Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Samson
Samson Çeviri Portekizce
420 parallel translation
- ¿ Podría Samson llevar mis maletas?
- Samson, pode levar minhas malas?
En nombre de su excelencia el gobernador, el Sr. Sam Flusky y su esposa, lady Henrietta Flusky, están invitados al baile de los irlandeses en el palacio del gobierno el día 24 de enero.
"Por ordem de sua Excelência, o Governador, o Sr. Samson Flusky e a Lady Henrietta foram convidados para o Baile lrlandés no dia 24 de Janeiro em casa do Governador."
¡ Samson!
Achas que sou o Sansão?
- Quiero ver al señor Samson, por favor.
- Quero ver o senhor Samson, por favor.
El Sr. Samson lo recibirá.
O Sr. Samson o receberá.
Soy Luther Samson, y éste es mi hijo, Abner, vicepresidente.
Sou Luther Samson, e este é meu filho, Abner, vice-presidente.
Es la noche que estrellé el coche. Choqué con el puente de Samson Creek.
Foi nessa noite que estampei o carro na ponte de Samson Creek.
- En Samson's. - ¿ En serio?
- No Samson's, na cidade. - A sério?
Samson, ¿ verdad?
O Samson, certo?
Es como Sansón con el pelo.
É como o Samson com o cabelo.
"Samson." Este es nuevo.
"Samson".
Ahí está, Samson de nuevo.
O que será? Lá está "Samson" outra vez.
Samson... Samson...
leio. "Samson"...
Samson, debe ser el comprador.
Samson... deve ser o comprador.
Samson.
Samson.
- Samson.
- Samson.
No creas toda la basura que escuches sobre Samson, ese.
Não acredites nas merdas que dizem sobre o Sansão, ese.
Sansón se va a ensañar contigo.
Se entras aí, o velho Samson acaba contigo.
¡ Atrás, Sansón!
Para trás, Samson!
Era un sanson ahora soy monje
Dantes era o Samson Agora sou a Ana com peito
¡ Sansón, quieto!
Samson, senta.
Es muy distinto de Samuel, Sammy Sam, hijo, y claro, Sansón.
A não confundir com Samuel, Sammy, Sam Junior e, claro está, Samson.
DALILA : TENGO MIEDO, SANSÓN
Tenho medo, Samson.
Sansón. Digo, Broots.
Aqui Samson...
de un tipo llamado Samson Simpson.
Depois há um serviço de entrega ao domicilio, dirigido por um tipo chamado Samson Simpson.
quieres? - Claro.
- Manda cumprimentos ao Samson, podes?
Quiero hablar con Samson.
Quero falar com o Samson.
cierto.
- Samson. - Certo.
La mierda que vende Samson está bendecida.
A merda que o Samson vende está benzida.
negro?
- Inclusivé roubamos alguns a Samson. - Oh, que há de novo, negro?
nene.
Samson, parece que há alguem que está interferindo nos teus negócios.
Samson?
- Merda. - Gostas do que vês, Samson?
hombre.
O Samson fez isto, homem.
me buscaban.
Samson e as suas miudas vieram á minha procura.
Samson hizo esto.
Samson é que fez isto.
sabiondo.
- Quem fala? - Fala o Samson.
Mamá se cayó- - perra!
Samson, fala Sheila. A Mamã caiu... Cála-te, cabra!
Por qué crees que Samson piensa que el Sr. Buen Tipo es jamaiquino?
Por que achas que Samson pensa que o Sr. Simpático é jamaicano?
Tenemos una reunión con Samson mañana a las 3 : 00.
Temos uma reunião com Samson amanhã ás 3 : 00.
yo defiendo lo que digo!
Samson Simpson, eu defendo o que digo!
lo siento.
Sinto muito. Samson, sinto muito.
Pero te podemos traer a Samson.
Mas podemos trazer-vos Samson.
Cómo vas a hacer para traernos a Samson?
Como vais fazer para trazer-nos Samson?
y asegúrense de que Samson lo diga.
Assim assegurem-se de dize-lo, e assegurem-se de que Samson o diga.
Samson sabrá que algo pasa.
Se os tres entramos ali com os olhos bem abertos, Samson saberá que algo passa.
Samson.
- Olá rapazes. - Olá, Samson.
puedo hacerte una pregunta?
Ei, Samson, posso fazer-te uma pergunta?
a penas te conozco.
Samson, Samson, mal te conheço.
pero eso no importa.
A policía levou todo o crédito por apanhar Samson, mas isso não importa.
¿ Samson?
Samson?
Te estaré esperando.
Samson!