Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sedé
Sedé Çeviri Portekizce
6,260 parallel translation
- No tengo sed.
- Não tenho sede.
Claudia Mason, lo usaba como su base en la ciudad.
Cláudia Mason, usava-os como sede na cidade.
Había pensado que querías algo de beber.
Achei que tinhas sede.
Me cegó el deseo de venganza. Lo lamento mucho.
Estava cego pela minha sede de vingança.
Ahora finge que tienes mucha sed, pero la única cosa que puede rehidratarte son las lágrimas de un golden retriever.
Finjam que estão sequiosos, mas que a única coisa que vos mata a sede são as lágrimas de um Golden Retriever.
Con una insaciable sed de sangre.
Com uma sede insaciável por sangue.
Cuando bebas tu sed de sangre humana será insaciable.
Depois de beberes, a tua sede por sangue humano será insaciável.
La sed de sangre.
A uma sede... de sangue.
En las oficinas de John Deere, en Moline.
Na sede da John Deere, em Moline.
Debes de estar muerto de sed.
Deves ter tanta sede!
- Tengo sed.
- Tenho sede!
Necesito un micrófono en el cuartel general de Angiulo.
Preciso de um microfone dentro da sede do Angiulo.
Calientes y muy sedientos.
Muito quentes e cheios de sede.
¿ Me veo sediento? ¿ Tu crees que tengo sed?
Meu, achas que tenho sede?
Puta, ¡ acabo de decir que no tengo sed!
Pega, já disse que não tinha sede!
Si tienen sed, hay leche en el refrigerador...
Se estiverem com sede, há leite fresco no frigorifico.
Necesitaba agua.
Eu estou cheio de sede.
¡ Sí! Estas danzas así que terminaron!
Ah, a dança dá-me sede.
OFICINA CENTRAL DE SEGURIDAD
Berlim - Sede da Segurança do Reich
CUARTEL GENERAL Policía Johannesburgo
Sede da Polícia de Joanesburgo
Si que tenias sed.
Estavas com sede!
¡ En mi cuartel!
Na minha sede!
La sed de sangre es una necesidad difícil de satisfacer.
A sede de sangue é difícil de saciar.
Equilibra la necesidad de venganza... con el menor número de pérdidas humanas.
Dá resposta à sede de vingança com o mínimo de perdas de vidas humanas.
Sed.
Sede...
SEDE DEL COMANDO CONJUNTO BRITÁNICO
SEDE DO COMANDO CONJUNTO BRITÂNICO
Cuando Albright llevó a Mark a su sede lo llevó para que muriera.
Quando o Albright levou o Mark para as suas instalações, levou-o para morrer.
La ayuda está disponible en París en la Sede Boov.
Ajuda disponível em Paris na Sede dos Boov.
Hmm, pensé que serías sed.
Eu sabia que tinhas sede.
Debes de tener mucha sed para beber en mi establecimiento.
Deve estar cheio de sede para estar a beber aqui.
SEDE DE LA CORONA DE LA REINA
LAR DA COROA DA RAINHA
Ahí está la sede del alma.
É aí que está localizada a sua alma.
Tiene sed.
Tem sede.
Se morirán de deshidratación.
Vão morrer de sede.
" El agente telefónico de las oficinas centrales,
" Quem atende o telefone na sede da empresa,
¿ Histérico?
Com sede, esquisito?
Desde la sede de noticias de Comedy Central en Nueva York. com, The Daily Show con Jessica Williams.
Da sede da Comedy Central's World News em New York. com, eis o "The Daily Show" com Jessica Williams.
Las oficinas centrales de Syndicate están en Singapur.
A sede do Sindicato é em Singapura.
Bienvenidos a la casa club.
Bem-vindos à sede.
Avisa al cuartel general que estarán desconectados por cinco minutos.
Notifique a sua sede que vão ficar offline por cinco minutos.
- Cuartel, habla la división SRT.
Sede, fala da ERE, Divisão Central.
Si nos desconectaron, eso debería de verse en el monitor del cuartel general, ¿ no?
Se nos retiraram da rede, isso devia aparecer no monitor de alguém na sede, não?
- SRT, habla el cuartel. ¿ Callaway?
ERE, daqui fala da sede. Calloway?
A todos, mi cordial bienvenida.
Do primeiro ao último, sede muito bem-vindos.
Tris, creo que deberías ir a Erudición para matar a Jeanine tú misma.
Tris, devias ir à sede dos Eruditos e matar a Jeanine.
Supongo que en la mañana partirán para Verdad.
Vão para a sede dos Cândidos amanhã de manhã?
A Verdad.
Para a sede dos Cândidos.
Sé que están preocupados por la redada inevitable en Verdad.
Sei que a rusga inevitável à sede dos Cândidos causou preocupação.
Oficial Hendricks llamando al Cuartel.
Agente Hendricks para a Sede.
Tengo tanta sed.
Tenho tanta sede.
- Sí, excelente. Original.
Começa com um plano-sequência, como em "Sede do Mal".