Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Shield
Shield Çeviri Portekizce
1,233 parallel translation
- SHIELD.
S.H.I.E.L.D. ( escudo )
- ¿ Shield, qué?
Um escudo?
- SHIELD. El gobierno.
S.H.I.E.L.D. Governo.
Uno de los antiguos coleccionables de SHIELD, de Coulson.
Pertence aos raros da S.H.I.E.L.D.
SHIELD encubrió lo de Nuevo México, el Proyecto Pegaso.
A S.H.I.E.L.D. encobriu o Novo México, o projecto Pegasus.
Todo este asunto de hackear SHIELD, "poderes informáticos" hasta es posible que sea una de esas chicas que se disfrazan que se amontonan en la Torre Stark.
Toda a pirataria sobre a S.H.I.E.L.D., à procurar de poderes... Ela pode muito bem ser uma dessas que se gosta de fantasiar que se juntam à volta da Torre do Stark
Fui capaz de hackear a SHIELD desde mi camioneta.
Eu consegui piratear a S.H.I.E.L.D., da minha carrinha.
S.H.I.E.L.D. tiene una pista de él.
A SHIELD tem uma pista.
SHIELD tiene un programa de entrenamiento que recluta estudiantes. ¿ Cierto, Nicky?
A SHIELD tem um programa... para treinar "certos" recrutas, alunos do liceu, não é, Nick?
Dígale que dirigirá S.H.I.E.L.D. conmigo.
Diga-lhe que ela vai comandar a SHIELD comigo.
Agente Carter, es un honor para mí informarle que irá a dirigir S.H.I.E.L.D.
Agente Carter, é uma honra informá-la de que vai comandar a SHIELD.
S.H.I.E.L.D. ha tenido la frontera asegurada.
A SHIELD tem vigiado as fronteiras.
Parece que S.H.I.E.L.D. perdió el control de la frontera. ¿ Quieren jugar?
A SHIELD perdeu o controle da fronteira.
Si pueden hacer un Hulk, tal vez SHIELD pueda hacer ingeniería inversa con la tecnología para detener a Hulk.
Se podem fazer um Hulk, talvez a SHIELD possa... usar engenharia reversa para deter o Hulk.
Hulk, resulta que S.H.I.E.L.D no confía en ti.
Hulk, a SHIELD não confia em ti.
... ¿ Los Vengadores o S.H.I.E.L.D?
- Avengers ou SHIELD?
Así de simple, incluso un agente de S.H.I.E.L.D podría manejarlo.
Até um agente da SHIELD pode entender de tão simples que é.
¿ La calificación de amenaza de S.H.I.E.L.D. le da un diez?
Classificação de ameaça pela SHIELD : 10?
Attuma es el número cuatro en la lista de los más peligrosos de S.H.I.E.L.D.
Estás a brincar? Attuma é o número 4 da lista da SHIELD!
Voy a conectarme con s. H.I.E.L.D. para tratar de localizarlos de otra manera.
Vou ligar-me à SHIELD e encontrá-los de outra maneira.
- Quiero decir, un ensayo táctico de campo de S.H.I.E.L.D.
Eu... Quero dizer, teste táctico da SHIELD
Acababa de recibir mi mesada de S.H.I.E.L.D.
Recebi a mesada. Quer dizer, o pagamento da SHIELD
Para...
- Para a SHIELD
SHIELD El cabeza de red es gracioso.
- O cabeça de teia é engraçado.
Las transmisiones de S.H.I.E.L.D. dicen que los efectos lunares están empezando a apagarse en la tierra.
A SHIELD informa que os efeitos lunares estão a normalizar na Terra.
Yo era un fabricante de armas para S.H.I.E.L.D
Era um fabricante de armas da SHIELD
SHIELD región CT, habla el agente Mack.
SHIELD região CT, Daqui Agente Mack.
SHIELD, región CT...
SHIELD região CT...
Creí que me uní a SHIELD no a al gimnasio las 24 horas.
Pensei que me tivesse juntado à SHIELD, não ao ginásio 24 horas.
SHIELD 616 con nuevas órdenes.
SHIELD 616 com novas ordens.
Hace unos minutos, un transporte de SHIELD fue atacado cuando transportaba un recurso de prioridad roja... -... en la ruta 76, cerca de Sterling.
Há minutos, um transporte SHIELD com carga de prioridade vermelha foi atacado na estrada 76, perto de Sterling.
Uno de los pocos científicos que SHIELD estuvo protegiendo personas a las que nuestros enemigos les encantaría apoderarse.
Um dos poucos cientistas protegidos pela SHIELD. Pessoas a quem os nossos inimigos adorariam deitar a mão.
¿ Dices que tienen a alguien dentro de SHIELD?
Estás a dizer que trabalharam com alguém da SHIELD?
Alguien crackeó nuestro sistema de comunicaciones o las movidas del Dr. Hall se filtraron desde SHIELD.
Ou alguém violou o nosso sistema de comunicações ou a localização do Dr. Hall foi divulgada a partir da SHIELD.
- SHIELD no te puede venir a buscar acá.
- A SHIELD não pode perseguir-te aqui.
- No sólo SHIELD.
- Não apenas a SHIELD.
No hay forma de entrar en el complejo de Quinn sin un gran grupo de asalto de SHIELD o un hombre adentro.
Não há como entrar no recinto do Quinn sem uma extensa força de intervenção da SHIELD ou de um homem infiltrado.
- SHIELD puede desautorizarnos...
- A SHIELD pode repudiar-nos
- Y, para repetirlo cualquier agente de SHIELD capturado en territorio maltés puede ser matado a tiros con balas.
E para reafirmar, qualquer agente da SHIELD capturado em solo maltês - pode ser abatido a tiro... legalmente.
Bueno, no soy agente de SHIELD, o sea que puedo entrar sin romper... -... todas esas estúpidas reglas.
Bem, eu não sou agente da SHIELD, por isso posso entrar sem quebrar todas estas regras estúpidas.
El gobierno de los Estados Unidos, EU, DRTC, SHIELD son algunas de las instituciones que son culpables de detener el desarrollo de nuevas tecnologías para todos excepto para ellos mismos.
O Governo dos Estados Unidos, a União Europeia, a DRTC, a SHIELD, são apenas algumas das instituições culpadas de impedirem o desenvolvimento de novas tecnologias, para toda a gente... excepto para eles próprios.
SHIELD ESTÁ ESCUCHANDO
A SHIELD ESTÁ A OUVIR.
- ¿ SHIELD te localizó?
- A SHIELD chegou até si?
Algo sobre que SHIELD no puede romper leyes internacionales.
Para que a SHIELD não violasse leis internacionais.
SHIELD se aprovecha del miedo la soledad, la desesperación, y le ofrecen un hogar a quienes no tienen adónde ir.
A SHIELD, aproveita-se do medo, da solidão e do desespero, e depois oferecem uma casa, àqueles que não têm mais ninguém para onde se virar.
Pero, primero debes decirme con qué intenciones te envió aquí SHIELD.
Mas primeiro, terá de me dizer exactamente com que objectivos a SHIELD enviou-a.
SHIELD es tan meticuloso que sabrá de mí y mis hazañas.
A SHIELD é suficientemente meticulosa para saber de mim e das minhas façanhas.
SHIELD se opone a todo lo que apoyas.
A SHIELD vai contra tudo aquilo em que acredita.
Para SHIELD eres prescindible.
É dispensável para a SHIELD.
He estado en contacto con S.H.I.E.L.D. Ellos están en control de daños
Estive em contacto com a SHIELD
- ¿ SHIELD?
- É da SHIELD?