Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Service
Service Çeviri Portekizce
185 parallel translation
Subtítulos : Scandinavian Text Service.
Legendas de Scandinavian Text Service
- Te apuesto a que tienen un buffet.
- Aposto que é self-service.
Autoservicio.
Self-service.
¡ Eso es! Pasa, princesa. Buenas noches, señores.
"Bon soir, Messieurs" " á votre service, vous désirez...
"The Shooting of Dan McGrew" por el señor Robert W. Service.
"The Shooting of Dan McGrew"... De Robert W. Service.
Servicio de Fletes Aéreo Vanguard.
Vanguard Air Charter Service.
J. P. Warner, "Abonados Ausentes".
Boa tarde. Eu sou JP Warner of Warner's Answering Service.
No hay ascensorista después de las diez.
Depois das dez põem-no em self-service.
Del Servicio de Noticias. Por supuesto.
- American News Service.
¡ Autoservicio!
Self service!
No, nosotros creemos en el "auto-servicio".
Não, acreditamos em "self-service".
Bueno es el Self-Service económico.
É a estação de serviço Economy.
Bueno es el Self-Service económico.
A estação de serviço Economy.
Acaba de inaugurar el "self-service".
Apresento-te a pessoa que inaugurou o "self-service".
- Le recomiendo el "self-service".
Recomendo o "self-service". É excelente.
RECOGIDA DE EQUIPAJES
RECOLHA DE BAGAGEM SELF SERVICE
La ropa está ahí.
Roupas no balcão self-service.
Ya que estamos solos los dos... nos daremos un homenaje.
Como somos só nós os dois faremos self-service.
No es facil de conseguir, no.
Mas nao e self-service.
¿ Qué es eso? ¿ Se sirve uno mismo?
Isto é self-service?
si vamos a jugar el juego real no va a ser muy sencillo ahora funcionarios del Servicio Exterior que las mujeres judías, 130 00 : 12 : 33,336 - - 00 : 12 : 35,640 ahora que los Nazis son además de la razonable? esto nunca se me ocurrió.
Se estivermos a jogar o verdadeiro jogo não será muito mais simples agora os oficiais do Foreign Service terem mulheres judias, agora que os Nazis estão para além do razoável?
Pero no tendría el Escort Service Trudy-Gina.
Então, não terias o serviço de acompanhantes Trudy e Gina.
- La Tarjeta Platino. Queda satisfecha o le pagamos.
Silver Lining Accounting Service, satisfazemos ou comemo-lo.
Le ofrecí la Tarjeta Platino. "Queda satisfecha o le pagamos". Qué generoso.
Dei-lhe um "Silver Lining Accounting Service, satisfazemos ou comemo-lo" -
- Sí, aquí hay un self-service.
- É aquí que esperamos?
- Yo no tengo apetito.
- Sím, aquí há um self-service.
Todo es venta directa.
Tudo vai virar "self-service".
Ya sabes, si realmente quieres ir de lujo, que todo lo que puedas comer ensaladas...
Se quiseres mesmo impressionar o self-service das saladas.
Para luego dejarlo, Y él va a volver aquí con una de esas bellas chicas Del service de Escort.
Depois larga-o e ele volta aqui com outra namorada do serviço de acompanhantes.
Tu cono gigante es una burla a nuestra política de auto servicio.
Esse cone gigantesco é um abuso da nossa política de self-service.
¿ Servicio al cuarto a la 1 de la mañana mientras te ponías hielo en las rodillas?
Room service no hotel à 1 : 00 da manhã. Enquanto você esfriava seus joelhos com gelo?
El "Gran Continental" de Denver a Los Angeles está abordando.
O Grand Continental Service de Denver para Los Angeles, está a carregar.
Tres horas de masajes, doce películas cargadas a la habitación incluyendo varios filmes para adultos cinco lustradas de zapatos y 400 dólares en refrigerios.
3 horas de massagem 1 2 vídeos, incluindo vários para adultos 5 engraxadelas de sapatos e 400 dólares de room-service.
Swanney nos enseño a adorar y respetar al servicio nacional de seguros de salud ( seguridad social ), porque es la una de las principales fuentes de nuestro consumo.
O Swanney ensinou-nos a adorar e a respeitar o National Health Service, visto ser a fonte de muito do nosso cavalo.
- A votre service, monsieur.
- A votre service, monsieur.
¿ Quieres ser parte del menú?
Quer montar um acampamento, ou um self-service?
Subtítulos por : Scandinavian Text Service.
Tradução de Scandinavian Text Service
- Ahí estaba yo en Lorenzo's cargando mi pizza en la parte de los ingredientes. - Hola. Ajo y todo lo demás.
Ali estava eu no Lorenzo, a preparar a minha fatia no self-service e vejo um tipo sobre as caixas de pizza, a olhar mal para mim.
¿ Pone combustible en su auto?
Faz self-service na bomba? Usa laca?
- Llame al service y que reparen las viejas.
Mande chamar o técnico e ele que os actualize.
Este mundo da al "auto-servicio" un significado completamente nuevo...
Este mundo dá um novo significado a serve-te tu mesmo ( self-service ).
Karen, estás en el trabajo, son las 10 : 30 de la mañana, y porque pareces creer que una tela puede ser enviada a través de la línea telefónica, ahora le debo $ 150 a este hombre por un pedido de service.
Karen, estás no trabalho, são 10 : 30 da manhã, e porque tu pareces acreditar que tecidos podem ser enviados por fax, agora tenho de pagar $ 150 a este homem pela manutenção.
Funcionaba bien en el service.
- Funcionava na loja.
# And unafraid he walks in service Y camina sin miedo en el servicio
E, sem medo, ele caminha a serviço
Financing Distribution Cinema Service, Co., Ltd.
Financing Distribution Cinema Service, Co., Ltd.
Servicio a la habitación
Room Service
Servicio a la habitación.
Room Service.
Con el patrocinio de la Petrolera Municipal y sus representantes en 37 estados y Canadá reconocida por la calidad de su gasolina y de New Wilder, el nuevo gel para el cabello con exclusiva fórmula y presentación que deja el cabello peinado y natural, jamás grasoso.
... com o patrocínio da gasolineira City Service, e seus revendedores em 37 estados e no Canadá, conhecida por milhões de motoristas como "A Gasolina que Perdura", e dos Produtos Capilares New Wilder, com a sua brilhantina em tubo novo e a fórmula nova que penteia o cabelo de forma natural, nunca gordurosa.
Un momento. Espérame, es servicio al cuarto.
É o room service, não desligues.
- Mejor pide, no la hagas cocinar.
E o room service? Ela não tem de cozinhar.
FUERA DE SERVICIO
HORS SERVICE