Soa Çeviri Portekizce

- Sé cómo suena...

Sei como soa.

No parece una mujer celosa.

Isso não me soa a uma esposa ciumenta.

Mantiene la parte izquierda de mi cara caliente y suena como el océano.

Mantém o lado esquerdo da minha cara quente e soa ao oceano.

¿ Suena como el océano mas que el mismo océano?

Soa mais a oceano do que o oceano? Vá lá, Nick.

Bueno, tenemos que hacer algo porque este nuevo Peter simplemente suena mal.

Bem, temos que fazer alguma coisa, porque este novo Peter não soa nada bem.

¿ Eso te suena bien, Ed?

Isto soa-te bem, Ed?

Eso suena horrible.

Isso soa mesmo mal.

También suena ingenuo.

- Também soa ingenuo.

¿ Por qué todo lo que dices suena sucio?

Porque é que tudo que dizes soa sujo?

Eso suena como un musical.

Isso soa como um musical.

Espera. Eso no sonó bien.

Espere, isto não soa bem.

¿ Le di a la nota?

Soa-lhe familiar?

¿ Suena divertido?

Soa estranho?

Dios, cuando lo dices suena muy sexy.

Quando diz isso, soa-me muito sexy.

- Eso suena mejor.

Soa melhor.

Porque usted no entiende la gravedad de como suena lo de precio irónico.

Porque você não soa como se estivesse a perceber a gravidade deste preço irónico.

Eso suena a mentira.

Isso soa-me a mentira.

Voy a inyectar a ACN decenas de millones de dólares nuevos en el presupuesto. ¿ Cómo suena eso?

Vou injectar na ACN dezenas de milhões de dólares frescos para o vosso orçamento. Que tal soa isto?

¿ No es esa una de esas normas de las que hemos hablado?

Isso não soa igual a uma daquelas regras de que falámos?

Eso suena incluso mas racista de lo que es.

Isso ainda soa mais racista do que é.

Eso suena familiar.

Isso soa-me familiar.

Suena tan mal como Steven, Stefan, y Longinious.

Fome. Ele soa tão mal como o Steven, o Stefan e o Longines.

Tu voz me suena tan familiar, casi puedo ubicarla.

A sua voz soa tão familiar, quase que consigo situá-la.

Suena mejor de lo que podría haber sido.

Se for verdade, soa muito melhor do que se esperava.

Eso no suena muy ruso.

Não soa muito russo.

"Un barril vacío reverbera con intensidad".

"Um barril seco soa alto."

Parece un reaccionario sureño, pero ya arreglaremos eso.

Soa como um sulista não convertido, mas havemos de remediar isso.

Sé... sé cómo suena eso.

Eu sei como é que isso soa.

Esas son cuatro palabras que no pueden ir juntas.

Eis uma palavra que não soa bem.

Eso no suena bien.

Isso não soa nada bem.

De todas maneras, los analistas están probando... algo llamado módulo-2 aritmético, que suena genial.

Então, os analistas estão a tentar algo que se chama modulo-2 aritmético, que soa super bem.

Eso suena muy aburrido y de cobardes, ¿ no crees?

Isso soa a muito aborrecido e maricas, não te parece?

Suena a... ¡ bandera!

- Não soa a papiro... Uma bandeira!

- Suena familiar. - ¿ Qué?

Soa familiar.

Pero estas cosas siempre suenan peor cuando las escuchas de segunda mano.

Mas soa pior ouvir estas coisas através de terceiros.

Sé como suena, pero te estoy diciendo la verdad, Tash.

Eu sei como é que isso soa, mas estou a dizer a verdade, Tash.

No me parece propio de un sádico, ¿ no?

Não soa muito a um sádico, soa?

Nada en este tipo indica que tenga encanto.

Nada sobre este tipo soa bem.

Porque me habla de una forma muy cruel.

Porque a tua abordagem soa a insensível para mim.

Eso suena bastante dulce.

Isso soa a incrível.

Vamos, eso de por sí ya es bastante loco y considerando todas las locuras que hemos hecho ya es decir algo.

A sério? Vá lá, soa ao louco que é, considerando todas as loucuras que fizemos,

Quiero escuchar como suena.

Quero ouvir como soa.

Suena importante, pero no significa absolutamente nada.

- Bestial! Soa bem, mas não quer dizer nada.

- Y aun así suena como una queja.

- E ainda assim soa-me, exactamente como uma reclamação.

Parece que quieres hacer otro viaje al desierto.

Soa como se tivesses de fazer outra viagem ao deserto.

Eso suena como un plan.

Soa-me a um plano.

Suena como una historia digna de escuchar.

Soa-me a uma história que merece a pena ser ouvida.

A mí me suena bien.

Soa-me bastante bem...

Bolton Landing. ¿ Por qué eso le suena familiar?

Bolton Landing... porque é que esse nome me soa tão familiar?

Parece más una broma que un castigo.

Isso soa mais a uma partida do que a um castigo.

Y me dejaste en la universidad.

Soa muito como um pai para mim.