Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Row
Row Çeviri Portekizce
251 parallel translation
- Bob Row, Bill Wedemeyer y Jeff York.
O Bob Rowe, o Bill Weidemeyer e o Jeff York.
"134 Lower Lascar Row, Victoria."
"134 Lower Lascar Row, Victoria."
Al honorable Phileas Fogg, de Savile Row, Londres.
Phileas Fogg, morador da Savile Row, Londres.
Third Row y Lovely Dilemma.
"Third Row" e "Lovely Dilemma".
En Savile Row.
Savile Row. Sim?
Los bombarderos del torpedo a baja altura todos ellos procedentes de la colina por allá y aquí, Battleship Row, tenía una buena visión, aunque estamos operando manualmente.
Os torpedeiros a baixa altitude vieram todos daquela colina ali e por aqui, para Battleship Row, tínhamos boa visão, apesar de estarmos operando manualmente.
Un telegrama a la Sra. Griggs, Cosmo Row, St. Joseph.
Telegrafe à Sra. Billie Griggs de Cosmo Row, em St Joseph.
Aquel agujero negro se quedó... a los mejores cerebros de una generación.
O buraco negro de Saville Row... conseguiu eliminar vários dos melhores cérebros financeiros de uma geração.
¡ Han barbechado la calle Bagshot y echado a mi viejo!
Desenterraram Bagshot Row... e jogaram meu velho mestre na rua.
- ¿ Puedo ir a Restaurant Row?
- Posso ficar com os restaurantes?
No se preocupe. Los harán los mejores sastres. Puede que incluso en Saville Row.
Não se preocupe, Coronel, serão feitas pelos melhores alfaiates.
Están hechos por los mejores sastres de Saville Row, Solomon y klein.
Estão a ser feitas pelos melhores, os alfaiates "Solomon e Klein".
Thornton Road.
- Rotten Row.
- Con un toque de Savile Row.
- Com um toque de Savile Row.
Este traje fue cortado por Hawke de Savile Row.
Este fato é um legítimo Hugo Boss.
Lo encontraron en un callejón del barrio bajo, ¿ no?
Sim, ele foi encontrado em um beco skid row na noite passada, certo?
¿ Quiere usted probar en Savile Row?
Quer ir à Saville Row?
Pruebe en Savile Row.
Pois vá à Saville Row.
No sé por qué no va a Savile Row, Poirot.
Não percebo porque não vai a Saville Row, Poirot.
inmigrantes ilegales, que fueron encontrados en un carguero, en los muelles... los rumanos estaban escondidos en un container de un barco atracado... en el Támesis, en la isla de... todo indica que estarían viajando para América.
Os romenos estavam escondidos em um container de um barco atracado... no Tâmisa em Island Row... tudo indica que estavam indo para a América.
Me iba porque mis amigas estaban bebiendo y haciendo el loco.
Saí do Row, as minhas amigas estavam a beber e na maluquice.
Me dicen Roark en Boston, Roa-ark en Misisipi.
Em Boston pronuncia-se Roark, mas no Mississipi é Row-ark.
Perseguimos un Cadillac borgoña, matrícula de Nueva Jersey, 5, 9, 5, alfa, alfa, zulú. Va en dirección sur por Park Row.
Estamos a perseguir um Cadillac cor de vinho... matrícula de Jersey, 5-9-5-A-A-Z... a sul de Park Row.
Cadillac color borgoña. Va en dirección sur por Park Row. Los sujetos van armados y son peligrosos.
Cadillac cor de vinho ao sul de Park Road... suspeitos armados e perigosos...
Death Row está entregando un paquete nuevo.
O Death Row vai vender material novo.
Death row, última llamada.
Death Row, última chamada.
Estos chicos, Death Row, Diamond in the Raw tienen la mayor parte del negocio porque son listos.
Estes tipos, o Death Row, o Diamond in the Raw têm a maior parte da Fayette porque são espertos.
Vendrá a ti en Cleveland Row.
Vou ter consigo a Cleveland Row.
Maggie ha traído el niño que en Cleveland Row.
A Maggie levou o pequeno a Cleveland Row.
Enviar a alguien a Cleveland Row, para decir que nos mantenerse, pero estaremos de vuelta en tiempo para la cena
Mandar um recado a Cleveland Row, dizendo que ficamos retidos, mas que voltaremos a tempo para o jantar.
Usted podría ser causado por Tu padre en Cleveland Row.
Devias ter ficado com o teu pai, em Cleveland Row.
¿ Son mis camisas de Savile Row?
São as minhas camisas de Savile Row?
Hasta soy cómica en los barrios bajos.
Até no Skid Row sou engraçada.
Bolsón Cerrado, Bolsón de Tirada, Hobbiton, lejos al Oeste La Comarca Tierra Media.
Fundo-do-Saco, Bagshot Row, Hobbiton, Farthing Ocidental o Shire Terra-Média.
Si ella tiene poderes psíquicos... ¿ cómo es que terminó trabajando aquí, en Desolation Row?
Se ela tem poderes psíquicos, porque trabalha nesta choça?
Desde un avioneta turística de Hawai, he podido fotografiar Battleship Row y las múltiples bases aéreas.
De um avião turístico havaiano fotografei uma fila de navios de guerra e muitas bases aéreas.
Hemos bombardeado Battleship Row y los aeródromos principales.
Bombardeámos a fila de navios da armada e os aeródromos mais importantes.
- Vamos hacia Battleship Row.
- Em direcção aos navios. - Vou contigo.
Sastre, Savile Row y Panamá
Alfaiate, Savile Row e Panamá
Pendel y Braithwaite están aquí para ayudarles a hacer realidad ese sueño, siguiendo la tradición de Savile Row.
A Pendel e Braithwaite ajuda-o a concretizar esse sonho, segundo a tradição de Savile Row.
En su época de Savile Row en Londres.
Na época de Savile Row.
De padre a hijo, de Savile Row a Panamá. ¿ Has oído al señor, Marta?
De pai para filho, de Savile Row para a Cidade do Panamá.
¿ Savile Row?
De Savile Row?
Savile Row. Pues sí y no.
Bem, tenho e não tenho.
Jamás ha pisado los alrededores de Savile Row... y Braithwaite es su difunto tío Benny resucitado y con un halo de la talla extra.
Nunca esteve perto de Savile Row... e o Braithwaite é o seu falecido tio Benny ressuscitado e santificado.
Pendel y Braithwaite te ofrece los trajes a medida de Savile Row, con una tradición de 400 anos.
Na Pendel e Braithwaite compram um fato de Savile Row... com 400 anos de tradição.
Nunca he trabajado en Savile Row, ¿ sabes?
Eu nunca trabalhei em Savile Row.
Vivimos al otro lado de las fraternidades.
Nós moramos do outro lado do Fraternity Row.
Dice que consiguió las botas y las espuelas en "Hero's Row".
O Enrique diz que tirou as botas e as esporas da Fileira dos Heróis.
Son los asientos más cercanos al escenario, al pasar las chicas... miras hacia arriba.
Pervert Row. É um lugar perto do palco, para que quando uma miúda passar se possa olhar bem para cima.
Soy el teniente Row.
Este é o tenente Roll.