Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Serial
Serial Çeviri Portekizce
1,155 parallel translation
Y recuerden que dos asesinatos no hacen a un asesino serial.
E não se esqueçam, só com duas mortes não é assassino em série.
Una asesina serial es poco probable. No sería la primera vez.
Não é provável, para um assassino em série.
¿ Cree que Laura Seeger mató a dos personas al azar para sugerir un crimen serial y disimular el asesinato de su esposo?
Acham que a Laura Seeger matou duas pessoas quaisquer, para se pensar que foi um assassino em série que lhe matou o marido?
Excepto si es un asesino en serie el que te invita.
- Tipo um assassino alegre. - A não ser que saias com um serial killer.
Como un asesino serial.
- Como um serial killer.
En serie significa más de uno, tonto.
- Serial significa mais de um, idiota.
Qué pasa si no es un asesino al azar, sino serial.
E se não for um homicídio casual, mas um assassino em série?
Probablemente sea un asesino serial o algo así.
Se calhar é um assassino em série ou algo parecido.
Eres un asesino serial.
Você é um serial killer.
Es un buen tipo pero estoy seguro de que... es un asesino serial.
Porque é um tipo porreiro, mas tenho a certeza que... é um assassino em série.
No, fui... Pensaba que eras muy aburrido... en parte creía que eras un asesino serial.
Achei que eras muito chato e... que eras um assassino em série.
Lo que uno oye sobre el chico malo el cabrón sexy el asesino en serie que se casa en la cárcel.
O que se ouve sobre o menino mau. O delinqüente sexy. O assassino serial que se casa na prisão.
- Un asesino serial.
- Um assassino em série.
Cada vez que un asesino serial, un homicida masivo, un satanista, o cualquier persona malvada de la sociedad, cada vez que la prensa descubre que escuchaba heavy metal, ha sido inculpado como el motivo.
Sempre que um assassino em série, um homicida massivo, um satanista, ou qualquer outra pessoa que represente o Mal na nossa sociedade, sempre que a imprensa descobre que ouvia Heavy Metal, este é distorcido como sendo "a razão".
Un asesino serial entre los 4400 es suficientemente malo. ¿ Pero un abusador de niños entre los 4400?
Um 4400 assassino em série já foi suficientemente mau, mas uma 4400 pedófila?
Nunca hubiera pensado que estaría tan fascinado por un asesino serial.
Nunca pensei que um assassino em série pudesse ser tão fascinante.
Si mató a April, fue por pánico : algo personal, no es asesino serial.
Se matou a April, foi num acesso de pânico, pessoal, não em série.
Si mi autopsia completa confirma el asesinato pueden estar ante el primer asesino serial de escaleras.
Se a autópsia confirmar que se tratou de um homicídio, vocês podem estar perante o primeiro "assassino das escadas".
verificaste el numero de serial?
Verificaste o número de série?
E5 es Richmond. Sólo escribiré el serial, ya que tengo alto nivel de acceso.
E5 é Richmond, então apenas insiro um número de série, e com a minha autorização de segurança muito alta...
Hay un serial.
Tem o número de série.
Debemos rastrear ese serial.
Precisamos de localizar esse número.
Un pirómano serial nunca iniciaría el incendio y abandonaría el lugar.
Mas um Incendiário Compulsivo não pode apenas iniciar um incêndio e ir-se embora.
Es el perfil estándar de un pirómano serial.
É apenas o perfil básico de um incendiário compulsivo.
Sexo y poder... los 2 motivos que movilizan a un pirómano serial.
Sexo e poder... os dois motivos que guiam um incendiário compulsivo.
El perfil estándar de un pirómano serial.
O perfil padrão de um incendiário compulsivo.
El su-des no es un pirómano serial clásico es alguien que usa fuego porque sufre otro tipo de desorden.
O suspeito não é um incendiário compulsivo clássico. É alguém que usa o fogo, em decorrência de uma desordem completamente diferente.
Metesky no fue un asesino serial.
O Metesky não era um serial killer.
Pues, ¿ crees que sólo perseguimos asesinos seriales?
Bem, e pensas que só trabalhamos com serial killers?
Ese hombre podría ser un asesino en serie huyendo de la justicia, por lo que sabemos.
Pelo que eu sei, até podemos ter um serial killer no sótão!
Puede ser un asesino serial.
Aquele cara pode ser um serial killer.
Ella es el asesino serial que va a trabajar... comenta un episodio gracioso de Seinfeld... y va a su casa y se hace un sándwich de carne humana.
É como um assassino que, no trabalho, fala do episódio do Seinfeld que viu... e depois vai para casa fazer sandes de carne humana.
¿ En qué? Toma.
É um serial killer famoso, miúdo, aterrorizou o Distrito nos anos 90.
Ser seductor y acostarse con muchas no significa que seas un asesino serial.
Ser sedutor e dormir com várias mulheres não faz um assassino em série.
Asesino serial.
Serial killer.
Violador serial.
Violador em série.
Es muy raro para un delincuente serial ir tras la misma persona dos veces.
É muito raro um criminoso ir atrás da mesma vítima duas vezes.
¿ Asesino serial? ¿ Estrangulador de mascotas?
Estrangulador de cachorros?
Este tipo no es un asesino.
Este rapaz não é um Serial Killer.
Estás ahí con un asesino en masa.
Imagine-se ao lado dum serial killer.
Un asesino en masa.
Um serial killer.
Eres un asesino serial. ¿ Ah, sí?
Você é um serial killer.
Son de un asesino serial.
Parece um assassino em série!
Seria una maldita masacre.
Serial um massacre total.
Que Peter Lyman es un asesino serial conocido por la policía como el Asesino del Tarot.
Que o Peter Lyman é um assassino em série conhecido pela polícia como Assassino da Carta de Tarô.
LONDON NEWS uk : BUSCAN ASESINO SERIAL ASESINO SERIAL LOG 25.07.05 ASESINO DEL TAROT
O ASSASSINO DA CARTA DE TARÔ Depois de um ano ele volta a atacar :
Ese Peter Lyman es el Asesino Serial del Tarot.
Esse Peter Lyman é o assassino em série da carta de Tarô.
Este tipo es un asesino serial.
Este gajo é um assassino em série.
Que sospecha que es un asesino serial.
Que suspeita que seja um assassino em série.
Si este tipo es asesino serial, yo juego en los Jets de Nueva York.
Se esse indivíduo é um assassino em série então eu jogo nos New York Jets.
Se diría que buscamos a un asesino serial.
Ele trabalha em horário extra. Tu pensavas que andavamos atrás de um serial killer.