Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Scarlett
Scarlett Çeviri Portekizce
653 parallel translation
Sr. Scarlett. Henry, te presento a la Srta. Maud Tilt. - Conocida como Maudie.
Sr. Scarlett, Henry, apresento-Ihe a Miss Maud Tilt, aliás, Maudie.
- ¿ Cómo está, Sr. Scarlett?
Muito prazer, Sr. Scarlett.
Pensé que era la oportunidad de que conocieras al Sr. Scarlett.
Pensei logo que seria a oportunidade de conheceres o Sr. Scarlett.
- Scarlett... - ¿ Sí?
- Scarlett, meu velho.
No me gusta la idea de que el Sr. Scarlett te vea así.
Não é bom que o Sr. Scarlett te veja assim, pode influenciar.
Sr. Scarlett, espero que no se aburra - Ahí solo.
Espero que não se aborreça aí sozinho, Sr. Scarlett.
El Fraile Tuck, Will Scarlett. ¿ Qué hay, Will?
Frei Tuck, Will Scarlett. Dizei, Will.
¡ Qué emoción!
Não é emocionante, Scarlett?
- ¡ Escarlata!
- Mas, Scarlett, querida...
Comerás con nosotros, ¿ verdad?
Boa ideia. A Scarlett vai comer ao nosso lado, não vai?
¡ Escarlata!
Scarlett!
¿ Me estás diciendo, Escarlata que la tierra no significa nada para ti?
Queres dizer-me, Katie Scarlett O'Hara que a terra não significa nada para ti?
¡ El vestido de Escarlata es más bonito!
O vestido da Scarlett é mais bonito do que o meu!
¿ No puede llevar el rosa? Yo quiero el verde.
Quero vestir o vestido verde da Scarlett!
Pareces cansada, querida.
Scarlett, pareces cansada.
Mammy, la comida de la Srta. Escarlata.
Está aqui o pequeno-almoço da Menina Scarlett.
No soporto a Escarlata.
Não suporto a Scarlett.
Buenos días, Escarlata.
Bom dia, Scarlett.
¡ Escarlata, querida!
Scarlett, minha querida.
- Aquí está Escarlata.
- Aqui está a Scarlett.
- ¡ Escarlata!
- Scarlett!
Oh, Escarlata, estás llena de vida.
Scarlett, tem tanta vida.
Gracias, Srta. Escarlata.
Muito obrigado, Miss Scarlett.
Es muy halagador, Srta. Escarlata.
É muito lisonjeira, Miss Scarlett.
- Comeremos contigo, Escarlata.
- E vai comer, Scarlett. - Claro que vai.
¿ Es un secreto, Escarlata?
Que se passa, Scarlett? Algum segredo?
- ¡ Escarlata!
Ashley, amo-te. - Scarlett!
Es como yo, Escarlata.
Ela é como eu, Scarlett.
Escarlata es vehemente y vivaz.
A Scarlett é alegre e viva.
Escarlata.
Scarlett.
Ayer en mi boda pensé en ti y esperé que tu boda fuera igual de bonita. - ¡ Y lo ha sido!
Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.
¡ Srta. Escarlata!
Menina Scarlett!
Mammy, haz el equipaje de la Srta.
Mammy, comece a fazer as malas da Menina Scarlett.
Escarlata vino para recaudar dinero para la Causa.
A Scarlett só veio para ajudar a juntar dinheiro para a Causa.
¿ Conociste al capitán en Twelve Oaks?
Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
Qué escándalo.
Chocámos a Confederação, Scarlett.
Te lo diré, Escarlata.
Eu digo-lhe porquê, Scarlett.
Escarlata, míralo tú.
Procura tu, Scarlett.
¡ Escarlata, lo has pasado!
Já passaste, Scarlett.
Es un día horrible.
É um dia negro, Scarlett.
Nos olvidamos de Escarlata.
Estamos a esquecer a Scarlett.
Escarlata, querida.
Scarlett, querida.
Buenas noches, Escarlata.
Boa noite, Scarlett.
Muy pronto, Srta. Escarlata.
Não tarda, Menina Scarlett.
¡ Es precioso, Escarlata!
É lindo, Scarlett!
El final de la guerra y el final de nuestro mundo, Escarlata.
O fim da guerra e o fim do nosso mundo, Scarlett.
No, Escarlata.
Não, Scarlett. Não!
No, no estoy cansada, Escarlata.
Não estou cansada, Scarlett.
¡ Es la Srta. Escarlata!
Moisés Todo-Poderoso, é a Menina Scarlett!
- Enfermó.
- Ela adoeceu, Menina Scarlett.
Escarlata O'Hara, así que has estado espiándome.
Katie Scarlett O'Hara!