Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sifu
Sifu Çeviri Portekizce
48 parallel translation
Ahora su Sifu les enseñará el Templo.
Agora, o vosso "sifu" irá mostrar-vos o Templo.
Obedecer a su Sifu sin cuestionar.
Obedecer ao vosso "sifu" sem o questionarem.
¿ Qué otra cosa podrán ser, sifu?
- O que mais poderão ser, Sifu?
No es un sueño, sifu.
Não é um sonho, Sifu.
¿ Qué quiere decir?
Que estás a dizer, Sifu?
Soy su sifu y les impartiré Educación Física.
Eu sou o vosso sifu e vou dar esta aula.
Empezaremos la clase con la reverencia tradicional para mostrar respeto a su sifu.
Agora começamos a aula com a saudação, para mostrar respeito pelo vosso sifu.
- Sí, sifu.
- Sim, mestre!
Los niños de Sophia y Sifu se contagiaron el virus de la gripe.
Sophia e a criança da Sifu adoeceu com gripe e os vírus.
Sifu, quedé muy impresionado por cómo rompió la sandía.
Sifu, fiquei bastante impressionado com o modo como partiu a melancia.
Buenos días estudiante del control de la tierra buenos días maestra Toph ( Si-fu Toph ) he, a mí nunca me llamaste maestra Katara
Bom dia, aluno do domínio da terra! Bom dia, Sifu Toph. Nunca me chamaste Sifu Katara.
Maestra Katara
Sifu Katara.
Llámame sifu.
- Me chame de Mestre.
Sí, sifu.
- Sim, Mestre.
Sifu, en mi libro leí sobre el efecto que se debe poner en la bola para tener una mayor probabilidad...
Mestre, li no meu livro sobre a melhor batida, para que tenha uma melhor probabilidade...
Ningún discípulo abandonaría a su sifu.
Nenhum discípulo abandona seu mestre.
Suena bien, Prabakar pero esto es para un ninja, no para un sifu.
Isso foi bom, Prabakar, mas isso é modo Ninja, não modo Mestre.
Sifu, ¿ debemos practicar más después de las vueltas?
Mestre, temos que treinar de novo?
Esos malditos shorts, hombre. Sifu.
- Esses calções, cara.
Debiste haberlo dicho antes, hasta le había pedido que fuese mi maestro.
Devias ter-me dito mais cedo. Até lhe tinha pedido para ser o meu sifu.
Le has pedido a todos que fuesen tus maestros.
Tu pediste a todos os sifu da cidade para serem o teu mestre.
- Maestro, maestro.
- Sifu, sifu.
No se enoje, Maestro.
Não te zangues, sifu.
- Maestro.
Sifu!
- Dices tonterías. - Maestro, Maestro.
Estás a dizer disparates, Sifu.
Maestro, cálmese.
Sifu, acalma-te, acalma-te.
Maestro, maestro. No se enoje, maestro.
Sifu, Sifu, não se exalte!
Maestro, maestro.
Sifu, Sifu.
Verán como su Maestro le enseña una lección a este campesino.
Vejam como o vosso sifu dá uma lição a este parolo.
El maestro no está.
O sifu não está aqui.
Maestro.
Sifu.
Maestro.
Sifu, Mestre.
Vengo a disculparme, Sifu Norris.
Vim pedir desculpa, Sifu Norris.
Necesito irme, shifu.
Tenho de ir, Sifu.
Shifu.
Sifu.
Es una historia espantosa, shifu, que no me enseña nada.
É uma péssima história, Sifu, na qual não acho sabedoria.
No habrá tal marcha, shifu.
Não vai haver tal marcha, Sifu.
No voy por mí, shifu.
Não vou por mim, Sifu.
La tuya, shifu.
Tu vais fazer algo difícil, Sifu.
Estaré aquí con caballos cuando termines, shifu.
Estarei aqui com cavalos quando terminares, Sifu.
Valoro tu amistad, shifu.
Aprecio a tua amizade, Sifu.
¿ Qué palabras sabias tienes para mí, Sifu, en este día tan auspicioso?
Que palavras sábias tens para mim, Sifu, neste dia tão auspicioso?
¿ Qué deseas tú, shifu?
E o que desejas, Sifu?
Perdóname, shifu, pero mis días no fueron aburridos.
Perdoa-me, Sifu, mas tenho tido os dias cheios.
Ciertamente no tú, shifu.
Tu não, Sifu.
¿ Shifu?
Sifu?