Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Shabbat
Shabbat Çeviri Portekizce
102 parallel translation
Esta noche es Shabat.
Esta noite é Shabbat.
Mentí porque es un pecado oír la radio en Shabat.
Menti porque é pecado ouvir o rádio no Shabbat.
Pero tú no observas el Shabat.
Mas nem sequer liga ao Shabbat.
¿ En Shabat, como preparás el te?
No dia do Shabbat, como fazemos chá?
Si echases el agua sobre el azucar, cocinarías en sabado.
Se derramares a àgua sobre o açucar, estarás a cozinhar no Shabbat.
Las bebidas coloreadas nos estás permitidas en sábado
As bebidas coloridas, são permitidas no Shabbat, Yossef.
Shabbat shalom a todos.
"Shabbat shalom", a todos!
Intentémoslo una vez más. ¡ Shabbat shalom!
Uma vez mais, "shabbat shalom".
Bien, mi mamá fue la única persona del lugar... que se aproximó al nivel de Shabbat shalom... al que creo que podemos llegar.
Só a minha mãe se aproximou do nível do "shabbat shalom". Acho que podemos chegar lá todos.
Ahora, denme algo que me sea útil, amigos. ¡ Shabbat shalom!
Agora ajudem-me, meus amigos. "Shabbat shalom"!
¡ Cuídate, Shabazz!
Vê lá se te safas, "shabbat"!
Enciende una vela para el Sabbath.
Agora, acende uma vela para o Shabbat.
No encendimos las velas del Sabbath.
Não acendemos as velas para o Shabbat.
No tengo velas para el Sabbath.
Já não tenho mais velas de Shabbat.
Espera. Nos acompañarás para la cena de shabbat.
Vens cá para o jantar de Shabbat.
Cena de shabbat en Scarsdale.
Tenho de apanhar o comboio. Jantar de Shabbat em Scarsdale.
Cena de shabbat en Scarsdale.
Jantar de Shabbat em Scarsdale.
- Me invitaron a la cena de shabbat.
Que raio estás aqui a fazer? - Fui convidado para o jantar de Shabbat.
Bien... este es el primer shabbat de Helen.
- Bem. A Helen estava a dizer-nos que este era o primeiro Shabbat dela.
¡ Feliz shabbes!
- Amén! - Bom Shabbat!
- Observas el Shabat, Michelle.
Estás a cumprir o Shabbat, Michéle.
¡ Michelle, observas el Shabat!
- Michéle, estás a cumprir o Shabbat.
No existe un poco, observas el Shabat, es todo.
Um pouco... Isso não existe, estás a cumprir o Shabbat e pronto!
- No, es Shabat, no lo toques.
- Não, é Shabbat, não lhe toques!
Es Shabat, no lo toques.
"É Shabbat, não lhe toques"!
- Yo no observo el Shabat. Apago.
Como eu não cumpro o Shabbat, vou apagar a luz, está bem?
Dile que observo el Shabat y que lo llamo mañana.
Diz-lhe... Diz-lhe que estou a cumprir o Shabbat e que lhe ligo amanhã.
Dice que observa el Shabat.
Ouça, François, ela pede para lhe dizer que está a cumprir o Shabbat.
Dice que si es una cuestión de vida o muerte, se puede hablar.
Espere. Diz que no Shabbat, se pode falar se for questão de vida ou morte.
Hoy observo el Shabat.
- Hoje não, estou a cumprir o Shabbat.
- Observo el Shabat. - ¿ Ah, sí?
- Eu cumpro o Shabbat.
Tienen obras que leer trabajo que hacer en casa... - Ir a la sinagoga para los oficios del Shabat. - Para el Shabat.
Devem ler algumas obras, fazer algum trabalho em casa, frequentar a sinagoga para a missa do Shabbat, e participar em actividades da comunidade.
Y quiero decir : "Shabbat shalom"
E permita-me que lhe diga shabbat shalom.
¿ Te contó tu mamá la historia del Sábado?
A tua mãe alguma vez te contou a famosa história do Shabbat?
Es Shabbat.
É Shabbat.
¡ Animal! Cuando llegué de Polonia aprendí en Inglaterra a decir Shabbat.
Aprendi na Inglaterra a dizer "shabbat".
Siempre viene a verme en Shabbat.
Ela visita-me sempre no shabbat. "shabbas!"
El rabino Feldman lo está haciendo en el Shabbat y está en contra del Talmud.
O Rabino Feldman fá-lo por mim no Shabbos. E está a ir contra as regras do Talmude.
Acabarán más temprano ya que hoy es viernes y el 1er. ministro Zahavy ha invitado al Presidente y la 1ª Dama a unirse a la delegación Israelí para una cena del Shabbat.
Se tivessem aceite o acordo em 1947, nem um único palestiniano... - Dão-me licença? - Estávamos a ser massacrados.
Son las casi 4 : 00 y pedimos acabar pronto esta noche para el Shabbat
Desde o século XIX que os líderes sionistas defendem a saída dos árabes da Palestina. - Não aceitaremos imigração ilimitada.
- ¿ Es la escuela Shabbat shalom?
- Aquela escola judia?
Shabbat Shalom.
Shabat Shalom.
¡ Shabbat Shalom!
Shabbat Shalom!
Shabbat shalom.
Shabbat shalom. ( Saudações )
Sal mi Amado, a la Novia tienes que ver ; a la luz interna del Shabbat, saludamos.
Vem meu Amado, a tua Noiva encontrar, a Luz interior do Shabbat, deixa-nos saudar.
Dar la bienvenida al Shabbat, progresamos, por el que es la fuente del que bendecir.
Para receber o Shabbat, deixa-nos continuar, pois é esta a fonte donde vêm as bençãos.
Nos acompañarás para la cena de shabbat.
Vai juntar-se a nós no jantar.
Feliz shabbes.
Bom Shabbat.
- Shabat. - ¿ Hola?
Shabbat.
Y cada viernes celebraban un pequeño Sábado.
À sexta-feira, faziam um Shabbat.
¿ Y cómo justifica eso?
O Primeiro-Ministro Zahavy convidou o Presidente e a Primeira-Dama para um jantar Shabbat com a delegação israelita.