoli va cada verano allí de vacaciones
Sim, a família Rizzoli passava férias lá todos os verões.
Rizzoli es buena en esto
A Rizzoli é boa nisto.
¿ Rizzoli?
- A Rizzoli?
Me había olvidado de que hoy es su circo anual del día del trabajo.
Esqueci-me que hoje é a amostra anual do Dia da Profissão. Detetive Rizzoli.
Detective Rizzoli, estos son los estudiantes del colegio Elizabeth Bishop.
Estes são os alunos do Colégio Elizabeth Bishop. Já estamos no fim?
Oh, es Rizzoli.
É a Rizzoli.
Díselo a Rizzoli.
Diz à Rizzoli.
Somos los Rizzoli.
Somos os Rizzolis.
No, Rizzoli fue la primera en la escena, con la doctora Isles.
Não. A Rizzoli foi a primeira no local, com a Dra. Isles.
Llévanos en la computadora, si puedes.
Leva o computador, se conseguires, Rizzoli.
Aquí el oficial Frank Rizzoli.
Daqui é o policia Frank Rizzoli.
- Rizzoli.
- Ei, Rizzoli.
- ¿ Tienes idea de lo que estoy arriesgando?
Fazes alguma ideia do que estou a por em risco por ti e pela Rizzoli? Sim, faço. Nós resolvemos isto.
No le digan a la detective Rizzoli que hablé.
Não digam a Detetive Rizzoli que falei. Dá-me a bala, rapaz. Podes falar comigo.
Dile a Rizzoli que no puedes hacerlo.
Diz à Rizzoli que não consegues.
Vamos, Rizzoli.
Vá lá, Rizzoli.
Vamos, Rizzoli.
Vamos lá, Rizzoli!
Debiste decirme que Rizzoli podía lograrlo.
Podias ter dito que a Rizzoli corre muito.
Rizzoli.
- Rizzoli.
Hola, Rizzoli. ¿ Qué tal?
Ei, Rizzoli, como estás?
Soy la Detective Rizzoli.
Sou a Detetive Rizzoli.
Rizzoli la rastreó. Hablen con ella.
A Rizzoli encontrou-a, falou com ela.
recuerdas a mi amiga, Jane Rizzoli.
Lembras-te da minha amiga, Jane Rizzoli.
Nadie puede vencer a Jane Rizzoli a menos que tú los dejes.
Ninguém pode desfazer a Jane Rizzoli, a menos que tu deixes.
.
Rizzoli and Isles SO1EO2 Exibido em 19 / 7 / 2010 Boston Strangler Redux
¿ Puedo hablarte un segundo, detective Rizzoli?
Posso falar consigo um instante, Detetive Rizzoli?
Strike uno, Rizzoli.
É a tua primeira falha, Rizzoli.
Quiero decir que Frankie pertenece a "Rizzoli e Hijos", no a las calles.
Isto é, o Frankie pertence à Rizzoli Filhos, não às ruas.
Rizzoli, piensa.
Rizzoli, pensa.
Esta es la detective Rizzoli.
Esta é a Detetive Rizzoli.
¡ Rizzoli!
Rizzoli!
Van dos, Rizzoli.
Rizzoli, segunda falha.
Hey, están llevando tu vehículo.
Vão rebocar-te o carro, Rizzoli.
- Calma. - La próxima vez, me lo llevo, Rizzoli.
Da próxima vez, vou levá-lo, Rizzoli.
Rizzoli, tenemos una tercera víctima.
Rizzoli, temos uma terceira vítima.
No puedes estacionar allí, Rizzoli.
Não pode estacionar ai, Rizzoli.
Tienes tu evidencia, Rizzoli
Já tens as tuas provas, Rizzoli.
Rizzoli, hey.
Rizzoli, ei.
Escucha, papá, ¿ Cómo es que nunca me preguntaste si quería ser parte de Rizzoli e hijos?
Ouve, pai, porque nunca me perguntaste se eu queria fazer parte da Rizzoli Filhos?
Buen trabajo, Rizzoli.
Bom trabalho, Rizzoli.
Rizzoli Rizzoli.
Rizzoli... Rizzoli.
- Está investigando.
- A Rizzoli abafou a coisa.
Vamos, Rizzoli.
Vamos, Rizzoli!
Rizzoli acaba de llamar.
A Rizzoli acabou de ligar.