Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sedan
Sedan Çeviri Portekizce
485 parallel translation
Dejaremos el sedán, es el auto que ellos buscan.
Vamos deixar o sedan, o carro que eles procuram.
Sedán negro.
Sedan preto.
El resto va con Verna en el sedán.
Os outros seguem com a Verna, no sedan.
Un viejo sedán gris de 1941.
Um sedan cinzento amoIgado, de 1 941.
Detengan y arresten al Dr. Bennell y a Becky Driscoll, camino del norte en un Ford Sedan blanco y negro.
Parar e prender Dr. Bennell e Becky Driscoll, Dirigem-se para Norte num Ford Sedan preto e branco.
Repito un Ford sedan blanco y negro de 1955.
Repito Um sedan Ford preto e branco de 1955.
Yo tenía razón, son de la oficina regional, tienen un sedán 603 negro.
Acertei. São do Escritório Regional. Eles têm Sedans pretos no 603.
" cuando detuvo un estruendoso sedän negro V-8...
" quando obrigou a encostar ä berma um sedan V-8 preto...
Nos persiguen hombres armados en un coche negro.
Homens armados estão-nos a perseguir, num sedan preto.
¿ Están en Sedan?
Eles estão em Sedan?
Archam no puede creer que Sedan haya caído.
Archam não acredita que Sedan tenha caído.
- Aquí tienen un sedán...
- Cá está um sedan...
La pareja viaja en un sedan Mercury gris, último modelo.
O casal viaja num Mercury cinzento, ültimo modelo.
Pero mientras los Altos Jefes de la Aviación Aliada contaban perdidas, los blindados estaban a punto de irrumpir en las impenetrables Ardenas y estaban dispuestos a caer sobre las débiles guarniciones francesas, a lo largo del Río Mosa aquí en Sedan.
Mas enquanto os comandantes aliados contavam as baixas, já os panzers tinham penetrado nas impenetráveis Ardenas, preparando-se para atacar as fracas guarnições francesas ao longo do Mosela, aqui em Sedan.
Los blindados llegaron a Sedan el tercer día de la ofensiva, aunque Gamelin había calculado que era imposible que llegaran aquí, antes de noveno día.
Os panzers chegaram a Sedan ao fim do terceiro dia da ofensiva, apesar de Gamelin ter calculado que nunca conseguiriam chegar antes do nono dia.
esta antigua presa, situada unos 60 Km. al norte de Sedan, había sido dejada intacta por miedo a que rebasara tanto el nivel de agua que el río pudiera ser vadeado.
Esta antiga represa, uns 60 quilómetros a norte de Sedan, ficara intacta, pois temia-se que, se o nível da água baixasse muito, se conseguiria atravessar o rio a vau.
A la mañana siguiente La Luftwaffe fue lanzada sobre Sedan
Na manhã seguinte, as forças da Luftwaffe entraram em acção sobre Sedan.
La moral del Alto Mando Francés se vino abajo rápidamente, cuando supimos que el frente se había abierto camino en Sedan,
O moral do alto comando francês caiu por terra. Quando soubemos que a frente tinha sido penetrada em Sedan, achámos que estava tudo perdido.
La batalla de Sedan daba paso ahora a la batalla por Francia.
A Batalha de Sedan iria dar lugar à Batalha de França.
Tan pronto como las noticias de la derrota de Sedan llegó a Paris, cundió el pánico.
Em Paris, mal se soube da derrota de Sedan, instalou-se o pânico.
¡ Sedan...
Disse...
Calle Sedan, 15. ¿ Dónde está eso?
Rua Sedan, 15. Onde fica?
Un Pontiac blanco de 1974 convertible y un Crysler sedán color gris
A Pontiac branco conversível 1974 e cinza Chrysler sedan Color
Sedan al animal para calmarlo.
Tranquilizam o animal para o manter calmo.
Dodge blanco y negro, 1974, sedan, con patentes de Illinois.
Dodge Sedan Preto e branco, 1974 com chapa de Illinois.
De un Dodge Sedan 1974 blanco y negro... Al sur por la 47.
Um Dodge Sedan 1974 preto e branco... para sul na 47.
El frente sea quebrado cerca de Sedán.
A frente está partida perto de Sedan.
Esa gente va a comprar el sedán.
Aquele casal vai levar o Sedan.
- Sedán Deville.
Um Sedan de Ville.
¿ Te gusta mas que un Lincoln Town Car?
Cadillac DeVille Sedan.
Ella había estacionado el sedán en reversa, como se lo pedí.
Ela tinha deixado o carro exactamente como lhe pedi.
Un sedán está incendiado.
Sedan incendiado na ravina.
- ¿ Sedán? ¿ Azul?
- O modelo?
Levántese y camine hasta aquel sedán verde estacionado.
Basta levantar-se e caminhar para o carro verde estacionado junto ao passeio.
Cuando vi ese auto venir hacia nosotros noté que era un sedán de 1967.
Quando vi o carro a vir na nossa direcção,.. ... reparei que era um modelo de 1967.
Un sedán de 1967 tiene un espacio de 39 centímetros entre el chasis y el suelo.
O modelo de 1967 tem um espaço de 39 cm entre o chassi e o solo.
Sí, señor, ése pudo ser un sedán azul.
Bem feito, é quase impossível saber a marca do carro.
¿ Recuerdas el Metro sedán... que hundiste en el puerto Bal y denunciaste como robado?
Lembras-te daquele carro da Polícia que afundaste no canal e disseste que tinha sido roubado?
Busquen a Johnny Peligroso y dos cómplices en un sedán negro.
procurem o Johnny Perigoso e dois cúmplices num carro preto.
Repito : en un sedán negro,
Repito, num carro preto.
¿ En un sedán negro?
Carro preto, é?
Johnny Peligroso ahora va en un sedán blanco... disfrazado de pescador de trucha.
Johnny Perigoso agora vai num carro branco... disfarçado de pescador de trutas.
Peligroso y sus cómplices, vestidos de monjas... van en un sedán cubierto de...
Perigoso e seus cúmplices, vestidos de freiras... vão agora num carro forrado de...
Verde.
Um Toyota Sedan, verde.
Un sedán plateado.
- Um carro prateado.
Un jeep, una camioneta y un sedán de lujo.
Um jipe, um quatro por quatro e uma carrinha.
¡ Él está en un sedán marron!
Ele está num sedán marrom de quatro portinholas!
¿ Es la alargada o el tipo sedán?
É a grande ou a pequena?
Bueno, pues una de vosotras se tendrá que llevar el sedán, ¿ no?
Uma de vocês vai ter de contentar-se com o utilitário, não é?
¿ Qué tipo de auto es este? Cadillac Sedán DeVille.
Que tipo de carro é esse?
VW Sedán dorado.
Um Volkswagen "Carocha" dourado.