Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Series
Series Çeviri Portekizce
935 parallel translation
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Un pase para las series mundiales.
Um passe para o World Series.
En esta película no hay muchos veteranos del cine mudo, pero aparecen Caroline Cooke y Eddie Polo, estrella de las series de cine mudo.
Neste filme não há muitos veteranos mudos, em comparação com os outros, mas n'O Homem-Lobo temos a Caroline Cooke e o Eddie Polo, que era uma estrela dos filmes mudos, e até temos Gibson Gowland,
Ottola Nesmith también presentaba series de terror en los 50.
A Ottola também apresentou um programa televisivo em L.A., nos anos 50.
- Por tu primer campeonato.
Sr. Gehrig, à sua primeira World Series.
¿ Dos home run, en el campeonato mundial?
Dois home runs numa World Series?
El campeonato mundial entre Nueva York y St.
O jogo da World Series entre Nova lorque e St.
Este es un campeonato que hará historia, quedará para la historia, será historia.
Louis. Esta é uma World Series que fará história e ficará na história.
El último bateo del campeonato y si le hacen avanzar se llenarán todas las bases.
Última hipótese no taco desta World Series e se eles o passarem, vão cobrir as bases.
Dos home run en un partido para el campeonato.
Dois home runs num jogo da World Series.
Me distraje imitando a un lanzador que había visto en un partido de la Serie Mundial.
Levei os Cardinals à vitória. Os Red Sox perderam por 4x3 no World Series.
Es con acciones, no con panfletos. Ni siquiera con series.
E tem de ser com acção, não é com panfletos, nem com a tua série.
¿ Y le dicen que tiene que jugar en las series mundiales?
E ameaçam-no, se não perder o Campeonato?
Traigo muestras de las diversas series que usted posee.
Tenho aqui amostras de todas as séries em sua possessão.
Debe series tan familiar como la palma de su mano.
Deve estar tão familiar, quanto a palma da mão. Só que, agora é real.
Debo series fiel.
Tenho de ser merecedor dos dois.
Las calibraciones indican que están ajustados en series decimales.
A sua calibragem parece indicar que estão definidos em séries decimais.
Necesitaba dos series de radiografías con días de diferencia.
Precisava de duas séries de radiografias com dias de diferença.
Si hace 50 años le hubieran dicho a mi padre que estando en Montreal podía ver las Series Mundiales jugándose en Nueva York, habría dicho lo mismo.
Há 50 anos, se dissessem ao meu pai que podia estar em Montreal e ver o Mundial em Nova lorque em directo, ele diria que era impossível.
Me ocuparé de ellos en las próximas series.
Vou lidar com eles na próxima série.
Una multitud de series.
Um excesso de séries.
Vuelven las series clásicas a la BBC2... con 26 episodios de "Billar a mi estilo" de John Galsworthy... con Nyree Dawn Porter repitiendo su victoria como Joe Davis.
As séries de Os Clássicos regressam à BBC 2 com 26 episódios de Tacada Para o Meu Lado, de John Galsworthy,... com Nyree Dawn Porter repetindo o seu triunfo como Joe Davis.
Y querías series fiel.
E querias tu ser fiel.
Dr. Stone, los sistemas informan la finalización de las series asignadas.
Dr. Stone, O sistema avisa o fim dos exames agendados.
Filme en dos series
Em duas partes
Podría series útil.
Poderia ser-lhes útil.
Llegan en series de siete.
É uma série de sete ondas.
Estos billetes queman. La series seguramentes están marcadas.
Aquelas notas queimam : a série está marcada.
¿ Quién ganó el World Series de 1998?
Quem ganhou o campeonato em 1998?
El World Series de 1998, lo ganaron por 4 a 3 los Boston Red Sox contra los St. Louis Cardinals.
Em 1998, o campeonato foi ganho 4 contra 3 pelo Boston Red Sox frente aos St.
Fue la última vez que los Red Sox ganaron el World Series, antes de que todos los deportes de competición se abandonaran, en el 2026.
Foi a última vez que os Red Sox foram campeões, antes de se terem abandonado todas competições desportivas em 2026.
Una de las series lL primitivas.
Um dos primeiros da série IL.
Me quieren en un par de series.
Há umas séries que acham boas para mim.
donde explotaba un planeta entero, y todos los trozos caían hacia la Tierra. Pero en la serie Wonder Woman... Ah, eso, las series de televisión no son tan interesantes.
Vi uma vez um filme em que um planeta explodia e todos os bocados vieram parar à Terra.
Pueden hablar del partido Steelers-Bears del sábado... o recordar las grandes series mundiales.
Podem falar sobre a partida dos Steelers-Bears no sábado... ou relembrar os Campeonatos Mundiais.
Esas son las nuevas series.
É a nova série.
M-19X, LGMS-Serie X.
M-19X, LGMS-Series X.
Según estas especificaciones, el LGMS-Serie X... es un sistema de misiles guiado por láser que se adapta a un rifle de asalto.
De acordo com isto, a LGMS-Series X é um sistema de mísseis guiados por laser que pode ser adaptado a uma espingarda convencional. Sim.
Quiero saber quién ganó la Serie Mundial el año pasado.
Quero saber, quem ganhou a "World Series" o ano passado.
No sé nada de la maldita Serie Mundial.
Não sei nada, sobre nenhuma "World Series", amigo. Sou australiano.
Entre actos.
Entre as séries.
¿ Recuerda la serie de aventuras que ponían en los cines?
Recorda-se das séries de aventuras que passavam nos cinemas?
o TVA, autorizando a ésta a construir pantanos a lo largo del río.
ou AVT, e autorizou a construção de séries de barragens ao longo do rio.
Inglaterra ha jugado muy bien pero no gana nada... en respuesta al primer partido ganado por Islandia por 722 a 2.
De qualquer forma, a Inglaterra jogou bem para nada nem uma salsicha em resposta aos primeiros turnos da Islândia, um total de 722 a dois, marcados ontem, tristemente rápido, em apenas 21 séries,
Buenos días, respecto a las consecuencias de hoy... las cifras resultaron ser exitosas. Números récords numéricos, fueron escritos en pedazos de papel, llevados al banco, colocados en cajones y cerrado con llaves.
Em "Assuntos Séries" de hoje, números contados e recontados, números recordes que foram anotados em pedaços de papel, levados ao banco, postos em gavetas e fechados à chave.
Asuntos de importancia, recapitulemos la recapitulación de hoy, de la actividad del mercado de hoy, con un relato detallado...
Em "Assuntos Séries" desta noite, recapitulamos a atividade do mercado de hoje...
Tal reacción no está programada en el circuito de la serie lL.
Tal reação não foi programada nos circuitos das séries IL.
Si cambiáramos el juego de líneas en el mapa Hill hallaríamos que, de pronto, el ojo tiende a no ver ningún parecido entre ambos mapas.
Se substituíssemos algumas séries de linhas, do mapa dos Hill, íamos verificar que o olho tem tendência de repente, a não ver concordância alguma entre os dois mapas.
Todo es por esa serie de polis.
Tudo isto é por culpa das séries policiais.
Ron es el mejor director de telenovelas.
O Ron é o melhor realizador de séries dramáticas da tarde.
Ni la Super Bowl, ni las Worid Series.
A Super Bowl.