Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sith
Sith Çeviri Portekizce
349 parallel translation
Sólo el Señor Oscuro de los Sith conoce nuestra debilidad.
Só o Mestre Negro Sith sabe da nossa fraqueza.
¿ Sabes que los Señores Oscuros de los Sith controlan la República?
E se lhe disser que a República está sob o controlo de um Senhor Negro de Sith?
Cientos de senadores están bajo la influencia de un Señor Sith llamado Darth Sidious.
Centenas de Senadores estão agora sob a influência de um Senhor Sith chamado Darth Sidious.
Pero el Señor Oscuro lo traicionó hace 10 años.
Mas foi traído há dez anos pelo Senhor Negro de Sith.
Debes unirte a mí, Obi-Wan ¡ y juntos destruiremos al Sith!
Tem de se juntar a mim, Obi-Wan... e juntos destruiremos o Sith!
Ari... yaratra Sitharamthanthan.
Ariyaratra Sith Aram Que Than.
Porque soy una Sith.
Por isso eu sou Sith!
Que osadía, tu no eres una Sith.
Uma afirmação forte, mas tu não és Sith.
Puede que vistas como un Sith, y que luches como un Sith pero todo eso puede ser imitado.
Usa as armadilhas dos Sith, luta como Sith. No entanto, pode ser imitado.
Tú careces de una cualidad vital que poseen los Sith.
Você não tem as qualidades vitais que todos os Sith possuem.
Los Sith no conocen el miedo.
Os Sith não têm medo.
Si de verdad fueras una Sith, esta contienda habría terminado.
Se fosse realmente um Sith não estaria esta luta acabada?
No es tan sencillo derrotar a un Sith.
Não será tão fácil derrotar um Sith.
Permíteme presentarte a mi maestro, el verdadero señor de los Sith.
Deixe-me apresentar o meu Mestre, o verdadeiro senhor dos Sith...
Tu caída será mi ascensión en los Sith.
A tua queda será a minha ascensão nos Sith.
Usted tenía razón, era una trampa preparada por la Sith, actué inconscientemente.
Tinha razão. Era uma armadilha preparada pelos Sith. E deixei-me apanhar facilmente.
Me preocupa enormemente ese desinterés hacia tu persona.
O interesse dos Sith em ti é preocupante.
La nube oscura de los Sith, nos envuelve.
A nuvem negra dos Sith envolve-nos a todos.
Episodio 3 LA VENGANZA DE LOS SITH La república se derrumba ante los ataques del Lord Sith el Conde Dooku. ¡ Guerra!
Episódio III A VINGANÇA DOS SITH
Es un lord Sith.
É um Lorde Sith.
Canciller Palpatine, los lores Sith son nuestra especialidad.
Cancheler Palpatine, os Lordes Sith são a nossa especialidade.
¿ No es el que ha de destruir a los Sith y traer equilibrio a la Fuerza?
Não é ele que deve destruir os Sith e trazer o equilíbrio à Força?
Los Sith y los Jedi son similares en casi todos los sentidos incluyendo su búsqueda por un poder mayor.
Os Sith e os Jedi são semelhantes em quase todas as coisas... incluindo a sua procura de maior poder.
Los Sith confían en su pasión para adquirir su fuerza.
Os Sith confiam na sua paixão como a sua força.
Es una leyenda Sith.
É uma lenda Sith.
Darth Plagueis era un lord oscuro de los Sith tan poderoso y tan sabio que podía usar la Fuerza para afectar los midiclorianos para crear vida.
Darth Plagueis era um Lorde Negro de Sith... tão poderoso e tão sábio... que podia usar a Força para influenciar os midichlorians... a criar... vida.
Usted es el Lord Sith.
Sois o Lorde Sith!
Creo que el canciller Palpatine es un lord de los Sith.
Penso que o Chanceler Palpatine é um Lorde Sith.
¿ Un lord de los Sith?
Um Lorde Sith? !
La opresión de los Sith no volverá jamás.
A opressão dos Sith não regressará nunca!
En un Sith poderoso te convertirás.
Tornar-te-ás um poderoso Sith.
¡ Una vez más, los Sith dominarán la galaxia!
Uma vez mais, os Sith... governarão a Galáxia!
Destruir a los Sith debemos.
Destruir os Sith, devemos.
- ¿ De los Sith?
- Dos Sith?
Palpatine es el Lord Sith que buscábamos.
Palpatine é o Lorde Sith de quem temos andado à procura.
Sólo un Sith piensa en absolutos.
Só um Sith considera apenas extremos.
¡ Tú ibas a destruir a los Sith, no a unirte a ellos!
Foi dito que destruirias os Sith, não que te juntavas a eles!
Debemos llevarlos adonde los Sith no sientan su presencia.
Devemos levá-las para onde os Sith não sintam a sua presença.
Soy un lord Sith.
Sou um Senhor dos Sith.
Darth Vader es el Señor de los Sith.
Darth Vader é o Senhor dos Sith.
- Brian, ¿ viste La venganza de los Sith?
Brian, viste "A Vingança dos Sith"?
Vader, como está mi Sith favorito
Vader. Como está o meu Sith favorito?
Oh, perdona haber pensado que mi Señor Sith Oscuro podría proteger una ventana de ventilación de sólo 2 metros.
Desculpa, mas pensava que que o Obscuro Senhor dos Sith poderia proteger um pequeno porto termal de escape de apenas dois metros de diametro.
El Lord de los Sith, Darth Vader!
O senhor dos Sith, Darth Vader!
¡ Eso es genial! Es como los Sith Lords, viejo.
É como os Sith Lords.
"La Emperatriz de Sith".
O Senhor das Trevas.
¿ Donde quedo el Señor de los Sith?
Porque o estilo à Lorde Sith.
Una Mord-Sith se acerca.
Aproxima-se uma Mord-Sith.
¿ Te atreves a interrogar a una Mord-Sith?
Atreves-te a questionar uma Mord-Sith?
Hay héroes en ambos lados.
A República desagrega-se sob os ataques do cruel Lorde Sith, Conde Dooku.
Pero una Mord-Sith podría.
Mas uma Mord-Sith podia.