Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Silvio
Silvio Çeviri Portekizce
183 parallel translation
¡ Hiya Silvio! ¡ Vamos, sigan!
Vamos embora, cavalinho!
- ¿ Cómo sabes eso, Silvio?
- Como sabe disso, Sílvio?
Cuando Crockett esté preocupado.
Quando o Silvio fizer o Crockett feliz.
Eso me preocupa bastante, Silvio.
Não me estás a fazer feliz, Silvio.
Silvio se acaloró un poco y tuvo que darse un baño.
O Silvio ficou tão irritado que teve de dar um mergulho para acalmar.
Lo último que querrá perder es el dinero de su jefe.
A última coisa que o Silvio quer é perder o dinheiro do patrão.
Si es que Silvio sigue vivo.
- Se o Silvio sobreviver até amanhã.
Pensé que le llamaría la atención y se lo dije a Silvio, pero no es muy inteligente.
Achei que ia captar a sua atenção, tendo em conta que o Silvio não deu ouvidos a um pedido cortês.
Silvio. Se entenderá con Silvio.
Você negoceia com o Silvio.
Silvio se lo hará saber.
O Silvio avisa-vos.
Ni hablar.
O Silvio?
¿ Eso significa que no hay trato?
É esta a tua maneira de dizeres que não temos negócio, Silvio?
Uno de un tal Silvio y el otro de un tal Luis Morales.
Um era o vosso amigo Silvio e o outro era um Sr. Louis Morales.
¿ Puedes ayudarme?
Desculpe, silvio? Será que me pode ajudar?
Acabo de ver a Silvio Ferra ante la verja del Principe Borja, casi lo mata el caballo de Quintana.
Acabei de ver o Silvio Ferra perto da casa do Príncipe Borsa.
Pero la hermana de Silvio Ferra es su novia.
- Não. Mas está noivo da irmã do Silvio Ferra.
Estas elecciones seran difíciles para nuestro partido gracias a Silvio Ferra y sus amigos.
Esta eleição vai trazer problemas ao nosso partido.
Su jóven amigo debe abandonar a Silvio Ferra.
Esmagados.
Le describiré a esa muchacha.
O seu amigo tem de deixar o Silvio Ferra.
Giuliano le da dinero para impresionarla, eso es todo.
É a irmã do Silvio. O Giuliano dá-lhe dinheiro para a impressionar.
- Pero se va a casar con la hermana de Silvio Ferra.
Também acredito em Deus.
Que quiere quitarme las tierras. Para los campesinos. Le ayudaré a quitárselas.
Bem, você vai casar com a irmã do Silvio Ferra, ele quer dar as minhas terras aos camponeses.
Este año ganará si... Yo ganaré estas elecciones.
Nas últimas eleições, o Silvio Ferra quase ganhou.
Silvio, apártate de ellos por favor. Como regalo de boda.
Mas em relação às terras, somos aliados.
Silvio!
Silvio!
De acuerdo, Sr. Silvio.
De acordo, Sr. Sílvio.
Me conmueve señor Silvio.
Sinto-me tão lisonjeada, Sr. Sílvio!
Te aseguro que con el Sr. Silvio me divierto.
Asseguro-te! Eu divirto-me com o Sr. Sílvio!
El Sr. Silvio me toca siempre, cada vez que puede me mete mano.
O Sr. Sílvio tenta sempre tocar com a mão dele em mim!
Estoy pasando un mal momento, señor Silvio.
Estou a atravessar um mau momento, Sr. Sílvio.
No hay mucho qué decir, Sr. Silvio.
Quero saber tudo. Não há muito a dizer, Sr. Sílvio.
¿ Qué hace, señor Silvio?
Que está a fazer, Sr. Sílvio?
Silvio Berlusconi ha ganado su batalla.
Silvio Berlusconi ganhou a sua batalha.
Silvio. Lo siento, pero Nanni es incapaz.
Lamento muito, Silvio, o Nanni não está em forma.
Vamos, Silvio, tú trabajas en esto.
Não te ponhas assim, sabes como é este trabalho...
- ¡ Silvio!
- Então, Silvio?
Silvio dice que soy un agitador y me echó.
O Silvio diz que sou um agitador e que estou fora do edifício.
¿ Estás durmiendo con la esposa de Silvio?
Andas a dormir com a mulher do Silvio?
¡ Estoy enamorado de Svetlana y no me importa si el mundo lo sabe, excepto Silvio quien me echaría y yo quedaría...!
... pois estou apaixonado pela Svetlana e pouco me importa que o mundo o saiba, excepto o Silvio que corre comigo do prédio e eu irei dançar.
¡ Kramer, es Silvio!
Kramer, é o Silvio.
Hola, Silvio.
Silvio!
- Tranquilízate, Silvio.
- Calma, Silvio!
Ponerte el abrigo para que Silvio piense que es tuyo.
A única coisa que tens de fazer é usar o casaco de peles, para que o Silvio julgue que é teu.
Bueno, Silvio está abajo. Está quitando la nieve.
Bom, o Silvio está lá em baixo, a varrer o passeio.
Hola, Silvio.
Olá, Silvio.
Silvio, mira a Jerry luciéndose con su abrigo y su cartera.
Silvio, olha aqui o Jerry a passear-se com o casaco de peles e a bolsa!
- ¿ Y Silvio?
- E Sílvio?
Pero de donde salen?
Graças ao Silvio Ferra e aos seus amigos.
Es la hermana de Silvio.
- Não canto sobre uma cabra, mas sobre Giovanna Ferra.
- En las últiamas elecciones... Silvio Ferra casi nos vence.
Toda a Sicília o adora.
El Sr. Silvio es un cerdo.
"O Sr. Sílvio é um porco"