Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Scientific
Scientific Çeviri Portekizce
43 parallel translation
El artículo que escribiste para The Scientific Quarterly...
O artigo que escreveu para o Scientific Quarterly...
Estudios Científicos ", o TPC, para abreviar.
"Technological Engineering Scientific Studies", ou T.E.S.S., para abreviar.
"Laboratorios de Investigación Científica y Tecnología Avanzada",
"Scientific and Technological Advanced Research Laboratories"?
- Cállate.
- Scientific, está calado.
- ¡ Eh, genio!
- Scientific?
-'Scientific'.
- O Scientific.
- ¿ Quién coño es'Scientific'?
- Quem é o Scientific?
Mataron a un tal'Scientific'.
Houve um tiro. Mataram o Scientific.
¿ Qué es un'Scientific'?
O que é um Scientific?
Sr. Scientific.
Sr. Scientific.
Te publicaron en la Scientific American.
Escreves na "Scientific American".
Te vi en la tapa de Scientific American.
Vi-te na capa da Scientific American.
Este sujeto tiene tantos artefactos en el espacio que Scientific American lo llamó "El Hombre del Mañana".
Este tipo tem tanto hardware no espaço, que a Scientific American o apelidou de "Homem de Amanhã".
En 1977 tres matemáticos retaron a los lectores de América Científica factorizar un número de 129 dígitos.
Em 1977, três matemáticos desafiaram os leitores da Scientific American a factorizar um número de 129 dígitos.
Saben, llamamos a Scientific Explorer... y dijeron de que ustedes no trabajan allí.
Ligámos para a "Scientific Explorer" e disseram-nos que não trabalham lá.
Somos independientes. Y en realidad, Scientific Explorer... está realmente interesada en el artículo.
- Porque somos freelancers e a "Scientific Explorer" está muito interessada no artigo.
Ya sabes, leí ese articulo en la "Scientific American" sobre el efecto de hacer pellas y pensé
Li aquele artigo na Scientific American sobre o efeito dos encontros de motivação para os jogos e pensei :
Pero tienes que aceptar que a veces las respuestas que estás buscando no están más allá de las primeras páginas de tu Scientific American.
Mas às vezes temos de aceitar o facto de que as respostas que procuramos não estão mais longe do que as capas de um jornal científico.
No he leído los últimos números de Scientific American, pero hasta donde yo sé, los nanobots son una tecnología teórica.
Portanto, eu não tenho lido os últimos acontecimentos da Ciência na América, mas tanto quanto sei, os nanites são uma tecnologia teórica.
Esto es del "Scientific American".
Vem na revista Scientific American.
El "Scientific American".
Na Scientific American.
La compañía responsable de la carta gráfica, es'Orion Scientific Systems', afirmaría que produjeron sólo dos cartas gráficas, y que Atta, no estaba presente en alguna de ellas.
A companhia responsável pelo gráfico, a Orion Scientific Systems, afirmaria que foram produzidos apenas dois gráficos, e que Atta não estava presente em nenhum deles.
No sé si tenga tiempo, pero se publicará en Científico americano.
Não sei se terei tempo, mas podes ler sobre isso no Scientific American.
¿ En Científico americano?
Scientific American?
Soy Lin Xiang, Director del Centro de investigación científica Tianan.
Meu nome é Xiang Lin, diretor de TianAn Scientific Research Center.
Oh, ¿ por qué anuncié mis bebidas especiales para científicos estadounidenses?
Porquê que publicitei as minhas bebidas especiais na revista Scientific American?
Somos Scientific Re-Patterning.
Somos a Repadronização Científica.
¿ Esa atención adecuada podría ser Scientific Re-Patterning?
O cuidado apropriado seria Repadronização Científica?
Él es un amigo de Scientific Re-Patterning.
É amigo da Comunidade da Repadronização Científica.
Yo leí un artículo cuando era muy joven en "Scientific American", y medía la eficiencia de la locomoción para varias especies del planeta.
Li um artigo, quando era muito jovem, na Scientific American, que avaliava a eficácia da locomoção de várias espécies do planeta.
Por favor, podrías estar en la portada de Scientific American.
Por favor, podias ser a próxima capa da Scientific American.
Scientific American no pone científicos en la portada.
Scientific American não colocam cientistas na capa.
Y fue enviado a Greenlore Scientific.
E foi enviado para a Científica Greenlore.
De lo contrario, el equipo científico no estará feliz.
Caso contrário, a equipa Scientific não será feliz,
En una carta a la revista Scientific American él calculó que sus plantas de energía solar si se implementaban en un área del desierto del Sahara a tan solo 240 km en un lado podrían suministrar tanta energía como la consumida por todas las industrias del mundo.
Numa carta para a Scientific American, ele calculou que se as suas centrais de energia solar, fossem implantadas numa área do deserto do Saara, apenas a 240 km dali, poderiam fornecer tanta energia quanta a consumida por todas as indústrias do mundo.
Mira es la Scientific American que cubrió el artículo que escribí con Leonard.
Olha, é a Scientific American com o artigo que eu e o Leonard escrevemos.
Y luego expresé mi gratitud a Scientific American porque no incluye ninguna de esa tarjetas de perfumes olorosas.
E depois exprimi a minha gratidão à Scientific American por não incluírem nenhum daqueles cartões com perfume.
La teoría que se le ocurrió apareció en el Scientific American.
A teoria dele foi mencionada na Scientific American.
Se publicó un artículo en Scientific American sobre nuestra teoría.
Foi publicado um artigo na Scientific American sobre a nossa teoria.
Digo, ¿ siquiera alguien lee Scientific American?
Quero dizer, quem sequer lê a Scientific American?
La primera vez que me senté a trabajar con él en una historia, inmediatamente me preguntó si había leído el libro de Thomas Kuhn The Structure of Scientific Revolutions.
A primeira vez que estive com ele para escrever um artigo, ele perguntou-me se já tinha lido A Estrutura das Revoluções Científicas de Thomas Kuhn.
Estaba en ese artículo de la "Scientific American" que nos enviaron.
Estava naquele artigo da "Scientific American" que nos mandaram por e-mail no mês passado.
En 1907, el Telarmonio llegó a la portada de Scientific American, cuyos suscriptores iban desde el Waldorf Astoria al primer suscriptor privado, un usuario pionero de la tecnología que se llamaba Mark Twain.
Em 1907, o Telharmonium apareceu na capa da Scientific American, e os assinantes iam do Waldorf Astoria ao primeiro assinante privado, um defensor das novas tecnologias chamado Mark Twain.