Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sinatra
Sinatra Çeviri Portekizce
492 parallel translation
Cada Navidad le envío a Sinatra una pajarita nueva.
No Natal tenho de me lembrar de mandar um laco ao Sinatra. Ç
Quizá podemos pedirle a Sinatra que la cante.
Talvez conseguíssemos que o Sinatra a cantasse.
Frank Sinatra y Rita Hayworth están enamorados.
Frank Sinatra e Rita Hayworth estão apaixonados.
No me gusta Frank Sinatra. "Me haces sentir tan joven" Basura.
Não suporto o Frank Sinatra. "Fazes-me sentir mais novo". Que disparate.
No crees que les gustaría escuchar alguna vez algo de Frank Sinatra o de Perry Como.
Por uma vez, uma única, podiam tocar qualquer coisa de Frank Sinatra ou Perry Como.
En mi sueño, Frank Sinatra pone una almohada sobre mi cara y no puedo respirar.
No sonho, ele põe-me uma almofada na cara e eu não consigo respirar. - O Sinatra?
Dijo que el Sinatra de mi sueño eres tú.
Ela disse que o teu nome é Alvy Singer.
Porque en el sueño le rompo los lentes a Sinatra.
Porque no sonho eu parto os óculos do Sinatra.
No dijiste que Sinatra tenía lentes.
Nunca disseste que ele usava óculos.
Memoria. Digamos que quiere escuchar a Sinatra.
Digamos que queria tocar um disco de Sinatra.
También dijo que creó a los Everly Brothers, a Frank Sinatra y a Lawrence Welk.
Há uma semana ele dizia que tinha criado os Everly Brothers... Frank Sinatra... - e Lawrence Welk.
Como con cualquier otro fenómeno musical, Sinatra, Presley, los Rutles...
Como com qualquer outro enorme fenômeno musical... como Sinatra, Presley ou os Rutles... as pessoas dizem...
Cielos, Sr. Sinatra, no sabía que estuviera en la ciudad.
Credo, Sr. Sinatra, naõ sabia que estava aqui na cidade.
Me dijo : "No ganaras mucha pasta, pero comeras mas coños que Sinatra".
Disse-lhe : "Não ganharás muito dinheiro, mas terás mais mulheres que Sinatra".
No aguanto a Frank Sinatra "Me hace sentir joven", seguro.
Não suporto o Frank Sinatra. "Fazes-me sentir mais novo". Que disparate.
Sinatra nunca va a grabar esto.
Agora o Sinatra não vai gravar.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Sinatra dona pabellones para hospitales.
Sinatra doa alas para o hospital.
Quiero decir, Frank Sinatra Canta a mi manera.. Y tu cantas "Hagamos algo barato y superficial"
Frank Sinatra cantou "My Way... e tu cantas" Vamos fazer algo barato e superficial. "
Frank Sinatra con los Pied Pipers y Tommy Dorsey.
Frank Sinatra com os Pied Pipers e Tommy Dorsey.
- Sr. Sinatra... - Puedes llámarme Frank.
Senhor Sinatra, Podes chamar-me Frank.
Música otra vez, con nosotros Frank Sinatra, Ol'Blue Eyes.
Aqui está o Velho Olhos Azuis, Francis Albert.
"Sí puedo, si Frank Sinatra da su permiso".
"Sim, posso, se o Frank Sinatra disser que não há problema".
Es que no están acostumbrados al mundo de Frank Sinatra.
Eles não estão habituados ao mundo de Frank Sinatra.
... Andy Williams, Perry Como y ciertas baladas de Frank Sinatra.
... Andy Williams, Perry Como e certas baladas de Frank Sinatra.
Canta en casa Camarada Sinatra.
Canta em casa, camarada Sinatra.
Vaya que cantaba ese Sinatra.
Aquele Sinatra sabe cantar!
Un día Frank Sinatra estuvo en esta silla.
Uma vez o Frank Sinatra sentou-se nesta cadeira. O Frank e o Joe Louis era amigos.
Vamos hombre, tú nunca conociste a Frank Sinatra.
Tu nunca conheceste o Frank Sinatra.
Estaba pensando que la voz de Sinatra ha decaído con los años.
Estava só a pensar que a voz do Sinatra decaiu imenso ao longo destes anos.
... mientras decía "Voy a dejarte idéntico a Sinatra."
"Vou fazer-te parecer o Sinatra."
Pino, púdrere rú, rus pizzas y Frank Sinarra.
Pino, vai-te foder, que se foda a tua piza e o Frank Sinatra também.
¿ Frank Sinatra?
O Frank Sinatra?
Clay, anoche cantaste muy bien. Deberías ir a Hollywood a grabar un disco como Frank Sinatra.
Clay, ontem cantaste bem à brava, devias ir para Hollywood cantar, como o Frank Sinatra.
- Sinatra. 5 minutos, 12 segundos.
- Sinatra. 5 minutos e 12 segundos.
¿ Acaso fui a ver a Frank Sinatra?
Ia ver o Sinatra lá dentro?
Frank Sinatra.
Frank Sinatra.
Suena a Frank Sinatra.
Parece Frank Sinatra.
- Sinatra.
- Sinatra?
Sinatra es de Hoboken, Nueva Jersey.
O Sinatra é de Hoboken, New Jersey.
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman...
Sinatra, Duke Ellington, Al Johnson, Benny Goodman!
- También Sinatra.
- E o Sinatra.
¡ Tres palabras! Francis Albert Sinatra.
Três palavras, Francis Albert Sinatra.
- ¿ No es Frank Sinatra?
Aquele não é o Frank Sinatra?
¿ No es Frank Sinatra?
- Aquele não é o Frank Sinatra?
Deje de escribirle cartas al Sr. Sinatra.
Não escreva mais cartas a Mr. Sinatra.
Este es territorio de Bob Hope. Frank Sinatra. Spiro Agnew.
Este era o território do Bob Hope, do Frank Sinatra, do Spiro Agnew.
Existen unos buenos gatos allá, Sinatra, Bruce...
Existem uns bons gatos lá, Sinatra, Bruce...
Vamos a jugar hockey en la casa de Sue hasta las 10 : 30. y después vamos a ir a Lava Lounge para una noche de Sinatra... o sino a Derby para Big Bad Voodoo Daddy.
Jogamos hóquei em casa do Sue até às 22h30, e depois vamos à noite do Sinatra no Lava Lounge, ou ao Derby para ouvir os Big Bad Voodoo Daddy.
Es el cumpleaños de Sinatra. Y es uno de esos club de Holywod en donde no muestran lo que va a suceder.
Há o aniversário do Sinatra no Room, é um clube discreto de Hollywood.
Sinatra se hospeda en habitaciones así.
Este é o tipo do quarto onde fica o Sinatra.