Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Rémington
Rémington Çeviri Portekizce
155 parallel translation
Radio Tokio les comunica por gentileza de los Veteranos de Guerras Foráneas, Puesto 63 de Sedalia, en Missouri que un tribunal federal ha dictaminado que El Du Pont de Nemours y Co Municiones Rémington e industrias Químicas imperiales del Reino Unido han conspirado para repartir munición...
Isto chegou-nos através da Rádio Tóquio por cortesia dos Veteranos das Guerras, Posto Nº 63 de Sedalia, no Missouri. O tribunal federal decretou que a El Du Pont de Nemours and Company, a Remington Arms Company e a Imperial Chemical Industries Limited da Grã-Bretanha conspiraram para dividir as munições...
Es un rémington modificado 742.
É uma Remington 742 modificada
George Remington, Remington Blueing Company, Filadelfia, ahora en el Hotel Dixie Bell.
"George Remington, Remington Company, Filadélfia." "Agora no Hotel Dixie Belle." Quanto é?
¿ Cuánto cuesta? Creo que un dólar será suficiente, sr. Remington.
Acho que um dólar dá para pagar isto, Sr. Remington.
BAJO EL NOMBRE DE GEORGE REMINGTON. ¿ Y?
SOB O NOME DE GEORGE REMINGTON
Remington, Colt, Farroute Smith Wesson Colt de la marina....
Remington Colt Farroute Smith Wesson Colt da Marinha....
Jocelyn, otro Remington y este...
Jocelyn, outra Remington e esta- -
¿ Qué harán ahora que han incautado 10? .000 rifles Remington, cinco baterías de artillería y casi cinco millones de balas?
Que fará agora que eles capturaram 10.000 espingardas Remington, cinco baterias de artilharia, e quase cinco milhões de balas?
Cuando fue en calidad de gobernador general y abolió la trata de esclavos con sólo su audacia y unos cuantos tenientes leales, no se enfrentó al Mahdi, ni a la guerra santa, ni a 10.000 rifles Remington.
Quando lá esteve como Governador-geral e acabou com o tráfico de escravos só com a sua audácia e uns poucos ajudantes leais, não tinha de enfrentar o Mahdi ou uma guerra santa, e não tinha pela frente 10.000 espingardas.
Escopeta Remington por sólo...
Rifle Remington por somente...
ESCOPETAS REMINGTON
CAÇADEIRAS REMINGTON
El comprador no sólo obtendrá una máquina descifradora sino también un bronce de Remington.
Assim, o comprador não só leva uma máquina de criptografia, mas também uma réplica de uma estátua Remington.
Con un certificado de propiedad no tendrá problemas en pasar este Remington por las aduanas.
E com um certificado de garantia não terão dificuldade em passar este Remington pela alfândega.
No tenía que hacerlo, Sra Remington.
- Não era preciso.
- ¿ Limpiaste mi Remington?
- O meu Remington?
Una Remington doble cañón, calibre 12.
É uma Remington de calibre 12, de dois canos.
Es un bronce de Remington.
Isto é um bronze Remington.
Y ésta es la... Remington especial, nuevo modelo. La.44 del Ejército.
E este é o... novo modelo Remington personalizado :
Dra. HeIen Remington.
A Dra. Helen Remington.
¿ Dra. Remington?
Dra. Remington.
Necesito un cazador profesional. ¿ Puedo asumir que ha escuchado de Remington?
Precisamos de um caçador profissional. Localize o Remington, deve conhece-lo.
Remington usa a los Masai para cazar leones.
O Remington dá-nos os Masai para caçar os leões.
Remington se rió de nosotros. Dijo que eran sólo leones.
O Remington riu-se de nós, dizia que, eram apenas leões.
De noche, resplandecía ante su Remington portátil.
À noite concentrava-se em frente da sua Remington...
Hay 15 cartuchos gastados de Remington calibre 12.
Temos 15 cartuchos Remington de diâmetro 12, usados.
Es nada más que un Remington. No es nada, de verdad.
É só uma Remington Não é nada de mais.
Fue visto por última vez con la dama de los insectos en Remington's, 88th Street.
Foi visto pela última vez com a tua dama dos insectos no Remington's, na 88th Street.
Bueno, pues cruce la 61 en la W, coja la W hasta Weed Road y luego hasta Remington Road.
Atravessa a 61 aqui na W, segue pela W e depois pela Weed e Remington Roads, e depois, à sua direita, vê a casa do Lyle.
Fue visto por última vez con la dama de los insectos en Remington's, 88th Street.
Foi visto pela última vez com a tua dama dos insectos no Remingtons, na 88th Street.
Está bien, pero acepto esto porque él era Remington Steele.
Está bem. Mas faço isto porque ele foi o Remington Steele.
Él era Remington Steele, ¿ no?
- Ele foi o Remington Steele, não foi?
Una pistola Remington.
Uma metralhadora Remington.
Posiblemente era un Winchester modelo 70 ó un Remington 700, no lo sé.
Talvez seja uma Winchester 70 ou uma Remingtom 700. Não sei.
Es una Remington 12 la pistola que tiene ahí.
Tem aí uma caçadeira Remington de calibre 12.
Una Remington por 50 dólares.
Remington Royal. 50 dólares.
Si quieren algo especial, la Remington 700, a cerrojo.
Se querem algo especial, a Remington 700, dupla ação.
Una Remington 45-120 de tambor giratorio.
Uma Remington 45-120 de tambor giratório.
Una Remington Derringer calibre.8.
Uma Remington Derringer... calibre 8.
Dra. Helen Remington.
Dra. Helen Remington.
Dra. Remington.
Dra. Remington.
Y al tercer día, Dios creó el rifle Remington para que el hombre combatiera a los dinosaurios. - Y a los homosexuales.
E, no terceiro dia, Deus criou a espingarda Remington para que o Homem pudesse combater os dinossauros e os homossexuais.
lavado. Y la dos rondas encontrado en Davis Mullins, fueron de laton remington lavado.
E as encontradas no corpo do Davis eram Remington, revestidas a latão.
Entonces, basados en la posición del cilindro, ¿ Los remingtons fueron disparados primero?
E dada a posição do cilindro, as Remington foram disparadas primeiro.
- Sí, Cheryl. - Jim Rummington.
Sou o Jim Remington.
.223 Remington.
.223 Remington.
- ¿ Quién era la de Remington Steele?
Quem é a garota do "Remington Steele"?
Me compró un rifle Remington cuando yo era un niño.
Comprou-me uma espingarda Remington quando eu era miúdo.
– ¿ Sólo la Remington?
- Só a Remington?
El Departamente del Sheriff dice que Hill es el dueño de una Colt.38 y un rifle de cacería Remington.
O Departamento do Xerife diz que o Hill é o dono registado de uma Colt.38 e de uma espingarda de caça Remington.
Simplemente alquílanos un ala en el Remington.
Dê-nos asas Só queremos um belo quarto no Remington.
El Remington es un hotel 5 estrellas, amigo. Esto ni siquiera es un comienzo.
O Remington, é um hotel cinco estrelas, meu caro.