Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Shirts
Shirts Çeviri Portekizce
648 parallel translation
Fuera calcetines.
Sem meias, sem t-shirts.
No he conocido a nadie que supiera tanto sobre medias y camisetas.
Nunca conheci ninguem que soubesse tanto sobre meias e T shirts.
Llevo una de tus camisetas. Ahora me la quito
Estou a usar uma das tuas t-shirts.
¿ Quien es este tipo? Registrenlo.
Ele tem uma das nossas T-shirts.
Llevan camisetas con lentejuelas.
Usavam t-shirts com pedras falsas.
Dame una de esas remeras, ¿ quieres?
Chega-me uma dessas T-shirts.
Pero puedes darme una de esas remeras de ahí atrás.
Mas podes trazer-me uma das T-shirts que tenho aí atrás.
Su careto aparece en todas las camisetas.
A cara dele anda nas T-shirts.
Ramo nos está haciendo unas sudaderas con mucha onda.
Ei meu, O Ramô esta a fazer umas t-shirts.
Tendremos portadas de álbumes, afiches, camisetas, botones...
vamos ter o nosso nome em capas de álbuns, revistas, T-shirts..
¡ Camisetas de "Amo a Johnny"!
Comprem T-shirts "Amo o Johnny"!
Ropa, camisetas, cepillos de dientes, cosas de esas. Tal vez unos "walkie-talkies"
Casacos, t-shirts, escovas de dentes, coisas do género, talvez mesmo walkie-talkies.
¡ Camisetas!
T-shirts!
¡ Compren camisetas!
Comprem T-shirts!
Y nosotros crearemos la leyenda :
- T-shirts, posters.
Camisas, solo por 6 dólares. "El parque es mío"
O PARQUE É MEU - T-shirts, qualquer tamanho. Só $ 6 dólares.
Camisetas a todo color de Eric Gibb, el chico volador.
Comprem T-Shirts do Eric Gibb, o rapaz voador.
Quitaos esas camisetas.
Dispam essas t-shirts.
Llevaréis todos las misma camiseta o ninguna.
Todos usarão t-shirts iguais, ou nenhuma.
¡ Quitaos esas malditas camisetas ahora!
Dispam já o raio dessas t-shirts!
La semana que viene, jugamos contra la tienda de camisetas "Christian".
Na próxima semana, jogamos contra a Loja T-shirts Cristãs.
Las camisas de Al Es gris otra vez.
As T-shirts do Al ficaram cinzentas de novo.
Si no hay preguntas, regresaremos a puerto, donde el puesto de regalos tiene un botín de postales, camisetas y tesoros varios.
Agora, se não tiverem mais perguntas... iremos regressar ao porto. Onde a nossa loja de lembranças... vos proporcionará uma escolha atractiva de cartões postais, T-shirts... e outros tesouros.
Para aquellos que estén interesados, hay camisetas oficiales y fotografías autografiadas a la venta en la parte de atrás del coche de Dobbin.
Para os interessados, podem comprar t-shirts oficiais e fotos autografadas, para isso é só dirigirem-se ao carro do Dobbin.
Si necesitas camisetas o calcomanías, puedo conseguírtelas.
Se precisarem eu posso arranjar T - shirts ou autocolantes.
- ¡ Camisetas!
T-shirts!
¡ Camisetas de Cobra Kai!
Vão buscar t-shirts dos Cobra Kai!
Venderemos camisetas que digan :
Venderemos t-shirts a dizer :
- Si la condenan reciben camisetas. - ¡ Bien!
Se ela for condenada, recebemos T-shirts!
Camisetas del Truquero a la venta aquí.
Trickster T-shirts à venda aqui.
Compren sus camisetas del Truquero.
Obtenha seu Trickster T-shirts.
Compren sus camisetas del Truquero ahora.
Obtenha seu Trickster T-shirts agora. Exclusivo edição.
¡ Con la secadora llena de camisas desteñidas!
Certo. Com um secador de roupa cheio de t-shirts tingidas.
Lo dudo. A veces la vida es una mierda, como dicen.
Duvido. "Coisas que acontecem" como dizem as t-shirts.
- Tiene una nueva fábrica de camisas.
- Gere uma fábrica de t-shirts.
Hay un tipo de sauna ahí.
Há sweat-shirts ali.
Camisetas, ropa interior, goma de mascar Flash.
Eu vejo um todo artesanal : T-shirts, roupa interior, Flash goma.
Compramos las camisetas y después comemos.
Compramos umas T-shirts e comemos.
Camisetas de la Gira Oficial de 1992, 31 dólares.
T-shirts oficiais da digressão de 1992, 31 $.
haga lo "Mujer Urbana de arbusto" Las Camisetas vienen en miniatura?
Há t-shirts de "Mulher do Mato Urbana" em tamanho pequeno?
tienen camisetas guapas por allí
Ha ali t-shirts bonitas
Nos dan el 50 % de la venta de camisetas.
Recebemos 50 por cento da venda das t-shirts.
Un lugar nuevo en el centro comercial pone tu fotografía en una camiseta.
Adivinha o quê? Há uma loja nova que põe a nossa fotografia em t-shirts.
Tenemos CDS, tenemos camisetas...
Tens que ver isto, temos CDs Temos t-shirts, temos...
Otro día iba corriendo y uno que se había arruinado haciendo camisetas, quiso poner mi cara en una de ellas, pero no llevaba cámara.
Doutra vez, ia eu a correr, e alguém que tinha perdido tudo no negócio das T-shirts queria imprimir o meu retrato numa, mas não sabia desenhar, nem trazia uma câmara.
traigo una camiseta de Harold para ti quiza le quede algo pequeña, pero esta limpia.
Trouxe-te uma das t-shirts do Harold. Pode ser algo pequena, mas está lavada.
Soy la responsable de todas esas camisetas de cuello redondo, de pico, acanaladas, lo que sea.
Sou responsável pelas t-shirts com decote em V, caneladas, todas.
Ning, esto estaba entre mi ropa.
As tuas t-shirts estavam no meu armário.
Quiero que en las cinco camisetas ponga : "Las mejores vacaciones".
Quero que todas as cinco T-shirts digam "melhores férias de sempre".
Vuelve a vender playeras.
Vai vender T-shirts! Estás despedida!
Si yo tuviera panza, usaría camisetas chicas para acentuarla.
Mas devemos ter uma pança grande e muito redondinha. Se tivesse, usava T-Shirts dois tamanhos abaixo para que sobressaísse.