Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Roof
Roof Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Cenarán en el Casino Roof.
- Não. - Estão jantando no Casino Roof.
Robert Boyle, que aún trabaja, ha sido nominado 4 veces al Oscar, incluidas Con la muerte en los talones y El violinista en el tejado.
Robert Boyle, que ainda trabalha, tem 4 nomeações para o Óscar, incluindo as de North by Northwest e Fiddler on the Roof.
Iré con Julia al Crystal Roof para celebrar el aniversario.
Levo a Julia ao Crystal Roof pelo aniversário.
Bailando en la terraza
Gettin'down on the roof I tell you
Están todos en la boda... en el jardín de la terraza.
Foram todos ao casamento, nos Roof Gardens.
"El Toquetón Sobre el Tejado".
"Diddler on the Roof"...
En el baño de la Posada del Techo Rojo.
No Red Roof Inn.
Es Polvo de techos Meyer.
É Meyer's Roof Dust.
El techo, el río o el revólver.
O Telhado ( Roof ), o Rio ou Revólver.
- de Fiddler on the Roof.
- de Fiddler on the Roof.
- ¿ Hotel Red Roof? - Si.
- Pensão Red Roof?
Voy a dormir en el Hotel Red Roof de la otra calle.
Vou ficar novamente na Pousada Red Roof.
"El violinista en el tejado", "Qué bello es vivir", o mi selección Sylvester Stallone en "Over the top"
"Fiddler on the Roof", "It's a Wonderful Life" ou, a minha escolha, "Over the Top", do Sylvester Stallone?
Elegimos "El techo en llamas" porque simboliza a Bagdad en llamas. A la vez que queremos quemar a Saddam y su régimen.
Escolhemos "The Roof is on Fire", porque simboliza Bagdá a arder e, na altura, queríamos que ardesse, para expulsar Saddam e o regime dele.
No es como si estuviera esperando de él que se levante y haga Fiddler on the Roof...
Não espero que o John toque o "Um Violino no Telhado".
Fue en un Red Roof Inn en Rosarito.
Foi no Red Roof Inn, em Rosarito.
Estoy haciendo los trajes para la representación de... la escuela primaria de El violinista en el tejado.
Vou fazer fatos para a escola primária de Stars Hollow, que encena Fiddler on the Roof.
Ahora, como sabes... enseño en tercer grado en la escuela primaria... y el sábado presentamos la obra El violinista en el tejado.
Bom, como sabe, sou professora do 3.º ano na escola primária, e vamos encenar Fiddler on the Roof no sábado.
Necesito 25 barbas negras para El violinista en el tejado.
Preciso de 25 barbas escuras para o Fiddler on the Roof.
La obra infantil, tu eras Yente en "Fiddler on the Roof".
No liceu. Eras a Yente em "Um Violino no Telhado".
Yo, señor, no me hospedaré en un Hotel Red Roof.
Chefe, não vou ficar num hotel barato.
Y el perro responde : "¡ Uuf!"
E o cão diz, "roof ( telhado )!"
Sólo le diré a Don Geiss que dejé que una subordinada con un título de teatro no acreditado hiciera un trato de mil millones de dólares mientras mi novia y yo nos duchábamos en un Red Roof Inn.
Vou dizer ao Don Geiss que deixei uma subalterna com um curso não homologado fazer um acordo multimilionário enquanto eu e a minha namorada tomávamos duche na Red Roof Inn.
Oh, "Constructores de cubiertas".
"Roof Raisers".
Ted Roofí pateará un gol para ver si anota el gol de campo de la victoria para los Diablos Azules.
Ted Roof faz entrar o seu pontapeador para um potencial pontapé vencedor para os Blue Devils.
Casualmente hice de Perchik cuando en el instituto hicimos "El Violinista en el Tejado".
Por acaso interpretei o Perchik na peça do meu Liceu de "Fiddler on the Roof".
¿ Ya olvidaste su crítica a tu papel de Maggie en "Cat on a Hot Tin Roof"?
Estás a esquecer-te da sua crítica sobre a tua interpretação de Maggie em "Gata em Telhado de Zinco Quente"? Isso foi em 1983.
Usamos mucha menos agua en el proyecto Tejado Verde ahora que canalizamos el agua de lluvia.
Desperdiçamos muito menos água no Projeto Green Roof reutilizando água da chuva.
And Ray got nabbed by Customs and now here we are, on a fucking roof.
E o Ray foi caço pela Alfândega e agora aqui estamos, no raio do telhado.
Le diré que recoja sus cosas y se vaya al motel de al lado.
Vou pedir para juntar as coisas e ir para o Red Roof Inn.
- ¿ Quieres ir al motel?
- Queres ir para o Red Roof Inn?
Estrella del último equipo de roof que ganó una serie,'88?
A estrela da última equipa dos Dodgers que venceu as séries em 88?
De hecho, hay una canción de Tevye en Fiddler on the Roof. Él dice : "Si yo fuera rico".
Há uma canção no Um Violino no Telhado que Tevye canta em que ele diz :
Como cuando usas la luz negra en el Red Roof Inn.
Como quando se usa luz negra num quarto no Hotel Red Roof.
Es el Red Roof Inn...
- Bem, combinámos encontrar-nos lá. É o "Red Roof Inn..."
¿ Podemos irnos al Casino Roof?
Mary, vamos?
Ven aquí, Roof.
Anda cá, Ruf.