Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Salina
Salina Çeviri Portekizce
508 parallel translation
- Aumente la solución salina.
- Aumente a solução salina.
¿ Estás loco? Esta salina tiene 110 kilómetros, de un extremo al otro, quizá más.
Esta salina tem 110 quilómetros... de um lado ao outro, talvez mais.
Acabamos de cruzar la salina.
Acabamos de atravessar as salinas.
Tuvimos que huir, cruzando un desierto con solución salina. y el sol abrasador y mortal.
Tivemos que fugir pelas salinas. O sol era escaldante e mortal.
Ritchie Bell ha atracado el banco de Salina.
O Ritchie Bell e dois rapazes assaltaram o banco em Salina.
En Salina, Kansas.
Salina, no Cansas.
Me llamo Judy Barton, soy de Salina, trabajo en Magnin's y vivo aquí.
O meu nome é Judy Barton, sou de Salina, trabalho no Magnin's e vivo aqui.
Avenida Maple, 425, Salina, Kansas.
425 Maple Avenue, Salina, Cansas.
Imagínese que le pongan un electrodo en la cabeza y otro en una pierna y que le descarguen 2.000 voltios.
Um eletrodo em soluçäo salina na sua cabeça outro na perna, e uma voltagem de 2 mil volts.
- Princesa Cordera of Salina.
- Princesa Cordera of Salina.
Príncipe Salinas, comparta el honor de sentarse en nuestra mesa.
Príncipe Salina, compartilhe a honra de sentar-se na nossa mesa.
- ¿ Han visto al Príncipe Salinas?
- Viram o Príncipe Salina?
¡ Va contra la ley, es arena salina!
É ilegal usar areia com esta salinidade.
Estaba estudiando para veterinario en Salina.
Estava a estudar para veterinário, em Salina.
Hace mucha falta, Salina.
Faz muita falta, Salina.
Salina, lo he meditado mucho.
Salina, meditei muito.
Yo, Maelgan, por los poderes concedidos por Dis y Zeus, te conmino, Salina, reina de Icenia, ante el muérdago sagrado y la hoz de oro, a que guíes a tu pueblo con sabiduría, para que lo protejas de cuantos quieran su mal, de cuantos quieran dominarle...
Eu, Maelgan, pelos poderes concedidos por Dis e Zeus, te nomeio, Salina, rainha de Iceni, perante o azevinho sagrado e a foucinha de ouro, a que guies o teu povo com sabedoria, para que o protejas de todos os que queiram o seu mal,
Salina, ahora que eres reina, te ruego que gobiernes con sabiduría.
Salina, agora que és rainha, rogo-te que governes com sabedoria.
¡ Salina, ve más despacio!
Salina, vai mais devagar!
Salina tiene derecho a ser feliz.
Salina tem direito de ser feliz.
La reina Salina no se casará ni ahora ni nunca.
A rainha Salina não se casará nem agora nem nunca.
Salina, en un futuro próximo, usará el poder de los druidas... para cortar las cadenas romanas que atenazan esta tierra.
Salina, num futuro próximo, usará o poder dos druidas... para destruir as correntes romanas que atormentam esta terra.
¡ Salina, mira!
Salina, olha!
Salina, debes rendirte.
Salina, tens que render-te.
Salina, confía en mí.
Salina, confia em mim.
¿ Quieres morir, Salina?
Queres morrer, Salina?
¡ Salina!
Salina!
No, no a Lucía no la he visto, pero óyeme, yo sé que cogieron un grupo de mujeres pa'llá pa'la salina.
Não, não a Lúcia não a tenho visto, mas escuta, eu sei queum grupo de mulheres foram pra'lá pa'a salina.
Seis unidades de plasma y solución salina.
Plasma, solução salina e hemostáticos.
¿ Qué es eso, una solución salina?
O que é isso, algum tipo de solução salina?
Pasemos al suero hipertónico.
Vamos mudar para salina hiper-tónica.
Dieciséis años, huyó de su hogar en Salina, Kansas.
Tinha 16 anos, fugiu de Salina, Kansas.
- La corrosión salina.
- Corrosão salina.
- Hay una salina a 5 km.
- Há um planalto a 5 kms daqui.
Hay mucho entusiasmo. El lugar de rodaje es una salina cercana a un río.
junto ao rio.
D5, salina 150 a la mitad.
D5, solução salina a 150.
Glucosa, solución salina.
D5, NS. Preciso da dextrose.
Dos de solución salina a tope.
Comece por abrir duas vias. Solução salina, bem aberta.
Lleva 500 cm ° de salino.
Recebeu cerca de 500 mg de salina.
Hidratarlo lo antes posible con suero.
Quero-o hidratado o mais rápido possível com salina normal.
¡ Salina y tubo listos!
Solução salina e tubo a postos.
Denle solución salina con aguja ancha.
Injectem-lhe salino.
Denle tiamina, un enema, multivitaminas, rehidratación.
Dá-lhe tiamina, folato, vitaminas e dextrose a 5 % em solução salina.
Abre la salina.
Ponham o soro no máximo.
- Salina.
- Hidratação com soro.
- 30 cc de salina.
- 30ml de soro.
Vamos a pasar 500 cc de salina normal por el catéter urinario.
Vamos dar 500ml de solução salina normal pelo cateter uterino.
- Inyectando salina.
- Bombeiem o soro.
Lleva sangre y salina.
Ela já levou 3 unidades de sangue, dois litros, soro.
Subimos a 130 con 1000cc de salina normal.
Subiu a 1 30... - Perda de sangue?
Salina, 1 I. abierta al máximo. - ¿ Comió algo hoy?
- Ela comeu alguma coisa hoje?