Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Solonius
Solonius Çeviri Portekizce
97 parallel translation
Y ahora... Marcus Decius Solonius y su oferta.
E agora Marcus Decius Solonius e a sua oferta.
Sólo ha escogido a dos de mis hombres para combatir en los juegos de mañana. mientras que Solonius tendrá media docena.
Apenas dois dos meus homens foram aceites nos jogos de amanhã enquanto o Solonius consegue meia dúzia dos seus macacos mal treinados.
Muchas gracias a Salonium.
Agradecemos a Solonius.
Entre los animales y las míseras ofertad de Solonius todo esto es una ofensa, según mi opinión.
Entre esses animais e as ofertas inferiores do Solonius,... isto é uma afronta, a todos os níveis.
Bien Solonius.
O bom Solonius.
Solonius ha sido muy amable al ofrecernos sus servicios para este número.
O Solonius foi muito gentil em oferecer os seus préstimos para este número.
El tracio ha demostrado prometer en la arena, incluso contra los animales inferiores de Solonius.
O trácio demonstrou ser prometedor na arena mesmo que contra os animais inferiores do Solonius.
¡ Nos honra con su- - presencia! Estaba contándole a Solonius cómo conocí a tu padre. ¡ Buen Batiatus!
Honra-nos com a sua... presença.
El bueno de Solonius ha sido lo suficientemente amable ayudando en la organización de unos juegos Para saciar su apetito.
O bom Solonius foi gentil suficiente em ajudar-nos a organizar os jogos para apaziguar os seus apetites.
Una selección impresionante, que rivaliza con la del mismo Solonius.
Uma selecção impressionante. Igualando a do bom Solonius.
Crixus el campeón de Capua, Luchará con quien Solonius ofrezca.
Crixus, o campeão de Cápua, que combaterá qualquer um que Solonius tiver para oferecer.
El buen Solonius ha escogido a Theokoles para el primus.
O bom Solonius assegurou Theokoles no primus.
Solonius te manipuló.
- O Solonius manobrou-te.
¡ Por los dioses, por el Magistrado, Por el lame vergas de Solonius, y sus burlonas conspiraciones!
Pelos Deuses, pelo magistrado, e pelo brochista do Solonius e os seus esquemas retorcidos!
Solonius.
Solonius.
Eres demasiado amable, buen Solonius.
- É demasiado gentil, bom Solonius.
Por la gracia de Marcus Decius Solonius,
Pela boa vontade de Marcus Decius Solonius...
Ver el rostro de Solonio cuando me vea alternar con la gente de más nivel de Capua.
Não vejo a hora de ver a cara do Solonius quando me vir acompanhado das mais altas autoridades de Cápua.
Y Solonio nunca lo verá venir.
E o Solonius nunca se aperceberá do que aconteceu.
Buen Solonio, decidió asistir.
Bom Solonius. Decidiu vir...
Solonio, sal de la sombra a la luz, y abrázame como un hermano.
Solonius! Saia das sombras para a luz! - Abrace-me, como irmão!
Vamos, buen Solonio. Esta noche no hemos tenido ocasión de hablar.
Venha, bom Solonius, esta noite não tivemos oportunidade de falar.
Él luchó contra los hombres enfermos y entrenados de Solonius el rival de su amo.
Ele lutou contra homens mal treinados do Solonius, o rival do vosso dono.
- Oí rumores que cenará con Solonius.
- De que tipo? Ouvi dizer que vai jantar com o Solonius.
¿ Solonius?
Solonius?
Una curiosidad, nacida de su fortuna contra los hombres de Solonius.
Curiosidade nascida da sua sorte contra os homens do Solonius.
El buen Solonius ya estaba tomado con compromisos más elevados.
O bom Solonius já estava ocupado com maiores eventos.
Tal vez Solonius esté disponible el año próximo.
Talvez o Solonius esteja disponível para o ano que vem.
¡ Célebre por su magnífica victoria en los juegos del senador Albinius donde sin ayuda masacró ¡ cuatro gladiadores de Solonius!
Famoso pela sua magnífica vitória nos jogos do Senador Albinius! Onde sozinho chacinou quatro dos gladiadores do Solonius.
Después de lo que hizo contra los hombres de Solonius esperaba más.
Depois do que fez contra os homens do Solonius, esperava mais.
Sobreviviste a la ejecución contra cuatro hombres de Solonius.
Sobreviveste à execução contra quatro homens de Solonius.
¿ Tienes una mujer en mente que podría gustarle, Solonius? Así es.
Tendes uma mulher em mente a quem podeis agradar, Solonius?
Una oferta por el precio completo fue hecho por Solonius que pasaba por ahí.
Uma oferta pelo preço total foi feita por Solonius, que estava de passagem.
Solonius sabe de tus actividades en las fosas.
Solonius sabe das tuas actividades no Fosso.
Entonces tendremos a Solonius y a todos sus come mierda.
Então, trataremos de Solonius e dos seus cabrões.
Veré a Solonius pagar por tal agravio.
Verei o Salonius pagar pela ofensa.
Tenía idea de contratar a hombres de Solonius, pero su mercancía ha pasado de moda desde tu victoria sobre Theokoles.
Tinha pensamentos para envolver os homens do Salonius, Mas os seus produtos saíram de moda Desde a tua vitória sobre Theokoles.
¿ Es Solonius?
É o Salonius?
Es una maravilla que al buen Solonio le queden hombres.
É de admirar que o bom Solonius ainda tenha homens!
Solonio, mi corazón rebosa de alegría.
Solonius, o meu coração enche-se de alegria!
Solonio, considera a las putas.
Solonius, pensai nas prostitutas.
He estado pensando en Solonio
Estive a pensar no Solonius.
No se agite, buen Solonio.
Não crie ondas, bom Solonius.
No era Solonio.
Não era o Solonius.
A Cástor, uno de los hombres de Solonio.
Do Kastor. Um dos homens do Solonius.
Envíasela a Solonio.
Envia-a ao Solonius.
Deberíamos dejar estos días oscuros tras nosotros... y, con la sangre de Solonio, paliar nuestro dolor.
Devíamos pôr estes tempos sombrios para trás das costas. E com o sangue do Solonius... terminar o nosso luto.
Que entre Solonio, el enemigo del pueblo.
Entre o Solonius! Inimigo do povo!
Quizá al buen Solonio le vaya de igual forma.
Talvez o bom Solonius terá a mesma sorte.
Era un verdadero romano.
Bom Batiatus, estava a contar a Solonius como conhecia o seu pai. Ali jazia um verdadeiro romano.
¿ Solonio?
O Solonius?