Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rutgers
Rutgers Çeviri Portekizce
72 parallel translation
Y tu hermana tiene un nuevo novio. De Rutgers.
A tua irmã tem um namorado novo, que é de Rutgers e tem acne.
El último concursante viene de Rutgers, donde estudia arte y mitología griega.
O último concorrente anda no Rutgers, onde estuda Belas Artes e Mitologia Grega.
A ella no le hacían nada. Y a mí, no me sacaban las manos. Más los silbidos y las bocinas...
A Angie Bonpensiero disse que o Kevin lhe contou que o Jackie fumava marijuana e foi apanhado a cabular num exame na Rutgers.
Me juego 3.000.
Apostei três notas no Rutgers.
- De Rutgers y de la Universidad de Vermont.
- Na Rutgers e na Universidade de Vermont.
Tony insiste en que siga estudiando. Podría haberme ayudado en Rutgers.
E o Tony também, mais as tretas de eu continuar a estudar.
Con lo poco que tú estudias, debería apalear al decano.
Podia dar um toque a alguém na Rutgers. Devia ter partido as pernas ao reitor por teres preguiça de ler um livro.
Kevin le dijo a Angie Bonpensiero que Jackie fumaba marihuana. - Lo pescaron copiándose en Rutgers.
A Angie Bonpensiero disse que o Kevin lhe contou que o Jackie fumava marijuana e foi apanhado a cabular num exame na Rutgers.
- Jackie, ¿ cómo está Rutgers?
- Como vai a Rutgers, Jackie?
No pensarás en dejar Rutgers.
Não vais desistir da Rutgers, pois não?
Habló de un trabajo en Rutgers. Una cafetería.
Ele falou num serviço na Rutgers que me interessava.
Jackie nos llevó a un asalto en Rutgers, no estuvo mal.
O Jackie falou-nos num golpe na Rutgers.
Tuvo que completar su parte yendo a un asalto con Jackie.
Ele teve de aumentar a sua fatia esta semana com um assalto na Rutgers que o Jackie lhe arranjou.
¿ Cuantos días libres te dieron en Rutgers?
Quantos dias livres têm na Rutgers?
Está en pre-medicina en Rutgers y encuentra tiempo para venir y ayudar.
Ele estuda na Rutgers, e ainda arranja tempo para nos vir ajudar.
Desaprobé en Rutgers.
Chumbei na admissão à Rutgers.
Experto en entomología de campo, universidad de Rutgers, para servirles.
Perito entomológico de campo, Universidade Rutgers, ao vosso dispor.
Nuestros invitados de hoy... el Dr. Del Redclay, profesor de Antropología en la Universidad de Rutgers... y vocero de la protesta anti-Colón.
O Drº Del Redclay, que é professor de antropologia na Universidade Rutgers... e porta voz do protesto anti-Colombo
Supongo que iré a Rutgers.
Acho que vou para a Rutgers
- ¿ Una beca en Rutgers?
- Uma bolsa de estudo na Rutgers?
Trabajábamos juntos en Rutgers, mi primer empleo.
Estávamos na Rutgers, o meu primeiro emprego.
Y dijo : " Estoy en Rutgers.
E disse : " Estou em Rutgers.
Estudia derecho penal en Rutgers, y cuando era niño... era de ésos que tenían moscas en la cara.
Estuda direito penal em Rutgers, e quando era criança... era daqueles que tinham moscas na cara.
La noticia de hoy el profesor Tarik Jackson y su abogado Nathanial Banks, demandarán a Nueva Jersey por discriminación racial y brutalidad policial.
Nas noticias de hoje, o professor dos Rutgers, Tarik Jackson, e o advogado Nathaniel Banks estão a processar o estado de New Jersey por discriminação racial e brutalidade policial.
Estudié bioquímica en la Universidad Rutgers... luego estudié quiropráctica... "Doctor en Medicina Quiropráctica" en la Univ.
Me formei em bioquímica, e depois fui para a escola quiroprática na Life University, em Atlanta, Georgia.
No sé si el programa de verano de Rutgers acepta a muchachos sin cejas.
Não sei se o programa de Verão da Rutgers o aceitará sem sobrancelhas.
Algunas chicas tendrán un cóctel de cumpleaños improvisado... con Melli Rugters.
Algumas delas vão fazer um cocktail de aniversário... com a Mellie Rutgers.
Recibí una beca académica para estudiar música en Rutgers.
Ganhei uma bolsa de estudo para estudar música em Rutgers.
¡ Bienvenidos, Rutgers, a las vacaciones de 2008!
Bem-vindos, Rutgers, às férias da Páscoa de 2008.
Rutgers llegó. Viene un autobús de Georgetown. La Estatal de Virginia Central.
A Rutgers está aqui, vem aí um autocarro com a Central Virginia State.
Significa que iré a Rutgers para estar con Jessica.
Significa que vou para a Rutgers para estar com a Jessica.
Tyrone Rutgers nunca fue director en Depew, y...
Tyrone Rutgers nunca foi director do Liceu Depew e...
Pero no se llamaba Tyrone Rutgers.
Só que não se chamava Tyrone Rutgers.
¿ Y Rutgers no era el apellido de soltera de Molly?
E o nome de solteira da Molly não era Rutgers?
- ¿ Qué haces en la universidad?
- O que estás a fazer na Rutgers?
El orgullo de Rutgers.
O orgulho de Rutgers.
Aléjate de cualquier cosa controversial, como los Rutgers en basquetbol.
- Fiquei maldisposto. Não vás por nada controverso, como o basquetebol da Rutgers.
- ¿ Cómo está Rutgers?
- Então, como vão os Rutgers?
Digo, esto no es Rutgers, ¿ ok?
Isso não é a faculdade, ok?
No me importa la multa. Estoy a punto de perder un contrato multimillonario con la universidad Rutgers. Universidad Rutgers, digo, son...
Eu não quero saber disso eu... estou prestes a fazer um negócio de 1 milhão de dolares com a Universidade de Rec, eu digo com Universidade Rec!
Rutgers, por 20 puntos.
Rutgers, para 20 pontos.
Bueno, fue Rutgers, no Brown, pero ingresé y me di cuenta de que si no proseguía con la música, nunca lo haría.
Era a Rutgers, não era a Brown, mas entrei e apercebi-me que se não seguisse música nunca mais o faria.
Rutgers tiene un gran equipo.
Rutgers tem uma boa equipa.
- Rutgers.
- Do Rutgers.
Dile a Rutgers que lo va a lamentar por el resto de sus días.
Diga ao Rutgers que ele se vai arrepender disto até ao fim dos dias dele.
Buenas tardes, Sr. Rutgers.
Boa tarde, Sr. Rutgers.
Tenga un buen día, Sr. Rutgers.
Tenha um bom dia, Sr. Rutgers.
Me crié en Jersey y fui al colegio Rutgers. Estaba bromeando.
Cresci em Jersey, estudei no Rutgers.
Fue editora del periódico de pregrado de Rutgers.
Foi editora no liceu do jornal diário Rutgers.
Tengo una despedida de soltero.
Podia dar um toque a alguém na Rutgers.
- Rutgers.
- Na Rutgers.