Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Robbins
Robbins Çeviri Portekizce
1,014 parallel translation
Robbins, 234O Calle Francisco.
Robbins, 234O - Rua Francisco.
Se llama Srta. Amy Robbins.
Chama-se Amy Robbins.
La Srta. Amy Robbins está en grave...
A Sra. Amy Robbins está em grave...
Lo siento, pero la Srta. Amy Robbins no se registró en el hotel... y no hay ninguna reserva con ese nombre.
Lamento, mas a Sra. Amy Robbins não se registou no hotel... e não temos nenhuma reserva com esse nome.
Si no hace algo ¡ matará a la Srta. Robbins a las 7 :
Se não fizerem alguma coisa, ele matará a Sra. Robbins, às 7 :
¡ Era por si tenía que defender a la Srta. Robbins!
Era para o caso de ter que defender a Sra. Robbins!
H.G. WELLS SE CASÓ CON AMY CATHERINE ROBBINS...
H.G. WELLS CASOU-SE COM AMY CATHERINE ROBBINS...
Las obras de Jacqueline Susann. Las novelas de Harold Robbins.
Nas obras de Jacqueline Susan, nas novelas de Harold Robbins.
Soy una editora en Robbins y Hart. ¿ Y tú?
Sou editora na Robbins e Hart. E você?
- Publicado por Robbins y Hart, claro.
- Publicado pela Robbins e Hart. - Claro.
Nos vemos frente al edificio de Robbins y Hart mañana a las 6 : 00.
Encontramo-nos à frente da Robbins e Hart amanhã às seis.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim y Taff.
Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim and Taff.
Sr Robbins?
Senhor Robbins?
Soy Mitch Robbins.
Sou Mitch Robbins.
Sr Robbins?
Sr. Robbins?
Tipos como Winton Robbins.
Tipos como Winton Robbins.
No, Winton Robbins es apuesto.
Não, Winton Robbins tem um rosto.
Cariño, seremos el Baskin-Robbins de los mariscos.
Amor, vamos acabar por ser a Baskin-Robbins do marisco.
La fianza de Ruby provino del asesor personal del magnate, un tal Dr. Robbins de la ciudad de Nueva York.
A fiança da Sra. del Ruby pela marca de um milionário, - Dr. Robbins de Nova Iorque. - Dr. Robbins?
... la muerte a puñaladas y el robo de Joseph Davies Robbins en esta gasolinera de Texas.
... esfaqueamento fatal e assalto a Joseph Davies Robbins neste posto de gasolina, no leste do Texas.
No habréis oído hablar de la leyenda de Joe Robbins.
Obviamente vocês nunca ouviram a lenda de Joe Robbins, certo?
Es que yo soy Joe Robbins. A la sombra o al sol.
Como já disse, sou Joe Robbins.
- Robbins.
- Robbins.
- Un santuario, Sr. Robbins.
- Um refúgio, Mr. Robbins.
Usted está en una isla, Sr. Robbins.
Está numa ilha, Mr. Robbins.
Mi amigo, el Sr. Robbins.
O meu amigo, Mr. Robbins.
Sr. Robbins, es el tiempo de que le compré una bebida.
Mr. Robbins, é altura de lhe pagar uma bebida.
El Sr. Robbins es nuevo en el pueblo.
Mr. Robbins é novo na aldeia.
Robbins!
Robbins!
Buena suerte, Mr Robbins.
Boa sorte, Mr. Robbins.
- Mr Robbins...
- Mr. Robbins...
Robbins.... ¿ Usted cree que hay un dios allá cuidado de nosotros?
Robbins... Acredita que há um Deus lá em cima que olha por nós?
Ése es nuestro problema, no el suyo, Sr. Robbins. ¿ No es así?
Esse problema é nosso, não seu, Mr. Robbins. Não é?
No, Sr. Robbins.
Não, Mr.
No estaré partiendo.
Robbins. Eu não vou.
El problema es, Sr. Robbins, que no estamos en el mundo entero.
O problema, Mr. Robbins, é que não estamos no mundo.
Mr Robbins!
Mr. Robbins!
Mr Robbins?
Mr. Robbins?
Mr Robbins...
Mr. Robbins...
Mr Robbins.
Mr. Robbins.
Un reportaje especial sobre canciones de cumpleaños infantiles, grabado en la fiesta de Davy Robbins de 8 años en exclusiva para nuestra colección de Video View.
É uma reportagem especial sobre temas de festas de anos infantis, gravado na festa do Davy Robbins, de oito anos em exclusivo para o Vídeo Visão.
- Tina Robbins vino a verle.
Tens aqui a Tina Robbins. - Quem é ela?
¡ Oigan todos, es el mentalista Tony Robbins!
Oiçam todos, é o Tony Robbins!
- Baskin-Robbins.
- Baskin-Robbins.
¿ Qué? Un libro de Harold Robbins.
Vem no livro de HaroId Robbins.
Srta. Robbins, no lo entiendo.
Miss Robins, não percebo.
Rita Robbins.
A Rita Robbins.
Vaya, si son Rita Robbins y el comandante Thorn.
Ora, se não são a Rita Robbins e o Major Thorn.
Rita Robbins, ¿ prometes amar, honrar y cuidar a Ernest Bilko - en la riqueza y en la pobreza...?
Rita Robbins, aceita Ernest G. Bilko para amar e honrar, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença...
Tan bien como Toni Robbins. - Sí. Tú también.
- Estás com muito bom aspecto.
PARA LEE ROBBINS
PARA LEE ROBBlNS