Runt Çeviri Portekizce

El señor Runt, capellán de la condesa... era el preceptor de su hijo, el joven vizconde de Bullingdon. Un niño melancólico, que amaba tiernamente a su madre.

O Capelão da Condessa, Sr. Runt... era também o preceptor do filho, o jovem Visconde Bullingdon... um rapazinho melancólico, muito agarrado à mãe.

La ceremonia fue oficiada por el reverendo Runt, su capellán particular.

Numa cerimónia presidida pelo Reverendo Runt, Capelão da noiva.

Reverendo Runt... no necesito deciros que la reciente tragedia de esta familia... ha hecho innecesarios los servicios de un preceptor en el castillo de Hackton.

Reverendo Runt... não será preciso dizer-vos que a recente tragédia desta família... tornou desnecessários os serviços dum preceptor.

Reverendo Runt... la condesa no está ahora capacitada para dar órdenes a nadie.

Reverendo Runt... ela não está em condições de dar ordens a ninguém.

Reverendo Runt... no pienso hablar más de este asunto.

Reverendo Runt... está encerrada a questão!

Alumno Runt el Benjamón.

Menino Runt Vira-Caixote?

Cálmate, Runt.

Acalma-te, Runt!

Runt.

lá...! Runt...

- ¡ Runt!

- Runt?

¡ Runt, cállate!

- Quero, quero, quero...

- Yo de veras lo que... - ¡ Runt!

Runt!

- Runt.

- Runt...!

- Runt. - No pasa nada.

Runt!

Cálmate. Escucha.

Calma, calma, Runt!

¿ Dónde está Runt?

O Runt?

¡ Ay, Runt!

Runt? !

- ¡ Runt!

Não!

¡ Ya estuvo bien, Runt!

Basta!

Runt.

Runt?

Runt, en este momento preferiría estar solo.

Runt, eu só quero mesmo é ficar sozinho, neste momento.

¡ Runt!

Runt!

¡ Runt, no!

Runt, não!

- ¡ Runt, hazlo! ¡ Funcionará!

- Runt, faz o que ele diz.

- Runt, ¿ me oyes?

- Runt, consegues ouvir-me?

Runt, amigo mío, una flota extraterrestre va a invadir la Tierra.

Runt, meu amigo, uma armada de extra-terrestres está prestes a invadir a Terra.

Activa tu escudo porcino, Runt.

Acciona os escudos de courato!

Runt, ¿ estás bien?

Runt, estás bem?

Vamos, Runt. Tú puedes hacerlo.

Vai, Runt, tu és capaz!

Mini, ¿ necesitas orinar?

Runt, precisas de dar uma mijinha?

Mini, es antiestético que un lobo suba a un árbol.

Runt, é feio para um lobo subir ás árvores.

Y por aquí anda mi hermanito, Mini.

E algures por aí está o meu irmãozito, Runt.

Creo que atacaron a Mini.

Acho que o Runt saltou.

Hola. ¿ Dónde está Mini?

Olá. Onde está o Runt?

Quieren que enviemos a la mayoría de los alfas por Mini y que los atrape el invierno.

Querem que mandemos a maior parte dos Alfas encontrar o Runt para ficarmos presos no Inverno.

Los salvajes capturaron a Mini. - ¿ Qué?

Os desonestos capturaram o Runt.

Vinimos a buscar a Mini.

Viemos ajudar a encontrar o Runt.

Perdimos a Mini y lo encontraremos, les guste o no les guste.

Bem, nós perdemos o Runt, por isso vamos encontrá-lo, gostem ou não.

Esto es por Mini.

Isto é pelo Runt.

¿ Y si fuera Mini?

E se este fosse o Runt?

Humphrey, distráelos. Yo llegaré por detrás e iré por Mini.

Humphrey, tu distrai-os, eu vou por trás e resgato o Runt.

¿ No han venido por Mini?

Não vieram pelo Runt?

Mini.

Runt.

Bien, Mini, por aquí.

Muito bem, Runt, anda por aqui.

- ¡ Mini! - ¡ Mini!

Runt!

Lleva a los lobeznos al lado norte.

- Runt! - Levem os filhotes para o norte.

Mini, baja de inmediato.

Runt, desce daí imediatamente.

¿ Para dónde, Mini?

E agora, para onde vamos Runt?

- ¡ Mini!

- Runt! - Runt!

Creo que dice :

Runt!

¿ Mini?

Runt?

- ¿ Qué tan lejos?

A que distância, Runt?