Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Severine
Severine Çeviri Portekizce
46 parallel translation
- ¿ Qué es esto? - La peluca de Séverine.
É a peruca da Severine.
- De Séverine.
- Sim, da Severine.
Séverine es extraordinaria.
Severine é extraordinária!
Así que la bauticé "Duse y media".
Por isso passei a chamar-lhe Severine Bernhardt!
Hola, soy Severine.
Com está, sou a Severine.
¡ Severine!
Severine!
¿ Severine?
Severine?
Aquí no vive ninguna Severine.
Aqui não mora nenhuma Severine.
Buenos días, Severine.
Bom dia, Severine.
Es eso, Severine.
É isso, Severine.
Sí, Severine.
Sim, Severine.
Gavin, habla el teniente Severine.
Gavin, daqui fala o tenente Severide.
Habla Severine.
Daqui fala o Severide.
Soy Kelly Severine.
Olá, sou o Kelly Severide.
Detective, le aseguro que el teniente no quebrantaría el protocolo... a menos que creyera que es absolutamente necesario.
Garanto-lhe Detective, o Tenente Severine não violaria o protocolo a menos que achasse que isso fosse necessário.
¿ Te digo un secreto, Séverine?
Posso lhe contar um segredo, Séverine?
¿ En qué piensas, Séverine?
O que você está pensando?
Sobre todo cuando nieva, sin abrigo, sin esperanza... ¡ Qué atractiva es Ud. Séverine!
Sobretudo quando neva e eles não tem agasalhos.
Sus cumplidos son muy sutiles. Cállese.
Você é tão atraente, Séverine.
¡ Séverine, ven ahora mismo!
Séverine, venha rápido!
¿ Vienes o no?
Você vem ou não, Séverine?
¡ Qué alegría verla, Séverine!
É bom ver você, Séverine.
Un día, tenemos que vernos. Sin su marido, naturalmente.
Séverine, um dia eu gostaria de vê-la, sem seu marido.
Séverine, Séverine.
Séverine, Séverine.
Séverine, ¿ dónde estás?
Séverine, onde você está?
Qué atractiva es Ud., Séverine.
Como você é sedutora, Séverine.
Que quieres a alguien, Séverine.
Que gosta de alguém.
Hasta pronto, Séverine.
Até logo mais, Séverine.
Hola, Séverine.
Boa tarde, Séverine.
¿ En qué piensas, Séverine?
Em que está pensando?
Séverine y Alphonse, "Los mataré...".
A Séverine e o Alphonse. Mato-os.
¿ Séverine?
A Séverine?
El ramo para Séverine.
O ramo da D. Séverine.
Dígame, amigo mío... ¿ Séverine sabe que soy su pareja?
Diga-me, caro amigo, a Séverine sabe que sou o seu parceiro?
¿ Habló de los rushes con Séverine?
Falou à Séverine das projecções?
Séverine... Todo listo.
Está pronta?
¡ Atención! ¡ Adelante, Séverine!
Vamos lá, Séverine.
Atención... Séverine.
Atenção, Séverine.
¿ Te parece bien aquí, Séverine?
Está bem assim, Séverine? Que tal aqui?
Adelante, Séverine.
Vamos lá, Séverine.
No pasa nada, Séverine.
Não tem importância.
Doña Séverine reclama a Odile en maquillaje.
Madame Séverine chama a Odile à maquilhagem.
- Descanse, Séverine.
- Vá descansar.
Séverine, que se va hoy... Y Julie...
Claro que sim, a Séverine vai-se embora.
Misóginos, acercaos a la mesa de Séverine.
Vá misóginos, p'rá mesa. P'ró pé da Séverine.
De todas formas, Séverine...
De qualquer maneira a Séverine...