Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ronnie
Ronnie Çeviri Portekizce
2,852 parallel translation
¡ Ronnie, no!
Ronnie, não!
La cama de Ronnie estaba en llamas.
- A cama do Ronnie pegou fogo.
Ronnie siempre era el único que nos llevaba a recorrer la ciudad.
O Ronnie estava sempre a levar-nos a conhecer a cidade.
Seis, siete, ocho...
Seis, sete, oito. - Ao Ronnie.
Esto es por Thommo y Ronnie.
Esta é pelo Thommo e o Ronnie.
Vuelve al trabajo, Ronnie.
De volta ao trabalho, Ronnie.
Les presento a Ronnie Marcum, un prometedor gurú de la autoayuda, encerrado por violar varias normas federales de etiquetado.
Apresento-vos Ronnie Marcum, um guru da auto-ajuda, preso por violar várias leis federais.
- Me alegro de verte, Ronnie.
- Também é bom ver-te, Ronnie.
Cierto, Ronnie, cierto.
Verdade, Ronnie, verdade.
Eso significa mucho, Ronnie, viniendo de ti.
Significa muito vindo de ti, Ronnie.
Sabes, ahora soy encargado, Ronnie.
Sabes... Agora sou um gerente, Ronnie.
Todos los empleados de Ronnie están limpios. Graduados universitarios, sin antecedentes.
Todos os seus funcionários estão limpos, formados, não há antecedentes.
Tu problema con Ronnie es que es un hombre negro viviendo honradamente.
O teu problema com o Ronnie é ele ser um negro honesto.
Ronnie, hermano, soy yo, Mo.
Ronnie, irmão, sou eu, o Mo.
Verá, usted es el último convicto que tuvo cualquier interacción sustancial con Ronnie antes de que él desapareciera.
Foi o último a interagir com o Ronnie antes dele fugir.
Esta mañana, Ronnie me dijo que ella estaba mejor muerta porque hubiera terminado en el tubo de algún bar para cuando tuviera 18 años.
Esta manhã, o Ronnie disse-me que ela estava melhor morta, porque ia ser uma stripper, antes de ter 18 anos.
Ronnie merecía ser golpeado.
- O Ronnie merecia apanhar.
Es decir, la única razón por la que alguien se pasaría de la raya de la forma en que Ronnie lo hizo es si quisiera que le patearan el trasero.
A única razão para passar do limite como o Ronnie passou, é se ele quisesse ser espancado.
Los prisioneros estaban alineados contra la pared aquí, incluyendo a Ronnie, con las manos en la cabeza.
Os presos estavam na parede, incluindo o Ronnie, mãos na cabeça.
- ¿ Dónde estaba Ronnie?
- Onde estava o Ronnie?
Aparte de ser golpeado, ¿ Ronnie estuvo involucrado en algún otro acto de violencia aquí dentro?
Além de apanhar, o Ronnie envolvia-se em outras discussões?
Porque un tipo que visitaba a Ronnie aquí, un tipo con el que él anduvo cuando era niño, acaba de aparecer muerto.
Um tipo que visitou aqui o Ronnie, que andava com ele quando era criança, acabou de ser morto.
Ronnie estaba buscando algo.
O Ronnie andava à procura de alguma coisa.
Así que Ronnie, Ronnie quiere algo.
O Ronnie quer alguma coisa.
Chequeen esto, Mo trabajó Ronnie.
Olha para isto. O Mo trabalhou para o Ronnie.
Eso es porque, de acuerdo con los beneficios de empleo de Mo Blakely, Ronnie lo despidió unos días antes de entregarse a las autoridades.
Isso porque, de acordo com o registo do Mo Blakely, o Ronnie demitiu-o alguns dias antes dele se entregar.
Todo lo que digo es que Mo debería matar a Ronnie por despedirle, no al revés.
O que estou a dizer é que o Mo deve ter morto o Ronnie por tê-lo demitido, não o contrário.
Y hay algo respecto al negocio de Ronnie.
