Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Saw
Saw Çeviri Portekizce
166 parallel translation
# No vi nada, nada más... #
I saw nothing, nothing more Eu não vi nada demais
# I saw action in Algiers
I saw action in Algiers
Está aterrorizada de él, así que le sigue el juego!
I saw that coming a long time ago.
And he saw her hair, like the brown sea-weed
E ele viu o cabelo dela Como as algas castanhas
# Cuando la veía allí parada? #
When I saw her standing there?
Cuando vió algo que no debería haber visto...
When he saw something he shouldn't have,
Jefe, esta chica nos vió negociando.
Boss, this chick saw us dealing.
She saw him singin'once when she was 17
She saw him singin'once when she was 17
Este tema se titula "I Saw Her Standing There".
A canção intitula-se "I Saw Her Standing There".
"Ví a mamá besando..."
I saw Mommy
"Ví a mamá..."
I saw Mommy
# I saw one cloud and thought it was the sky Vi una nube y pensé que era el cielo
Eu vi uma nuvem e pensei que era o céu
# I saw a bird and thought Vi un ave y pensé
Eu vi um pássaro e pensei
Den you will see the fing that you saw before. A'ight?
Aí verão a cena que viram antes OK?
l just saw that now.
Reparei agora.
las vi bailar cerca de la maquina registradora.
I saw him dancing there by the record machine
Lo vi bailando ahí en la maquina registradora se que ha de tener cerca de 17
I saw him dancing there by the record machine I knew he must have been about 17
"El Juego del Miedo" costó 400 mil para filmarla y recaudó $ 100 millones en todo el mundo.
Aquele filme do "Saw", 400,000 para fazer, Arrecadou 100 milhões em todo o Mundo.
Mi idea es "El Juego del Miedo" cruzado con "El Padrino 2".
A minha ideia é o "Saw" vs "Padrinho 2".
"El Juego del Miedo", "La Llamada"... ganaron millones.
"Saw", "The Ring", fizeram milhões.
I saw you sliding out the bar Te ví deslizándote hacia la barra
I saw you sliding out the bar
I saw you slipping out... Te ví saliendo por the back door, baby... la puerta trasera, nena
I saw you slipping out the back door, baby
¿ Chuck Shaw?
- Chuck Saw?
Está a 145 Km. del reactor nuclear del río Saw Mill.
Estão a 140 km do reactor nuclear de Saw Mill River.
Vi un mosquito en mi cabeza.
" I saw a skeeter on my head
Vi que estaba toda la banda.
" Bing-bang, I saw the whole gang
- Eso mismo. Una sierra, si.
- Uma maldita serra ( saw ), isso mesmo.
I'm a psychiatrist, and I saw him yesterday talking to an empty chair.
Sou psiquiatra e ontem vi-o a falar para uma cadeira vazia.
Mañana, Glenn Thomas nos dará un testimonio directo de los marines cristianos involucrados en la Operación Libertad para Irak de su libro God Saw Them Through.
Amanhã, o Dwayne Thomas dá-nos uma perspetiva em primeira mão de Fuzileiros Navais Cristãos envolvidos na Operação Iraqi Freedom. no livro dele God Saw Them Through.
¿ Has visto a esa preciosura?
House : You saw that touckhus.
El filmó "El Juego del Miedo".
Ele realizou o "Saw".
- ¿ Él es el hombre que vio?
That the man you saw? - Yeah, that's him.
"El Juego del Miedo" costó 400 mil para filmarla, y recaudó $ 100 millones en todo el mundo.
O filme "Saw - Enigma Mortal" custou 400 mil e arrecadou 100 milhões no mundo inteiro.
Mi idea es "El Juego del Miedo" cruzado con "El Padrino 2".
A minha ideia é : "Saw - Enigma Mortal" com "O Padrinho II".
"El Juego del Miedo", "La Llamada"... ganaron millones.
"Saw" e "The Ring" renderam milhões.
# # # White Man Came. # # # El Hombre Blanco Llegó. # # # Saw The Blessed Land. # # # Vió La Tierra Bendita.
Homem branco veio Viu a terra abençoada
¿ Me parezco en algo a aquella película?
Pareço saído daquele filme, o "Saw"?
But I know what I saw.
Mas sei o que vi.
Gracias por el dato revelador Roxanne Simpson en directo del estadio saw
Obrigado pelo esclarecimento, Roxanne Simpson em directo do estádio Saw.
El rompecabezas humano.
O Jig Saw humano.
EL JUEGO DEL MIEDO IV
SAW IV A REVELAÇÃO
Esta noche tengo "Saw IV". Le encantará.
Tenho o "Enigma Mortal", vai adorar.
- ¿ Viniste por Sawmill?
- Vieste pela Saw Mill? Vim.
Casi consiguió ver Saw I y II.
Ia conseguindo ver o "Saw" 1 e 2.
Miggery Sow paleaba bazofia desde que tiene uso de razón.
A Miggory Saw alimentava porcos desde pequena.
En realidad, Miggery Sow veía claramente su futuro.
De facto, a Miggory Saw via o seu futuro de forma muito clara.
Once i saw her on a beach of weathered sand
Certa vez a vi numa praia de areia intemperizada
- ¿ Saw cuando llegaron?
- Viu quando chegaram?
Pero nunca vi lo bueno de la ciudad
But I never saw the good side of a city
- Dígame, ¿ qué pasó? - Oí algo. Salí.
l heard something, came outside, saw him in the trailer saw the kid bleeding.
Usaremos "vi a mama con santa Claus"
- "I Saw Mummy Capping Santa Claus"?