Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Soap
Soap Çeviri Portekizce
45 parallel translation
¡ Soap Opera Digest!
Puxa, o guia de novela.
Hice una con ese divertidísimo chico gay... del'Soap Opera Digest'.
E fiz esta com uma bichinha bem histérica e divertida... do "Soap Opera Digest".
El chico del'Soap Opera Digest'.
O rapaz da "Soap Opera Digest".
Mac, tu y Foster investiguen en paradas de camion sobre Galikanokus.
Mac, você e o Foster investiguem as paradas do caminhão e vejam o que podem encontrar sobre Galikanokus e a Bounty Soap.
- ¿ Para el premio Soap Opera Digest?
- Prémios Soap Opera Digest? - Não.
A soap bubble flew by It burst and disappeared
Uma bola de sabão passa rapidamente Rebenta e desaparece
But let's keep blowing soap bubbles to reach the sky
Mas vamos continuar a soprar bolas de sabão para alcançar o céu
Estaba haciendo un crucigrama de telenovelas famosas y ¿ quién creen que es la clave del 3 vertical?
Olá. Estava a fazer as palavras cruzadas da Soap Opera Digest e adivinhem qual é a palavra para 3 letras na vertical?
Voy a salir en la revista de telenovelas y no sólo en el tonto crucigrama.
Vou aparecer na Soap Opera Digest! E não só nas palavras cruzadas parvas.
Sí, esto te va a poner en la cima de la revista.
Assim, não apareces na Soap Opera Digest.
Los lectores de Soap Opera Digest se pondrán felices de saberlo.
Os leitores da Soap Opera Digest ficarão muito felizes por saber disso.
Un aplauso para No Soap Radio.
Uma salva de palmas para os "No Soap Radio".
Esta telenovela es algo grande ¿ pero voy a perder oportunidades?
Uma soap opera é uma boa hipótese mas não perco oportunidades?
Nombrada la "ingenua más prometedora" por Soap Opera Digest.
Considerada a "Ingénua Mais Promissora" pela revista de telenovelas.
No les gustó la película Soap Dish.
Os homens não gostaram do filme.
- ¿ Un maratón de Soap?
- Maratona de novelas?
¿ Y qué más sugirió Toby? Que el Jefe de Gabinete no hace declaraciones personales... del tipo de las cartas al director de la prensa rosa.
- Que o chefe de gabinete não faz declarações parecidas às cartas da Soap Opera Digest.
No, Toby, estoy demasiado ocupada para escribir una carta al director del "Panfleto Digest".
Estou ocupada a escrever uma carta para o editor da Soap Opera Digest.
Mamá, voy a correr en el Soap-Opera Derby.
Mãe, vou correr num carrinho de rolamentos.
Fue cuatro veces en la cubierta de jabón Digest.
Ele saiu quatro vezes na capa da Soap Digest.
Me das risa Soap, no hay manera que hagas eso.
Você me faz rir Sabão, não Existem maneiras de fazer isso.
El detergente Power Soap penetra en las manchas, dejando su ropa limpia y fresca, con un brillo que la gente notará.
"Fast-Acting Power Soap" realmente penetra e retira as manchas, " " deixando toda a sua roupa fresca e limpa, " " com um brilho que as pessoas vão realmente apreciar. "
¡ Las quité con Power Soap!
"Removo-o com o" Power Soap "
Corrí en la carrera de coches improvisados sin motor.
Participei na Soap Box Derby.
Pequeño Mac Taylor, campeón de la carrera de coches improvisados sin motor.
O pequeno Mac Taylor, campeão de Soap Box Derby.
Así que tuve que escuchar que Mandy me resumiera todos los artículos de Soap Digest donde la alababan.
Então tive de ouvir a Mandy resumir todo o artigo da "Soap Digest" que elogiava a sua performance.
Tenemos tu loción, tu acondicionador... -... tu revista televisiva. - Maggie.
Temos a tua loção, o amaciador, a tua Soap Opera Digest.
¿ No acordamos no acercarnos a este "jabón"?
Não ficamos de acordo em não ir para perto desse lugar "soap", porra?
"Creemos en Jabón Ivory."
"Nós Pensamos Ivory Soap"
"Jabón Ivory."
"Ivory soap."
"Use jabón Ivory. Es 99.4 % puro."
"Use Ivory Soap. ( Sabonete Branco ) 99.4 % puro."
"Use jabón Ivory, es 99.4 % puro."
"Use Ivory Soap, 99.4 % puro."
Ella era la bebé del jabón Pears.
Ela era o bebé do Pears Soap.
Gané dos premios "Soap Opera Digest"
Ganhei 2 prémios "Soap Opera Digest".
Deberías aceptar la oferta de Soap.
Devias aceitar a oferta do Soap.
Bien, aquí vamos, está el Malo Marvin, Sam Sin Jabón,
Muito bem, vamos lá, temos o Mean Marvin, No Soap Sam,
Señores, desde el control central para el Protocolo de Aplicación subconsciente Organización o SOAP como la llamamos.
Senhores, da central de controlo para o subconsciente Protocolo Simples de Acesso a Objectos ou SOAP. como é chamado.
Pod 3 listo para iniciar SOAP.
Cápsula 3 pronta para iniciar SOAP.
Si el soldado no SOAP de volver lo suficientemente rápido y que el objetivo muera podríamos perder concebiblemente un soldado estadounidense pero nuestros soldados están tan altamente entrenados que habría muy pocas muertes.
Se o soldado SOAP, não voltar repisadamente se o alvo morre pode concebivelmente perder um soldado americano. Mas os nossos soldados são muito bem treinados vai haver poucas baixas.
Y lo que está en el sistema de SOAP de forma permanente.
E depois vai estar no sistema SOAP permanente.
Con el programa de SOAP podemos ser cualquiera, en cualquier lugar en cualquier momento.
Com o programa de Protocolo Simples de Acesso a Objectos podemos ser qualquer um em qualquer lugar à qualquer momento.
SOAP en progreso.
Protocolo Simples de Acesso a Objectos em progresso.
Recomiendo que el programa de SOAP ser terminado en posta y por una buena a perpetuidad por siempre y siempre.
Recomendo que o programa Protocolo Simples de Acesso a Objectos se encerrado apressadamente de uma vez por todas para sempre.