E é alguma coisa relacionada com os negócios do Ronnie.
el jefe... ese es Ronnie, los empleados... pero todos llamarán a sus abogados antes de que atravesemos la puerta y quienquiera que maneje el dinero.
o patrão, que é o Ronnie, os funcionários, mas eles vão pedir um advogado antes de entrarmos, e quem trata do dinheiro.
No, gracias, Leather Tuscadero, porque estoy demasiado ocupado siendo realmente listo, porque es obvio que el Sr. Shea Daniels es la única persona en esta habitación que podría pasar por uno de los empleados de Ronnie.
Não, obrigado, Leather Tuscadero, estou ocupado a ser inteligente. É óbvio que o Sr. Shea Daniels é o único que pode passar-se por um dos funcionários, do Ronnie.
¿ Ronnie?
Ronnie?
- ¿ Qué demonios está pasando, Ronnie?
- Que diabos aconteceu, Ronnie?
- Te lo digo, Mo tiene algo con Ronnie que el Sr. Marcum quiere hacer desaparecer.
Estou a dizer-te, o Mo sabia alguma coisa sobre o Ronnie.
Ronnie y Curtis se conocen desde hace mucho tiempo.
O Ronnie e o Curtis voltaram.
Si nosotros sabemos que es cercano a su sobrina, también lo sabe Ronnie.
Se nós sabemos onde está a sobrinha, o Ronnie também.
Oh, Dios, Ronnie.
Meu Deus, Ronnie.
Creo que Ronnie está trabajando con alguien ahora.
O Ronnie está a trabalhar com alguém.
Ronnie tiene a la sobrina.
O Ronnie tem a sobrinha dele.
En la película de Ronnie... ahí es donde vi a este tipo antes... en el Instituto cuando no paraban de repetir el proselitismo de Ronnie.
O vídeo do Ronnie, foi onde vi este tipo antes, no instituto, a pregação do Ronnie.
Shea, ¿ recuerdas el televisor en la pared junto a la cual estaban parados mientras esperábamos que el tipo de los comerciales apareciera y ofreciera su bebida sabrosa a todos de los discípulos de Ronnie?
Shea, lembras-te da TV na parede perto de onde esperávamos o homem partir a parede para dar bebida aos discípulos do Ronnie?
Ése es el sujeto que estaba en el escenario con Ronnie.
É o tipo que estava no palco com o Ronnie.
Las búsquedas relacionadas muestran que Ken ha hecho al menos otras diez apariciones cerca de Nueva York a beneficio de Ronnie.
Pesquisas mostram que o Ken fez pelo menos outras dez aparições perto de Nova Iorque, com o Ronnie.
Además de ayudar a asesinar a dos de los chicos de Ronnie.
E ajudou a matar dois rapazes do Ronnie.
Sabes, espero que no hayan más lemmings deseando ayudar a Ronnie porque, oficialmente, está desesperado.
Espero que não haja mais nenhum idiota disposto a ajudar o Ronnie, pois ele é oficialmente um homem desesperado.
Muy bien y esta metamorfosis ¿ acaso también tú la atribuyes a esa tontería de Moldea tu Éxito de Ronnie Marcum?
Está bem, e esta metamorfose, também atribui ao sucesso dessa tolice à fórmula do Sucesso do Marcus?
En fin, Ken parecía como que estaba enamorado de Ronnie.
O Ken parecia ter alguma coisa com isso de amor, que acontece com o Ronnie.
¿ Crees que es posible que Ronnie lo atrapase para volver a sus andanzas?
Acha que o Ronnie o levou de volta ao caminho do crime?
¿ Qué? ¿ Ronnie está forzando al mayor éxito en la historia que su compañía haya tenido, un sujeto que lo ayudó a mover toneladas de producto, para ayudarlo a asesinar y secuestrar en medio de Nueva York?
O Ronnie força a maior história de sucesso da empresa, o homem que o ajudou a mover toneladas de produtos, está a ajudá-lo a matar e a raptar em Nova Iorque?
Ronnie.
Ronnie.
- Por Ronnie. - Por Ronnie.
- Ao Ronnie.
- Dios, Ronnie.
Por Deus, Ronnie.