Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rumble
Rumble Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Será una velada emocionante.
Eles vão esquecer-se do Rumble na selva.
Olvidarán ese combate en la jungla.
Eles vão esquecer-se do Rumble na selva.
Oyó algún comentario tras la pelea.
Poderá ter ouvido algo na briga de poste no Rumble?
Rumble, Frenzy, Ravage, Ratbat eyección.
Rumble, Frenzy, Ravage, Ratbat ejectem.
- Trueno del desierto listo para rugir.
Desert Thunder pronto para rumble.
Dr. Rompehuesos acaba de casarse con Rumble-lina ¡ y ya se están atacando duramente!
O Dr. Quebra-Ossos casou-se recentemente com a Retumbar e já andam à tareia.
- Sí, tenía una cosa después de las clases Una refriega o algo, llegará más tarde
Sim, tinha algo após as aulas, isso a que chamam rumble.
Dios, hace cerca de seis semanas. Robot Rumble, lucha general grande.
Há seis semanas numa Demolição de Robôs grátis para todos.
¡ Cállate! "El Rugido en la Jungla".
Cala-te! "Rumble in the Jungle".
Así que, de eso trataba todo ese estruendo.
Então, é isso que todos os "rumble, rumble" tratava.
Es la lucha conocida Fiesta en la selva.
É o combate conhecido como "Rumble in the Jungle".
Manson descuenta a Cookie Rumble, y las Hurl Scouts intentan un movimiento clásico en el Derby.
Manson arrebola com a Cookie Rumble, e as Hurl Scouts tentam... um movimento clássico no derby. - Maggie!
"Rugido de la Calle" Es contagioso.
Na "Street Rumble"? Fica no ouvido.
Fue tomada en el círculo de ganadores de "Rugido de la Calle" así que busqué en su sitio y esto apareció.
Foi tirada no círculo do vencedor da "Street Rumble", procurei o site deles e apareceu isto.
Y en este rincón, con el peso de unos corpulentos 100 kilogramos sería Joshua Donovan, colgando los guantes que Ali usó contra Foreman en "Retumbo en la Jungla".
E neste canto, com os seus 90 kg, o Joshua Donovan! Que está com as luvas que o Ali usou contra o Foreman no confronto The Rumble!
Rumble y Glimmer van tras... su récord, quinto consecutivo anillo de campeonato!
Rumble e Glimmer estão a ir para o quinto record consecutivo para o anel de campeão!
Es Rumble.
É o Rumble!
Es Rumble.
É o Rumble.
¡ Es Rumble!
É o Rumble!
¡ Quiero decir, Rumble lo trae!
Quero dizer, Rumble faz!
¿ Y detrás de qué anda Rumble?
E o que Rumble vai fazer?
Rumble se siente mejor.
O Rumble sente-se melhor.
- ¡ Rumble gana!
- Rumble ganhou!
De verdad hicieron reír a Rumble.
Tu realmente fizeste rir Rumble!
¡ Pero Rumble cruzó la línea de meta en primer lugar!
Mas Rumble cruzou a linha de chegada em primeiro lugar!
Sí, Rumble lo hizo, pero los compañeros de equipo deben terminar juntos.
Sim, Rumble cruzou, mas os companheiros de equipa devem terminar juntos.
¡ Cuidado, corre Rumble!
Corre, Rumble!
Golpeó a Rumble.
Ele falhou o cesto.
- Debo pegarle a Rumble con el balón.
- Tenho que bater no Rumble com a bola primeiro.
ΑPRlL : ♪ Grοund will rumble ♪
Caiu no chão..
CΑDΕΤS : ♪ Grοund will rumble ♪
Caiu do céu
The Rumble in the Jungle y Thrilla in Manila.
O Rumble in the Jungle, o Thrilla in Manila.
[Vehículos Rumble]
[Rumo de veículos]
7 AÑOS DESPUÉS, RUSS VE UN VÍDEO DEL COMBATE DEL SIGLO
Sete anos mais tarde, Russ está em casa a ver uma gravação de "Rumble in the Jungle"
¿ Recuerdan la "pelea en la jungla"?
Lembram-se da "Rumble in the Jungle"?
Le voy a hacer un Rumble in the Jungle primero.
Vou fazer barulho para começar.
¿ Una refriega?
- Uma rumble?