Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sing
Sing Çeviri Portekizce
618 parallel translation
Espere. Déjeme ver. ¿ Alguna vez estuvo en Sing Sing?
Já esteve no Sing-Sing?
La última vez que me encerró aprendí contabilidad en Sing Sing.
Da última vez que me prendeu, aprendi contabilidade em Sing Sing.
¿ Qué te parecería ir a Sing Sing y a la silla eléctrica?
Gostavas de ser preso e de ir para a cadeira eléctrica?
¡ Gettys, lo mandaré a prisión!
Gettys! Eu vou te mandar para Sing Sing!
¡ A prisión, Gettys!
Sing Sing, Gettys!
"Of Thee I Sing" acaba de ganar el premio Pulitzer, Tiene otro espectáculo ensayando, y ahora habla de...
"Of Thee I Sing" acaba de ganhar o Prémio Pulitzer, tem outro espectáculo em ensaios, e está a falar de...
De dos años y medio a cinco años en la cárcel.
Condenação de dois anos e meio a 5 anos em Sing Sing.
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...
Si quieres hacer lo que estoy pensando, no te vas a ir a Las Bahamas, sino a la cárcel.
Se estás a pensar naquilo que acho que estás, tu não vais gozar a reforma nas Bahamas, vais é gozá-la em Sing Sing.
- ¡ Dios mío, Sing Sing!
- Credo! Sing Sing!
Lu Sing, lleva a Sixpence un rato.
Tìmothy, leva "Meio-Shilling" um bocadinho.
No puedo ir a Sing Sing con esta cara tan pálida.
Não posso ir a Sing Sing com a cara verde.
¿ Sing Sing?
Sing Sing?
Me parece entender, que vas a Sing Sing a visitar a alguien.
Se bem entendo, vai visitar alguém a Sing Sing.
La Srta. Golightly va de camino a Sing Sing.
A menina Golightly vai para Sing Sing.
Bueno, ¿ y qué tal Sing Sing?
E Sing Sing, como foi?
Canta, pajarito.
"Sing, Little Birdie"?
# Las gaviotas entonan sus corazones al viento... #
Seagulls, sing your hearts away Gaivotas, cantam seus corações
# Si tu quieres cantar, canta... #
If you want to sing out, sing out Se você quer cantar, cante
# Y si quieres cantar, canta... #
Well, if you want to sing out, sing out Bem, se você quer cantar, cante
# Y si quieres cantar, canta... #
Well, if you want to sing out, sing out Se você quer cantar, cante
# Si tú quieres cantar, canta... #
Well, if you want to sing out, sing out Bem, se você quer cantar, cante
Soy Wan Hung-chieh de la escuela de Artes Marciales de Pak Sing.
Sou Wan Hung-chieh... da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
El nuevo guardia de la escuela Pak Sing arrojó su bebida a Chih-hao anoche.
Ontem à noite, o novo guarda da Escola Pak Sing... atirou a bebida para cima de Chih-hao.
"Escuela de Artes Marciales de Pak Sing"
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS PAK SING
Soy Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing.
Sou Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing gana.
O vencedor é Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Final entre Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing y Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
# Sing
Sing
Sing a...
Sing a...
# Sing, sing a song
Sing, sing a song
Sing
Sing
Sing a song
Sing a song
Just sing
Just sing
# To sing God's praise
To sing God's praise
# So I make my rhymes and I sing my songs
So I make my rhymes and I sing my songs
# - I'd sing ya
- I'd sing ya
# Mama taught me how to sing
Mama taught me how to sing
# And how she could sing
And how she could sing
# Let me hear you sing it
Let me hear you sing it
# Sing along, singin'
Sing along, singin'
She only wants to linger, she never moves a finger... so this is what he used to sing.
She only wants to linger, she never moves a finger... so this is what he used to sing.
hemos traído desde lejos al famoso peleador Sing chu.
Trazemos connosco o famoso lutador Sing Chu.
- "And the angels sing", de 1938.
- " "E os anjos cantam" ", de 1938.
Penal de Sing Sing.
Prisão de Sing Sing.
She won't let you fly, * Ella no te dejará volar... but she might let you sing *... pero puede que te deje cantar.
Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
" Y si el ruiseñor no canta
" And if that mockingbird don't sing
Alcatraz, habla Sing Sing.
Alcatraz, aqui Sing Sing.
. - Escucha : En comparación al Sing Sing la libertad será una decepción.
- Ouve : a liberdade vai ser uma desilusão comparada ao que preparámos em Sing Sing para ti!
¿ Cuándo traes el nuevo espectáculo al Sing Sing?
Quando é que levas o novo espectáculo para Sing Sing?
# Si tú quieres cantar, canta... #
Sing out, sing out Cante para fora, cante