Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Shiva
Shiva Çeviri Portekizce
238 parallel translation
Estos bronces fundidos en el siglo 11 incluyen varias encarnaciones distintas del dios Shiva visto aquí en su boda.
Os bronzes de Chola, executados no século XI apresentam encarnações diferentes do deus Xiva, visto aqui no seu casamento.
El más elegante y sublime de estos bronces es una representación de la creación del universo al inicio de cada ciclo cósmico : ... el motivo es conocido como la danza cósmica de Shiva.
A mais elegante e mais sublime delas, é uma representação da criação do universo, no início de cada ciclo cósmico, conhecida como a dança cósmica de Xiva.
He adorado a Buda, Alá, Brahma, Visnú, Siva... a los árboles, a los hongos y a Isadora Duncan.
Eu adorei Buda, Alá, Brahma, Vishnu... Shiva, árvores, cogumelos e Isadora Duncan.
Y... e insultó a Dios Shiva.
E, e ele insultou o Deus Shiva.
Parvati pensó que Shiva podría dar vuelta.. .. ella en cenizas si ella iría a él en su forma real.
Parvati pensou que Shiva poderia transformá-la em cinzas se ela fosse para ele na sua forma real.
Mira allí la estatua de Mahadev ( Dios Shiva ).
Olhe para a estátua de Mahadev ( Deus Shiva ).
Shiva, por favor, protégéos.
Shiva por favor proteja-nos.
Incluso Parvati había mentido para obtener el Señor Shiva.
Até Parvati mentiu para ficar com o Deus Shiva.
Si Shiva le diera un millón de dólares, le dijera, "Firme el contrato," y no lo firmaría.
Se a merda da Shiva entregasse um milhão de dólares a este gajo, e lhe dissesse "Assina o acordo", ele não assinaria.
Entonces, ¿ ya hiciste el shiva aquí?
Então, fizeste o shiva aqui?
No, todavía, no.
Ainda não fiz o shiva.
Es una tradición Judía lamentar al muerto haciendo el shiva entonces esa familia, amigos, miembros de la comunidad Judía pueden reunirse en su casa y ofrecerle consuelo. ... y también ayuda en cumplir la obligación de la plegaria para el que partió.
È tradição Judia chorar os mortos sentando-nos e fazer-mos o Shiva para que família, amigos, membros da comunidade Judia se possam reunir na casa dos enlutados para oferecer conforto e também ajudar a cumprir a obrigação de rezar pela partida.
¿ Es por eso que no haces el shiva?
È por causa disso que não fazes o Shiva?
Desde que B5 está quieto tienes licencia indefinida para asistir al shiva para tu padre.
Mas como a Babylon 5 está calma concedo-lhe uma licença indefinida para assentar o shiva pelo seu pai.
A no ser que cambies de opinión sobre el shiva...
A não ser que tenhas mudado os teus pensamentos acerca do shiva?
Ayúdame con el shiva.
Ajude-me a assentar o shiva.
Creo que es la tradición que los amigos den sus respetos durante shiva.
Acredito que é costume os amigos prestarem os seus respeitos durante o shiva.
Nos hemos reunido para ayudar a Susan con el shiva por Andrei Ivanov amado esposo de Sofie, bendita su memoria padre de Ganya, bendita su memoria y de Susan.
Como sabem, estamos reunidos para ajudar a Susan a assentar o shiva para Andrei Ivanova amado marido de Sofie, abençoada a sua memoria pai de Ganya, abençoada a sua memoria e de Susan.
¿ De dónde salió este hombre? No podemos saberlo.
Shiva, de onde é que apareceu este homem?
Y él es Shiva, el hermano de Raghu y Govind.
Este é o Shiva, irmão do Raghu e do Govind.
Debes atrapar a Shiva.
Você tem que começar pelo Shiva.
- Raju, habla Shiva.
Daqui fala o Shiva.
- Sí, habla hermano Shiva.
O que se passa, sr. Shiva?
Un minuto, hermano Shiva.
Espere um minuto.
Sí, hermano Shiva.. ese pájaro voló hasta nuestra jaula.
Sim, sr. Shiva, esse pássaro voou até à nossa gaiola!
¿ Qué hermano Shivaji? ¿ Qué Raniji?
Bem, sr. Shiva, menina Rani,
¡ Saquen las municiones de sus armas, o si no le volare la cabeza a Shiva!
Esvaziem a munição das armas, senão rebento a cabeça do Shiva!
Shiva, quédate con esto, revisen sus armas.
Shiva, guarda isto. Confiram as armas.
¡ Shiva!
Shiva!
¿ Shiva?
Shiva!
"Me he vuelto Shiva, el Dios, el destructor de mundos."
"Tornei-me Shiva, Deus, e destruidor de mundos."
¡ Por Shiva Vishnu!
Shiva H. Vishnu!
nunca olvidaré la primera vez que fumé... tan dulce.
- Mas, nunca esquecerei a primeira vez que fumei aquela doce, doce "shiva".
consígueme medio kilo de tu más dulce "chiva".
Ei, consegue-me meio quilo da tua mais doce "shiva".
Medio kilo de mi más dulce "chiva".
Meio quilo da minha doce "shiva".
¡ Oh Bholenath ( Shiva )!
Oh Bholenath.
¿ Habla Mabel Shiva del grupo de encuentro?
- A Mabel Shiva está no encontro?
Hola, habla Mabel Shiva.
Olá, fala a Mabel Shiva.
¿ El restaurante Shiva?
O Restaurante Shiva?
"En la India, ella es Kali, quien devoró las entrañas de su amante Shiva..."
"Na Índia, foi Kali, que devorou as entranhas do seu amado Shiva,"
Le pregunté a Shiva para averiguar que este es Rathore.
Pedi ao Shiva para descobrir quem esse é Rathore.
Shiva, es la policía.
Shiva, é a polícia.
Te esperaré mañana a las 5 pm en el templo del Señor Shiva.
Esperarei por ti no Templo do senhor Shiva às 17h de amanhã.
¡ He transgredido en contra de Shiva!
Heh heh heh! Eu fui contra as leis de Shiva!
Diosa Shiva, realmente necesito ese dinero.
Deusa Shiva, eu preciso mesmo do dinheiro!
Que Shiva bendiga su unión.
Que Shiva abençoe a vossa união.
Shiva, bailo para ti esta noche...
Shiva dançarei para si assim como as bayadères dançavam nos templos sagrados de Java.
Dile a Shiva para correr!
Digam ao Shiva para fugir!
Por una razón desconocida, Shiva te colocó en mi vida...
Por uma razão desconhecida, Shiva te trouxe... para a minha vida com um flash.
¿ Shiva?
Shiva?
Que Shiva brille durante tu viaje.
Que Shiva ilumine sua jornada!