Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rotten
Rotten Çeviri Portekizce
43 parallel translation
Thornton Road.
- Rotten Row.
¿ Johnny Rotten?
É Johnny Rotten?
Johnny Rotten.
Johnny Rotten.
Mi padre era obrero y mi madre trabajaba en una fábrica. De haberme conocido en la época del colegio, me veríais como un niño tímido, tranquilo, como un ratoncito, en el norte de Londres.
Como estudante, eu era um ratinho de igreja, muito tímido e sossegado, JOHNNY ROTTEN AOS 4 ANOS típico da Londres Ocidental.
Mis padres eran inmigrantes irlandeses ; mi madre me enseñó a leer y escribir después de una meningitis, una grave enfermedad que tuve a los años :
Os meus pais eram imigrantes irlandeses. A minha mãe ensinou-me a ler e a escrever depois de uma meningite que eu tive aos 7 anos, "Sra. Lydon, mãe de Johnny Rotten"
Amargas discusiones desde el primer día de ensayos, verdaderas broncas.
Eram zangas amargas desde o primeiro dia. "Johnny Rotten, Vocalista"
Siempre le llamaba Rotten porque sus dientes eran un asco : estaban podridos.
Eu sempre lhe chamei "Rotten" ( podre ), porque ele tinha uns dentes horrorosos.
¿ Os imagináis a Johnny Rotten cantando Shang-A-Lang?
Imaginam o Johnny Rotten a cantar "Shang-A-Lang"?
Rotten era increíble. Era impresionante.
O Rotten era incrível, inacreditável mesmo.
Lo que diferenciaba a los Sex Pistols era John Rotten, porque era una antiestrella.
O John Rotten é que tornou os Pistols diferentes, por ser totalmente anti-estrela.
Justo antes de que tuviera lugar este ataque, John Rotten discutía con Sid.
Mesmo antes do ataque, o John Rotten teve uma grande discussão com o Sid.
Sid sacó el nombre de la pelea, John Rotten le bautizó Vicious por esa pelea... Dijo, cayéndose contra la puerta.
O John deu ao Sid o apelido de Vicious ( Maldoso ), por causa dessa briga.
A Rotten se le escapó un mierda.
O Rotten espalhou-se e disse "merda" sem querer.
Y el otro decía : Tengo dos joder y un mierda de Johnny Rotten.
e o outro : " Dois porras e um merda ditos pelo Rotten.
El día que Johnny Rotten repase las canciones que ha escrito, se muere, seguro.
Quando o Johnny Rotten retroceder nas suas letras, morre certamente. É um facto.
Estaba montando mi propio grupo : The Flowers of Romance, cuando Rotten me pidió que me uniera.
Eu estava a formar a minha banda, "Flowers of Romance", e o Rotten perguntou-me se eu queria alinhar...
Pensé que me iban a dar una paliza por no haber ido a una de las fiestas de Rotten.
Pensei que me iam bater por eu não ter aparecido numa das festas do Rotten.
Desde luego que sí. Solía reírse de Rotten.
Era um tipo com muito espírito e costumava chatear o Rotten.
Estaba en una tienda con Johnny Rotten, Sid Vicious y otros Sex Pistols variados.
Dei comigo numa loja estranha na companhia do Johnny Rotten, do Sid Vicious e de outros Sex Pistols.
Los contrató Virgin y Johnny Rotten grabó su canción para la reina : God Save the Queen.
A Virgin Records contratou-os e o Johnny pôde gravar o seu "Deus Salve a Rainha".
¿ Está Johnny Rotten?
Está aí o Johnny Rotten?
Steve Jones, Paul Cook, Johnny Rotten y Sid Vicious llegaron, esto es lo que tenían que decir :
Mas quando Steve Jones, Paul Cook, Johnny Rotten e Sid Vicious chegaram, o que disseram foi...
Johnny Rotten gracias a las drogas. Y eso resultó ser terrible.
E isso veio a ser péssimo.
Sid sólo buscaba caballo y hacía el idiota.
O Sid só queria heroína e era um idiota. O Rotten fechou-se nele.
Yo sólo tocaba el bajo, hacía el loco y daba saltos. Él creía que intentaba suplantarle como el nuevo Johnny Rotten.
Como eu tocava baixo e andava para ali aos pulos, ele pensou que eu queria ser o novo Johnny Rotten.
No quería tener que ver con Rotten y Vicious.
Não queria saber do Rotten e do Vicious.
Mira, nombre de este chico de es Johnny Rotten.
Olha... O nome deste tipo é Johnny Rotten ( podre ).
Odio estas cosas. Malditas vacunas.
eu tenho um hekel 2 aquelas vacinas rotten do influenza.
Tabaco masticable "Gran Jefe Mejillas Putrefactas". Un tarro de propinas con 25 centavos en él.
Tabaco de mascar Big Chief Rotten Cheeks, uma caixa de trocos com uma moeda de 25 cêntimos.
Y por último, por el campeonato, Tommy Rotten contra Randy "The Ram".
E por último, valendo o cinturão, temos Tommy Rotten contra Randy, "The Ram".
"Planes, trains, and automobiles" y "Dirty Rotten Scoundrels".
"Planes, trains, and automobiles" e "Dirty rotten scoundrels."
Me costó diez libras, y mi camiseta de Johnny Rotten.
Custou-me 10 libras, mais a minha t-shirt do Johnny Rotten.
Dirty Rotten Scoundrels. "¿ Madre?"
- "Ladrões e Cavalheiros"... - "Mãe?"
Veíamos a un tío con el pelo largo y era un hippie, como decía Johnny Rotten.
Então viamos alguem com cabelo grande e pensavamos logo que era hippie, como o Johnny Rotten dizia.
Es difícil tallar una madera podrida. Déjenlo dormir.
A floresta de Rotten é cansativa, deixa-o dormir.
Creo que el Sr.Rotten ganó uno con las manos bajas,
Acho que o Sr. Rotten ganhou essa com as mãos nas costas.
El coño de Rotten no sirve a ningún negocio.
Puta podre não serve para vender.
Y todo lo que yo vi en Matthew Street fue gente que afirmaba haberle escupido a Johnny Rotten o a un bailarín de Joy Division en Eric's.
E na Matthew Street só se viam pessoas que juravam que ouviram o Johnny Rotten ou dançaram Joy Division no "Eric's".
Johnny Rotten, Leonard Cohen, Led Zeppelin, The Beatles.
Johnny Rotten, Leonard Cohen, Led Zeppelin e os Beatles.
Si hubiera una película en Rotten Tomatoes con 70 %, dirían que tiene opiniones divididas.
Se fosse um filme no Rotten Tomatoes e tivesse 70 %, diriam que a crítica não foi unânime.
lntentaba ser
Queria ser o Johnny Rotten, mas com as drogas.
* * * * * * * The Mentalist 4x20 * * * * * * * Something's Rotten in Redmund
... Legendas em Série...
Sincronización : elderman Traducción : ilse menoyos
"THE MENTALIST" - S04E20 - Something's Rotten in Redmund -