Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sheldon
Sheldon Çeviri Portekizce
2,851 parallel translation
Sheldon, ¿ qué haces?
Sheldon, o que fazes?
¡ Están a salvo! Eso fue asombroso, Sheldon.
Isso foi fantástico, Sheldon.
Vamos, Sheldon.
Vá lá, Sheldon.
Ahora tienes a Sheldon.
Tens o Sheldon.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Anchorage, Sheldon Point, Name...
que bueno verte.
Olá, Sheldon. É bom ver-te. Olá, Megan.
Hola Sophie.
Sheldon.
POLICÍA DE CARLSBAD... hubo una llamada a nuestra oficina en un fax diciendo que pudo haber o podía haber una situación con un homicidio.
SHELDON BURNETT POLÍCIA DE CARLSBAD... foi feita uma chamada para o nosso departamento com um fac-símile, a dizer que houve ou poderia haver uma situação de homicídio.
Así que empecé a grabarlo todo, y ahora Alex tiene que buscar a través de ocho horas de lo que me gusta llamar "Sheldon al Anochecer".
Então comecei a gravar tudo, e agora a Alex vai poder passar a pente fino oito horas daquilo que eu gosto de chamar "Sheldon Após Escurecer."
La asistente de Sheldon me invitó a una cita anoche.
A assistente do Sheldon convidou-me para sair ontem à noite.
Consejo de Damas de Sheldon Cooper.
"Conselho de senhoras do Sheldon Cooper".
- Leonard... - ¡ Sabemos lo que sucede, Sheldon!
- Nós sabemos o que se passa, Sheldon!
Sheldon, debes hablar inmediatamente con Alex.
Sheldon, precisas falar com a Alex agora mesmo.
Con un nombre tan genial como Consejo de Damas de Sheldon Cooper, me esperaba más.
Com um nome tão fixe como "Conselho de senhoras do Sheldon Cooper", eu realmente esperava mais.
Esta mañana Sheldon se quedó dormido camino al trabajo, así que pude oír la radio... fue algo muy loco.
Esta manhã oSheldon adormeceu a caminho do trabalho, então pude ouvir o rádio foi uma coisa louca.
Sheldon nos lanzó a todos bajo el autobús.
O Sheldon chibou-nos a todos.
- Si no hubieras estado metiéndote con la asistente de Sheldon, - nada de esto hubiera pasado.
- Se não andasses enrolado por aí com a assistente do Sheldon, nada disto acontecia.
"No, Sheldon, no necesitamos un barco de vapor".
"Não, Sheldon, não precisamos de um vaporizador."
Sheldon no cree en brunch.
O Sheldon não aprecia brunch.
Sheldon, ¿ cómo es que una pelea pose?
Sheldon, como é que isso é uma pose de luta?
Es como Sheldon y el cepillo de dientes.
É como o Sheldon e a sua escova de dentes.
Por favor, Sheldon, Yo lo que no estoy de humor.
Por favor, Sheldon, não estou mesmo com paciência.
Leonard y Sheldon tienen cajas de los cómics a través de la sala.
O Leonard e o Sheldon têm caixas de banda desenhada em casa.
Rolando Sheldon es el defensa lateral.
O Rolando Sheldon é o café da esquina.
Kittridge se atasca con Sheldon en la 15.
Kittridge preso por Sheldon no 15.
Sheldon está usando más su hombro derecho.
Sheldon preveligia o ombro direito.
¡ Kittridge se escapa de Sheldon en la linea de 20 yardas!
Kittridge passa pelo Sheldon na linha de 20 jardas!
Tío, Sheldon te ha tenido encerrado todo el día.
É pá, o Sheldon teve-te trancado o día todo.
Sheldon Frost, el cartógrafo Harold Dresden, matemático Leland Tantowicz, experto en armas de campo y por supuesto, Walter McClenahan, teniente coronel, retirado.
Sheldon Frost, cartógrafo. Harold Dresden, matemático. Leland Tantowics, especialista em armas.
Veena Mehta, Harold Dresden Sheldon Frost, pero creo que ya lo sabe.
Veena Mehta, Harold Dresden, Sheldon Frost. Mas suspeito que já sabe isso.
- Hicimos un juramento, Sheldon.
- Fizemos um juramento, Sheldon.
Vete al diablo, Sheldon.
Vai-te lixar, Sheldon!
"Sheldon, no hables de tus movimientos intestinales durante el desayuno."
"Sheldon, não fales de movimentos intestinais " durante o pequeno-almoço. "
"Sheldon, cuando el presidente de la universidad esté dando un elogio en un funeral, no bosteces y señales tu reloj."
"Sheldon, quando o presidente da Universidade " estiver a fazer um discurso fúnebre, "não bocejes e enquanto olhas para o relógio."
"Sheldon, no tires mis camisetas sólo porque tú piensas que son feas."
"Sheldon, não deites fora as minhas t-shirts " só porque achas que são feias. "
Yo- - Sabes, no puedo evitar sentirme mal por Sheldon.
Sabes, só não consigo deixar de ter pena do Sheldon.
Mi punto es que, por mucho que quiera vivir contigo no puedo hacerlo sabiendo cuánto te necesita Sheldon.
O que quero dizer é que, por muito que queira viver contigo, não o posso fazer por saber o quanto o Sheldon precisa de ti.
Piénsalo, Sheldon.
Pensa só, Sheldon.
Ve al grano, Sheldon.
Vai direito ao assunto, Sheldon.
Escucha esto, de repente, Sheldon quiere que vuelva porque Amy quiere mudarse con él.
- Vê-me só isto. De repente, o Sheldon quer que regresse porque a Amy quer ir morar com ele.
Lo siento, Sheldon.
Desculpa, Sheldon.
" Hola. Soy Sheldon.
"Olá, daqui fala o Sheldon."
Entonces, ¡ ¿ qué demonios, Sheldon? !
- Então, mas que raio, Sheldon?
Ya estaba lista para mudarme con Sheldon y ahora me entero de que no puedo porque no quieres vivir con Leonard.
Estava pronta para viver com o Sheldon e agora ouvi dizer que não posso porque tu não queres morar com o Leonard.
- Sheldon, ¿ qué dijiste?
- Sheldon, o que disseste?
Sheldon, tu comida se enfría.
- Sheldon, a comida vai ficar fria.
Es sexy cuando Sheldon habla "sucio".
É sexy, quando o Sheldon diz coisas porcas.
¿ Qué dices, Sheldon?
O que achas, Sheldon?
Hola, Sheldon.
Olá, Sheldon.
Míranos, Sheldon.
Olha para nós, Sheldon.
El ataque necesita ya poner el balón en las manos de Kittridge, pero Sheldon le ha cogido la matrícula.
mas o Sheldon tem feito o seu número durante todo o día.