Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Saks
Saks Çeviri Portekizce
98 parallel translation
¿ En Saks, Bergdorf, Cartier?
Saks, Bergdorf, Cartier?
La casa de Nueva York se convirtió en oficinas en la Quinta Avenida.
Desde então, o prédio tornara-se no Saks da Quinta Avenida.
Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.
Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.
Mira, en vez pagarme un montón, ¿ por qué no vas a Saks y te compras un picardías negro?
Ao invés de me pagares balúrdios, por que não vais à Saks e compras uma camisa de noite preta.
Tu madre dice que no debo pagar por ellas, ya que las compró en oferta en Saks.
A tua mãe diz que não tenho de as pagar porque comprou-as em saldo.
Bueno, pensé que sólo iba a Saks.
Pensava que ela ia só às compras.
Es del Saks Fifth Avenue en Miami.
É do Saks Fifth Avenue, em Miami.
En Saks Fifth Avenue.
No Saks, Avenida 5!
Estabas trabajando en Saks.
Tu trabalhavas no Saks.
Fui a Saks buscando calcetines. Acabé con un traje y una novia.
Portanto, fui ao Saks, procurar umas meias, e saí de lá com um fato e algum sexo.
En Saks. Probándose un vestido.
Está a provar um vestido.
Tienes bolsas de compras, el catálogo de Saks.
Tens sacos de compras e o catálogo da Saks...
Si eres una empresaria, y en cierto modo lo eres deberías comprarropa en tiendas más finas.
Se estás no negócio, e de algum modo estás devias fazer compras na Barney's ou na Saks.
Creo que me pondré el otro modelo con cuello de tortuga el negro de Saks.
Acho que trocarei pelo outro modelo com pescoço de tartaruga o negro de Saks.
Ochenta años, débil y mareado, se desmayó en Saks.
Oitenta anos, fraca e zonza, desmaiou no Saks.
- Bueno, Aubrey trabaja en Saks.
- Bem, a Aubrey trabalha na Saks.
- Trabajaba en Saks.
- Trabalhei.
Lo siento. Trabajaba en Saks.
Perdão, trabalhou na Saks.
Sin más dilación, señoras y señores... Saks les presenta un gran espectáculo de moda otoñal.
Sem mais demora, senhoras e senhores, a Saks apresenta um desfile de moda fabuloso.
- ¿ Cincuenta y dos dólares en Saks?
- Cinqüenta e dois dólares no Saks?
En la fiesta de la embajada japonesa usaste un vestido de Saks.
E, na festa na Embaixada japonesa, usou um vestido da Saks.
Fue detenida por seguridad en Saks tratando de besar a Winona.
Foi apanhada pela segurança na loja Saks quanto tentava tirar uma Winona.
Tenían la escena en la oficina de seguridad en Saks en la Quinta Avenida.
Tinha uma exibição sobre a loja Saks da 5ª Avenida na sala da segurança!
Tu madre va de compras a Saks.
A tua mãe faz compras na Saks.
En el Saks.
No Saks.
Ah, Saks.
Ah, Saks.
Saks.
Saks.
¿ El Saks de la 5ta avenida?
O Saks da 5.ª avenida?
Vivo a 10 min. de Saks, cuando vengas, deja alguna ropa y vas desde aquí.
Eu moro a 10 min. de Saks, quando vier, deixas alguma roupa e vais daqui.
Me va Bien en Saks. algunas veces vendo un guante.
Vai tudo bem no Saks. De vez em quando vendo uma luva.
Me encontré con Joanne en Saks y le dije lo maravilloso que era tu salón nuevo y la traje a verte.
Encontrei a Joanne na Saks e arrastei-a para cá.
Si logras la línea privada en Saks Fifth Avenue... te amaré para siempre.
Se me conseguires a linha privada em Saks Fifth Avenue... amar-te-ei para sempre.
Conseguimos a Saks.
Conseguimos a Saks.
- Conseguimos a Saks.
- Conseguimos a Saks.
¡ Conseguí a Saks!
Consegui a Saks!
Conseguí a Saks.
Consegui a Saks.
Comí, trabajé un poco... y logré un acuerdo gigantesco con Saks Fifth Avenue.
Comi, trabalhei um pouco... e consegui um acordo gigantesco com a Saks Fifth Avenue.
¿ te gusta?
Bela fantasia. Onde a compraste? - No Saks, gostas?
Le remití la víctima del Cortador a Ian Saks.
Mandei a vítima do Trinchador ao Ian Saks.
- Venta en Saks! Lo se.
Na Saks, eu sei.
Y en lo que respecta a las mujeres y a mí entre Gilda, que es una bailarina del cuerpo de ballet de Miami y Rosie, que es vendedora en Saks, obtengo más- -
E quanto a mim e as senhoras? Entre a Gilda, uma dançarina do Ballet de Miami, e a Rosie, uma empregada da Saks, fico mais...
Mamá, los chicos de mi escuela compran en Saks and Bendel's.
Mãe, as raparigas lá da escola compram na Saks e na Bendel.
Si tiene a bien mirarlo, verá que en general nos concentramos en Saks, Henry Bendel y Bonwit Teller.
Henri Bendel and Bonwit Taylor. A nossa pesquisa descobriu uma variedade de acções que eles utilizam para atrair os seus clientes preferidos.
Ella gasta más en un día en Saks que lo que ganas al año.
Ela aparece mais no Saks num dia do que tu num ano.
También costeé mis estudios de postgrado trabajando en el departamento de hombres de Saks.
Durante a universidade, também trabalhei no departamento dos homens no Sak.
El resto del día... Está aquí : Saks, Bloomingdales...
O resto do dia vai ser aqui : "Saks", "Bloomingdales"...
- Trabajamos en Saks.
- Trabalhamos na Saks.
Luego me destroza el Porsche se coge a mi perro, me roba la tarjeta de crédito y se gasta todo en la sección lencería de Saks Fifth Avenue en el talle de mi mamá.
E depois... bateu com o meu Porshe. Roubou-me o cartão de crédito... e gastou uma fortuna em sexo na 5ª avenida.
- Por la abuela a Saks.
- Ter com a avó ao Saks.
Eso es para usted.
Verá, na avaliação que nosso foco primário foi a Saks,
- ¿ En Saks?
- Saks.