Solaris Çeviri Portekizce

SOLARIS

SOLARIS

Si él confirma que allí no se puede trabajar, la estación podrá ser retirada de la órbita de Solaris.

Se o Chris confirmar que os trabalhos não podem continuar, a estação pode ser retirada da órbita de Solaris.

El día 21 del desembarco de nuestra expedición el radiobiólogo Vishniakov y el físico Fechner realizaban una exploración aérea del Océano Solaris en hidronave.

Vinte e um dias após a chegada da expedição, o radio-biólogo Vishniakov e o físico Fechner sobrevoaram, em missão de investigação o Oceano de Solaris..

Puede ser que sobre la conciencia de Berton haya influido la corriente biomagnética del Océano de Solaris, que ya sabemos que no sólo es un gigantesco sistema cerebral, sino también una sustancia capaz de pensar.

Acho que o cérebro de Burton sofreu a acção de biocorrentes da corrente biomagnética do Oceano de Solaris. O Oceano não é apenas um cérebro gigantesco, mas também uma substância capaz de pensar.

Lo que sabemos ahora de Solaris, parece un montón de hechos aislados, incoherentes... que no pueden ser enmarcados en ninguna concepción creíble.

Os nossos conhecimentos sobre Solaris são uma aglomeração de factos desconexos, que não se encaixam em nenhuma concepção.

Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.

Sabe-se que o Oceano de Solaris é uma espécie de cérebro.

Es un programa sobre Solaris.

Um programa sobre Solaris.

Es sobre Messenger, quien expresara su opinión particular en aquella reunión. Él se interesó por Fechner, cuando éste pereció en el Océano de Solaris.

É sobre o Messenger, o da opinião particular naquela reunião, procurou saber de Fechner, que morrera no Oceano de Solaris.

Era idéntico al niño que vi en Solaris.

Era tal e qual a criança que vi em Solaris.

¡ Estación Solaris!

Estação Solaris!

SOLARIS Segunda parte

SOLARIS Segunda parte

El campo magnético de Solaris parece que los estabiliza.

O campo magnético de Solaris parece estabilizá-los.

¿ Para qué vino usted a Solaris?

Porque veio a Solaris?

La operación de especia de los Harkonnen sacaba... 10 mil millones de solaris de aquí cada año.

- E os relatórios de mineração? - A exploração dos Harkonnen... tirava daqui dez bilhões de solaris ao ano em especiaria.

Mira, Lyceus, es Solaris.

Olha Lyceus! É o Solaris!

- ¿ A quién tenemos? - A Solaris.

- O Solaris.

Estoy segura de que Solaris irá tras él.

Tenho a certeza que o Solaris irá atrás disso.

Nadie atrapa a Solaris, excepto yo.

Ninguém além de mim apanha o Solaris.

¿ Antes de atrapar a Solaris?

Antes de apanharmos o Solaris?

Solaris.

Solaris.

Y Solaris, el pez.

E o Solaris, o peixe?

¡ Solaris!

Solaris!

Xena, olvídate de Solaris, ¡ por favor!

Xena, esquece o Solaris, por favor!

La operación de los Harkonnen... sacaba unos 10 billones de solaris cada año.

A exploração dos Harkonnen tirava daqui 10 mil milhões de solaris por ano em especiaria.

Después de la estación espacial... sobre un misterioso océano que envía ondas alucinatorias... modeladas según los recuerdos de los astronautas... el protagonista regresa a la Tierra, a su casa natal.

No final de "Solaris". Após a estação espacial... sobre um misterioso oceano que envia ondas alucinatórias... modelado como as memórias dos astronautas...

El Océano de "Solaris" también se comunicaba... con la conciencia de los personajes.

O Oceano de "Solaris" também se comunicava... com a consciência dos personagens.

"Solaris", honrada con una lista de 35 "observaciones"... donde se sugerían gran cantidad de cortes... desde "librarse del concepto de Dios"... a "librarse de las escenas de Chris andando sin pantalones"... aunque no sabemos cuál de las dos transgresiones fue la más grave.

"Solaris", honrado com uma lista de 35 "observações"... que sugeriam grande quantidade de cortes... desde "livrar-se do conceito de Deus"... a "livrar-se das cenas de Chris andando sem calças"... embora não se saiba qual das transgressões foi a mais grave.

Cada uno decidirá por sí mismo si el Océano de "Solaris" existe... si la Zona de "Stalker" existe... si Alexander, el personaje de "Sacrificio"... realizó un milagro o no.

Cada um vai decidir por si mesmo se o oceano de "Solaris" existe... se a Zona de "Stalker" existe... Se Alexander, o personagem de "O Sacrifício"... realizou ou não um milagre.

Estación de Investigación Solaris.

Estação de Pesquisa Solaris.

No quiero que quede nada de este tipo para cuando lleguemos a Solaris.

Façam-no em pedaços antes de chegarmos a Solaris.

Estamos a menos de una 1 hora de Solaris.

Estamos perto de Solaris.

Le dije que mantuviera la calma. Que espere hasta que lleguemos a Solaris y luego podríamos encargarnos de este monstruo.

Eu disse-lhe para ter calma e para esperar chegarmos a Solaris para podermos tratar deste monstro.

Lou, ¿ cuánto falta para llegar a Solaris?

Lou, quanto tempo falta para chegarmos a Solaris?

Solaris a Grendel, lo vemos a acercarse. Espere el número de acoplamiento.

Solaris para Grendel, sigam as instruçôes para acoplagem.

Grendel a Solaris, necesitamos militares y médicos en la compuerta.

Solaris, precisamos de assistência médica e militar no cais.

- ¿ Podrán matarlo los Grunt de Solaris?

- As tropas de Solaris vão matá-lo?

He estado en constante contacto con Solaris.

Mantive contacto permanente com Solaris.

Solaris a Grendel, deténgase.

Solaris para Grendel.

Solaris desapareció.

Solaris desapareceu.

Es un solaris, vale $ 2000 nuevo.

É um Solaris, vale 2000 dólares.

En esta situación necesito tu ayuda necesito que vengas a Solaris, Chris.

Nesta situação necessito da tua ajuda necessito que venhas a Solaris, Chris.

.. asique, de cualquier modo yo espero que vengas a Solaris, Chris.

.. assim que, de qualquer modo eu espero que venhas a Solaris, Chris.

Perdimos el contacto cuando se acercaban a Solaris.

Perdemos o contacto quando se aproximavam de Solaris.

Me preparé en física fui enviada aquí para obtener información sobre el potencial económico de Solaris fuera una propiedad comercial viable o una posible fuente de energía.

Fui treinada em física fui enviada aqui para obter informação sobre o potencial económico de Solaris foi uma propriedade comercial viável ou uma possível fonte de energia.

Bueno doctor según estudiamos Solaris la cosa más interesante es es parece que está reaccionando casi como si supiera que está siendo observado.

Bom, doutor segundo estudamos Solaris a coisa mais interessante é é parece que está a reagir quase como se soubesse que está a ser observado.

¿ Qué quiere Solaris de nosotros?

Que quer Solaris de nós?

Y podrías hablarle a todos sobre Solaris.

e poderias falar a todos sobre Solaris.

¿ Quién es Solaris?

Quem é o Solaris?

La operación de especia de los Harkonnen sacaba... 1 0 mil millones de solaris de aquí cada año. ¿ Alguien aquí aún cree que los Harkonnen simplemente empacaron y se marcharon?

Então, ainda acham que os Harkonnen simplesmente fizeram as malas e partiram?

Camino inverso en "Solaris".

Ao contrário de "Solaris".

"Solaris".

"Solaris".