Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ràpido
Ràpido Çeviri Portekizce
44 parallel translation
... a paso ligero.
Ràpido!
- "Te fuiste tan ràpido..."
- "Deixou a cidade täo depressa..."
Es más rápido.
É mais ràpido.
Debería salir más ràpido.
E saiu rapidamente.
Tan sagaz como siempre, Charleston.
Ràpido como sempre, Charleston.
Ràpido, no hay tiempo que perder.
Rápido, não há tempo a perder.
Más deprisa. ¿ Ves?
Tens de ser mais ràpido.
Tendremos que llevarles a Silverado màs ràpido.
Vamos ter de vos fazer chegar a Silverado mais depressa.
¡ Ràpido!
Rápido!
¡ Al tanque! ¡ Ràpido!
Vamos embora daqui para fora.
¡ Ràpido!
Venham ver!
Que así era màs ràpido.
Que assim seria mais rápido.
¡ Ràpido, ritmo, ritmo!
Vamos, não pares! Vai!
¡ Empùjame!
Ràpido! Ràpido! Ràpido!
No querrás perder el tren.
Ràpido. Antes que percas o comboio.
Ràpido, voy a salir.
Terá de ser muito rápido, pois estou de saída.
Nadie desenfunda mejor que yo.
Não me viste sacar da arma? Ninguém é mais ràpido do que eu.
¡ Ràpido, van a volver!
- Larga-me! Pega na faca!
¡ Ràpido, que viene!
Ele está a voltar! Rápido!
Ràpido, oye!
Vamos lá!
- Hay que ir màs ràpido.
- Talvez fosse bom ir mais depressa.
- Y el más rápido en saltar a la cama.
- Ou mais ràpido a saltar para a cama.
¿ Sientes lo ràpido que late?
Sentes como bate rápido?
Cuando los otros se cortan se ponen una vendita y siguen adelante.
Quando os outros se cortam, põem um penso-ràpido e seguem em frente.
Despacio. No querrás comer tan ràpido, o te pondrás enfermo.
Abranda. não comas tão rápido senão ainda adoeces.
Siento que haya sido tan ràpido.
Lamento ter sido tão rápido.
Ràpido.
Depressa.
¡ Muévete!
Ràpido
Es muy ràpido.
Ele é rápido no gatilho.
Jasper pareció olvidarse de Mal Agüero muy ràpido.
Parece que Jasper esqueceu rapidinho os Bad Omens.
El doble de rápido, el doble de paga.
Ràpido e o tempo necessário.
! Vamos, vamos!
Ràpido, vamos!
Ràpido, rápido.
Depressa, depressa.
Sokka, ¿ puedes hacer que vaya mas ràpido?
Não consegues pô-lo a andar mais rápido?
¡ Ràpido!
Depressa!
Ahora, sin embargo, es hora de saber lo ràpido que el Nissan va por nuestra pista, y eso significa entregárselo a nuestro piloto de pruebas domesticado.
Mas agora, é hora de ver o quão rápido o Nissan anda na nossa pista. E claro que isso significa passá-lo ao nosso piloto de corridas.
Ràpido, Swivel.
Và!
¡ Deprisa, Nicholas!
Ràpido, Nicholas!
Ràpido rápido.
Rápido! Rápido!