Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rouge
Rouge Çeviri Portekizce
425 parallel translation
- y el tipo de sonrisa que me gusta : ¡ Con rouge!
É o tipo de sorriso que gosto, com lábios vermelhos.
Y ponte mucho colorete.
E põe muito rouge.
¿ Racionan el colorete?
Há falta de rouge?
Montmartre y el Moulin Rouge, Bal Tabarin y las mujeres.
Montmartre e o "Moulin Rouge", o "Bal Tabarin"... e as mulheres.
Tienes demasiado de rouge, tal vez.
Talvez um pouco mais de patifaria.
No es rouge, y no tengo intención de hundir la cara en un saco de harina, solo por complacer a M. Narbonne.
Nada de patifaria, não quero enfiar a minha cara num barril de farinha apenas para agradar ao Monsieur Narbonne.
Ni yo sabría pintar esos campos, ni él a las chicas del Moulin Rouge.
E não sou capaz de pintar os campos dele... mas ele não é capaz de pintar as minhas raparidas do Moulin Rouge.
Pero ¿ el Moulin no parece algo pequeño?
Muito impressionante. Mas não faz parecer o "Moulin Rouge" parecer um pouco pequeno?
Gano millones, pero prefiero el Moulin de antes, ligero de cascos.
Eu sei que estou a ganhar milhões, mas gostava do "Moulin Rouge" como era : Leviano e fogoso.
Yo era la estrella del Moulin, ¿ verdad, Sr. Lautrec?
Eu era a estrela do "Moulin Rouge"! Não era, Monsieur Lautrec?
Diputado du Rouge, representante del distrito de Soissons.
Deputado Durouge, representando o distrito Soissonts.
Mi nombre es du Rouge.
Meu nome é Durouge.
¿ Diputado du Rouge, representante del distrito de Soissons?
Deputado DuRouge, representante do Soissons?
Es el Baton Rouge.
É o Baton Rouge.
Brindemos por el Baton Rouge.
Brindemos pelo Baton Rouge.
- El nuevo Baton Rouge.
- O novo Baton Rouge.
Mi herencia de 50.000 $ contra su mitad del Baton Rouge.
A minha herança de 50.000 dólares contra a sua metade do Baton Rouge.
Tienes que invitarle a la botadura del Baton Rouge mañana.
Tens de o convidar para o lançamento... do Baton Rouge amanhã.
- bienvenido al Baton Rouge.
- Bem-vindo ao Baton Rouge.
El Baton Rouge es suyo.
O Baton Rouge é seu.
El Baton Rouge contra su plantación.
O Baton Rouge contra a sua plantação.
Al Coronel Morton le han llamado de Baton Rouge.
Ao Coronel Morton chamam-lhe o Baton Rouge.
Es increíble como una chica normal... pierde todo su atractivo sin su maquillaje... sin sus peinados elaborados sin su ropa atractiva, pero... tú... sobre todo con esta luz, tienes una cualidad... el resplandor que tiene una maravillosa pintura impresionista.
E extraordinario como uma rapariga normaÉ... se torna pouco atraente sem tanto rouge, penteados eÉaborados e roupas atractivas, mas... tu, tu, especiaÉmente a esta Éuz, tens quaÉquer coisa, uma aura, como se fosses uma magnifica pintura impressionista.
Vamos directos al sur por Baton Rouge para unirnos con las fuerzas de la Unión.
Vamos diretos ao sul por Baton Rouge para nos unirmos com as forças da União
John, son casi 500 km desde la estación Newton hasta Baton Rouge.
John, são quase 300 milhas de Newton até Baton Rouge.
Nos deshacemos de la estación Newton y directos a Baton Rouge.
Explodimos a estção Newton do mapa e seguimos direto para Baton Rouge.
Directos a Baton Rouge.
Direto a Baton Rouge.
Debería preguntarles qué creen que son sus posibilidades de destruir la estación Newton y llegar a Baton Rouge.
Devería perguntara elas quais são as suas possibilidades de destruir a estação Newton e chegar a Baton Rouge.
Van al sudoeste hacia Baton Rouge.
Estão indo para sudoeste para Baton Rouge.
Baton Rouge.
Baton Rouge.
Es Baton Rouge, comandante.
É Baton Rouge, major.
- ¿ Cuánto quedará a Baton Rouge?
- Quanto para chegar em Baton Rouge?
Vamos a Baton Rouge.
Vamos para Baton Rouge.
Château Rouge.
Château Rouge.
- Cordon Rouge de 1890.
- Cordon Rouge 1890, meus senhores.
¿ Cómo van las cosas en Baton Rouge, Louisiana?
Como estão todas as cosisinhas em Baton Rouge, Luisiana?
Y nuestro afortunado amigo de Baton Rouge recibe una gran reina con su par de seis.
E o felizardo amigo de Baton Rouge tem uma dama e um par de seis.
Superó a Brabham en Eau Rouge y es el Ferrari número siete en tercer lugar.
Ele passou Brabham na Eau Rouge e é a Ferrari número sete em terceiro lugar.
Está en un sanatorio cerca de Baton Rouge.
Está num lar perto de Baton Rouge.
Su gran argumento era el "Sputnik Digest", una revista asquerosa, de acuerdo, pero esa no es razón para condenar sistemáticamente al P.C.F.
O seu grande argumento era a "Spoutnik Digest". Era uma revista horrível. Mas isso não é razão para condenar sistematicamente a atitude do P.C. francês, como fazem sempre na "Humanité Nouvelle" ou na "Garde Rouge".
¿ Es colorete?
É rouge?
27 rouge.
27 rouge.
Eso se puede solucionar en el pueblo, en La Reine Rouge.
Pode resolvê-las na aldeia, no La Reine Rouge.
Que se maquillan Con productos de París
Usam pó-de-arroz E "rouge" de Paris
Prefiero ir a Baton Rouge.
Prefiro Baton Rouge, pessoalmente.
Está más abajo. Un poco al sur de Baton Rouge.
É um pouco a sul de Baton Rouge.
Un Bordeaux Rouge.
É Bourbon Rouge.
¿ poturroja?
E creme pot... pot rouge?
Están gritando en Baton Rouge.
Estão a gritar no'Baton Rouge'.
Ya sabes, sombra de ojos, mascarilla pintalabios, rouge.
Sabes, sombra para os olhos, rímel batom, rouge.
No es rouge.
Não é rouge.