Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Russo
Russo Çeviri Portekizce
4,487 parallel translation
El hecho de que seas ruso, no te hace mejor ajedrecista que yo.
Só porque é russo, não quer dizer que jogue melhor do que eu.
Tuve un buen comienzo. Mi padre me hizo y a mis hermanas, aprender diferentes idiomas desde que podríamos hablar prácticamente, por lo que cada mes sería un idioma diferente... Francés y luego italiano,
O meu pai obrigou-me a mim e às minhas irmãs a aprender línguas, ainda mal sabíamos falar, todos os meses começávamos uma nova, Francês, Italiano, Russo...
Él no nos enseñó muy bien inglés, no importa el francés o el ruso.
Mal nos ensinou Inglês, quanto mais Francês ou Russo.
Un astronauta ruso estaba enamorado de la amante del zar.
É sobre um astronauta russo que se apaixona pela Senhora de Zar.
No es ruso, pero... ¡ Lo siento, gato!
Não é russo, mas... Desculpa, gato!
Sí, si hablas ruso.
Sim, se falares russo.
a menos que hablen ruso!
A menos que falem russo.
Pero me temo lo peor debido a la "SOBR", la unidad del ejército ruso
Mas temo o pior, por causa do SOBR, a unidade do exército russo
El ejército ruso sólo fabrica trauma y una necesidad de venganza eso no va a desaparecer por varias generaciones... si Europa no actúa rápidamente.
O exército russo apenas espalha dor e sofrimento e gera uma necessidade de vingança que perdurará durante várias gerações.
Ni siquiera hablas ruso.
Você nem falava russo.
Yo no hablo ruso.
Eu não falo russo.
Es obvio que no hablas ruso.
É claro que você não fala russo.
A propósito, ¿ quién es el ruso?
Já agora, quem é o Russo?
Y no soy ruso.
Não sou Russo.
Tengo entendido que hasta perdí a mi enano ruso.
Ouvi que até perdi o meu anão russo.
Y necesita un submarino de los rusos.
É um submarino russo por isso precisamos de russos.
En ruso esto es "menos".
Em russo, "menos".
En ruso esto es "más".
Em russo, "mais".
Es un destructor ruso.
Um contratorpedeiro Russo.
¿ En ruso?
em Russo?
¿ Todo este tiempo que estuve encerrado en un gulag ruso, nadie, ni una sola persona de los Muppets se dio cuenta de que un genio criminal me había reemplazado?
Quer dizer, todo esse tempo que passei num gulag russo... ninguém, nenhuma pessoa dos Muppets... notou que eu fui substituído por uma mente criminosa maligna?
Así se dice "nada" en ruso.
Em russo quer dizer "nada".
Nada de ruso, por favor.
Nada de russo, por favor.
- No. - Sí. Le diste a un tipo ruso un baile erótico,
Você pôs um tipo russo a dançar no colo.
Ese ruso es como una cucaracha.
Esse russo é como uma barata.
Nunca pedimos permiso para hacer lo del ruso.
Nunca pedimos permissão para faze-lo do russo.
Es un político ruso.
É um político russo.
Significa "mi preferida" en ruso.
Significa, "a minha preferida", em russo.
- Hablas ruso.
- Fala russo?
Sabía hablar inglés y ruso.
Ela sabia falar inglês e russo.
A mis padres los mató el general ruso Arkady Federov.
Os meus pais foram assassinados pelo general russo Arkady Federov.
La oficina del ministro de energía ruso negó todas las acusaciones mientras Arkady Federov se toma una prolongada licencia de su oficina para sopesar sus opciones políticas.
O gabinete do Ministro russo emitiu um desmentido de todas as acusações. Arkady Federov tirou uma licença prolongada do gabinete enquanto avalia as suas opções políticas.
El ruso se suicidó.
O russo matou-se.
Estuvo en el ejército ruso cuando invadieron Afganistán.
Serviu no exército russo quando invadiram o Afeganistão.
Muy listo. Me pusiste contra el ruso.
Muito esperto... a virar-me contra o russo.
Con ella maté a un soldado ruso.
Matei um soldado russo com ele.
Eso no sono ruso.
- Ele diz que são do depósito. - Ele não parece ser russo. Tu conhece-lo?
Demonios. Eso definitivamente no es ruso.
Merda, de certeza que não é russo.
"Primero estoy en un carro con un tonto ruso y ahora ustedes me fastidian."
Estou num carro com um idiota russo e agora vem confundir-me o cérebro.
"¿ Eres ruso?"
Tu és russo?
- No hueles a ruso.
- Tu não cheiras a russo.
- Él no es ruso.
- Ele não é russo.
Gregory es de las montañas y su ruso es rudimentario.
O Gregory vem da montanha. Não fala muito bem russo.
Artículo 301 del Código Penal Ruso.
Artigo 301 do Código Penal Russo.
Es un nuevo despertar... del alma del pueblo ruso.
Nós estamos a despertar a alma do povo Russo.
Preguntaron por el arresto de Russo y saben que fue a ver a Kapeniak.
Perguntaram sobre a prisão do Russo e sabem que ele foi ver o Kapeniak.
Me traerá el informe policíaco del suicidio de Russo.
Ele vai trazer-me o relatório policial do suicídio do Russo.
INFORME POLICÍACO PONE A RUSSO DEL LADO DEL COPILOTO.
Goodwin 14 : 47h. O relatório da polícia diz que o Russo estava no banco do pendura.
Russo estaba en el asiento del copiloto cuando murió.
O Russo estava no banco do pendura quando morreu.
Sabemos que Russo le abrió paso a Matthews.
Sabemos que o Russo libertou o caminho para o Matthews.
- luego ruso. - ¿ Ruso?
- Russo?