Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rod
Rod Çeviri Portekizce
999 parallel translation
Son Maria Singleton y Rod Ackroyd.
Aquela é Maria Singleton e Rod Ackroyd.
Rod, este es el señor Lane.
Rod, este é o Sr. Lane.
Linda con nosotros al sur y Rod linda conmigo al norte.
Ele é meu vizinho ao sul e Rod é meu vizinho ao norte.
Al señor Lane no le interesan nuestros asuntos personales, Rod.
Sr. Lane não está interessado nos nossos negócios pessoais, Rod.
Rod.
- Rod.
Disculpe a Rod, señor Lane.
Terá que desculpar o Rod, Sr. Lane.
Hay más de una manera de deshacerse de un hombre, ¿ eh, Rod?
Mais um modo de se desfazer de um homem, huh, Rod?
George ha insistido en venir a invitarles a usted y a Rod personalmente a la fiesta que habrá esta noche en su casa.
Bem, George insistiu em convidá-la pessoalmente e ao Rod... para uma pequena festa na casa dele hoje à noite.
No puedo hablar por Rod, pero yo no estoy de humor para reuniones sociales.
Bem, não posso falar pelo Rod, mas não estou de humor para assuntos sociais.
Aunque te llames Rod Ackroyd no debes ser tan imprudente.
Só porque seu nome é Rod Ackroyd, não precisa de estar tão despreocupado.
Ten cuidado, Rod.
Tenha cuidado, Rod.
Rod, ¡ se aproximan jinetes!
Rod, cavaleiros a vir!
¿ Dónde están Rod y los demás?
Onde está o Rod e o resto dos homens?
Rod ha muerto cuando Lane y su grupo han hecho volver al ganado.
Rod foi morto quando Lane e o seu grupo retrocederam o nosso gado.
Y Vilma Banky y Rod La Rocque.
E a Vilma Banky e o Rod La Rocque também.
TODOS LOS EXTERIORES DE ESTA PELÍCULA HAN SIDO ROD ADOS EN LUGARES ASOCIADOS CON LA HISTORIA.
TODAS AS CENAS EXTERIORES DESTE FILME FORAM RODADAS NOS LUGARES ASSOCIADOS COM A HISTÓRIA.
¿ Ah, sí? Llamen a la prensa.
Rod, volte a chamar os jornalistas.
- Ponte de rod...
- Já de... - Que foi?
Rod Serling, creador de "La Dimensión Desconocida"... hablará de la próxima historia después de este mensaje... de los patrocinadores.
Tradução, revisão e sincronia por : Brunong
- ¡ Rod!
- Rod!
Bob Donlin es el comandante.
É o Rod Donlin que está no comando.
Rod Serling, el creador de La Dimensión Desconocida, le dirá acerca de la historia de la próxima semana, después de estas palabras de nuestro patrocinador habitual.
Rod serling o criador da quinta dimensão, vai-lhe contar acerca da história da próxima semana a seguir à palavra do nosso patrocinador.
Ven Billy, te presentaré a Rod.
Vem Billy, apresentarei ao Rod.
La ropa sucia, el olor a enferma de la habitación, por no mencionar viejas brujas.
As roupas sujas, o cheiro a doença daquele quarto... E que mulher malvada! Rod?
Has ganado, ahí tienes los 200 dólares.
Você venceu, Rod, aqui estão os cem dólares.
De acuerdo Rod, te espero.
De acordo Rod, te espero.
Cualquiera sabe lo que dirá Rod Murdoch.
Aquele miserável do estupor do Murdoch.
ROD MURDOK, "MUERTO" 17 de Noviembre de 1881.
ROD MURDOK, "MORTO" 17 de Noviembre de 1881.
¡ Rod!
Rod!
Rod...
Rod...
Rod.
Rod
Lo he desarmado, he sido valiente, ¿ verdad Rod?
Eu o desarmei. Fui valente. Não é verdade Rod?
Dime Rod.
Diz-me Rod.
Rod dice que tenemos el mejor y más completo equipo.
Rod disse que temos a melhor e mais completa equipa.
Sé que Rod trabajo muy duro.
Sei que Rod trabalhou muito duro.
- Soy Rod Nelson.
- Sou Rod Nelson.
Casi mata a Rod Nelson, le vendaron las costillas.
Quase mata o Rod Nelson, ligaram-lhe as costelas.
¡ Son las 12, os habla Rod McGrew!
- São 12 horas, eis o Rod MxGrew!
Gracias J.B., soy Rod McGrew, no os vayáis,
Obrigado, J.B. Fala o Rod McGraw, e fiquem connosco.
Os divertís al sol con vuestro hermano Rod McGrew en KGYS.
Estão a divertir-se ao sol com o vosso irmão Rod McGrew da KGYS.
Nasty sólo le había dicho a un periodista algo sordo... que eran más grandes que Rod.
Nasty ao falar a um jornalista ligeiramente surdo, disse... que os Rutles eram maiores que Rod...
Rod Stewart seguiría sin ser grande 8 años más.
Na verdade, Rod Stewart não seria famoso por mais 7 ou 8 anos. Foi só o que eu disse.
Que estáis sordos, y ahora me meto en otro lío, ¿ no?
Acho que agora vão me criticar por dizer isto? Nasty pediu perdão a Deus, a Rod e à imprensa...
Nasty se disculpó ante Dios, Rod y la prensa.
E a turnê continuou como planejado.
Rod, ¿ no es cierto?
- És o Rod, não és?
- Sí, Rod Tucker.
- Sim, Rod Tucker.
Quiero apostar 100 dólares por Lightning Rod.
Vou pôr 100 dólares no Lightning Rod.
Lightning Rod.
No Lightning Rod.
No, Lightning Rod es el favorito, pero no va a ganar.
Não. O Lightning Rod é o favorito, mas não vai ganhar.
Rod Serling, creador de "La Dimensión Desconocida"... hablará de la próxima historia después de este mensaje... de los patrocinadores.
Legendas traduzidas e revistas por : Brunong
No, m ¡ rod ¡ IIa.
Não, é o joelho.