Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sors
Sors Çeviri Portekizce
76 parallel translation
Dr. Gustave Sors. ¿ No podríamos elegir uno más común?
Doutor Gustave Sors. Não podemos escolher um nome mais vulgar?
Sors es perfecto.
Sors é perfeito.
El nombre de Ignatz Sonnenschein pasa a ser Ignatz Sors.
O nome Doutor Ignatz Sonnenschein é alterado para Doutor Ignatz Sors.
Dr. Gustave Sonnenschein, su nombre es ahora Dr. Gustave Sors.
Dr. Gustave Sonnenschein, o seu nome é agora Dr. Gustave Sors.
Valerie Sors.
Valerie Sors...
Honorable Ministro, le presento al Dr. Ignatz Sors.
Llustre Ministro, deixe-me apresentar-lhe o Dr. Ignatz Sors. - Sim.
Es un joven brillante, Sors, le envidio.
É um jovem inteligente, Sors. Invejo-o.
Estimado Conde, le presento al juez Sors.
Meu caro Conde, apresento-lhe o Juiz Sors.
- Ignatz Sors.
- Ignatz Sors.
Sonnenschein... Sors.
Sonnenschein...
Mayor Ignatz Sors a su servicio, Majestad.
O Major Ignatz Sors apresenta-se perante Vossa Majestade.
Por favor, siéntese, Sors.
Por favor, sente-se, Sors.
Gustave, ahora camarada Sors, fue oficial del nuevo gobierno húngaro.
Gustave, agora conhecido como Camarada Sors, tornou-se num alto funcionário do novo Governo húngaro.
"El Dr. Gustave Sors, Comisario, ha organizado servicios sanitarios para niños proletarios".
"Dr. Gustave Sors, " o Comissário do Governo organizou serviços de saúde " para as crianças do Proletariado.
"Distribuye pan y jamón a niños de la clase obrera".
O Dr. Sors distribui pão e geleia ás crianças da classe operária. "
Mi abuelo, Ignatz Sors, murió ese año.
O meu avô, Ignatz Sors, morreu no espaço de um ano.
Sors, acompáñenos.
Sors, vem connosco!
Disculpe, ¿ puedo presentarme?
Desculpe, posso apresentar-me? Adam Sors.
Adam Sors. Mi hermano, Itsvan.
E o meu irmão, Istvan.
¿ Les tomo nota, Sr. Sors?
Posso atendê-lo, Sr. Sors?
Adam Sors.
- Adam Sors.
Caballeros, les presento al Sr. Sors.
Eu sei. Cavalheiros, quero apresentar-vos o Sr. Sors.
¿ El Capitán Rossa no quiere saludar al Sr. Sors?
Consideramos que o capitão Rossa não deseja conhecer o Sr. Sors?
Ilona, atienda al Sr. Sors, encontrará las instrucciones del General en mi cajón.
Ilona, cuida do Sr. Sors, por favor. Encontras as instruções do General na minha secretária.
Sors a la izquierda. Rossa a la derecha.
"Sors á esquerda, Rossa á direita."
Ganador, Sors.
"Vencedor : Sors."
Harías bien en no influir en la selección nacional.
Farias bem em não influenciar a selecção, Sors.
Damas y caballeros, Adam Sors, Hungría, no 144. Stefano Sarrto, Italia, no 72.
Senhoras e senhores, o húngaro Adam Sors, número 144, e o italiano Stefano Sarto, número 72.
El sable de Adam Sors se ha roto cuando estaba apunto de igualar el marcador.
O sabre de Adam Sors partiu-se, senhoras e senhores. Exactamente quando Sors parecia ter hipótese de equilibrar a pontuação.
Rimessa, Sors.
Não ligue ao ritmo dele.
Tocado, Adam Sors ha conseguido un golpe fantástico.
Adam Sors fez um toque fantástico. Talvez a nossa sorte mude agora.
Tocado a la derecha, gana la izquierda, Sr. Sors.
"A direita foi atingida. Ganha a esquerda, o Sr. Sors."
El oro olímpico es nuestro,
A medalha de ouro é nossa. Adam Sors, o tesouro nacional.
Adam Sors, tesoro nacional.
O nosso maravilhoso tesouro nacional.
Adam Sors, te debemos eterna gratitud.
Adam Sors, devemos-lhe infindável gratidão.
Escuche sus propias palabras.
Sr. Sors, ouça o que está a dizer.
Se me ha ordenado verle para llamar su atención sobre un hecho indiscutible.
Pedi para te ver, Sors, porque fui incumbido de chamar a tua atenção para um facto incontestável.
Al Dr. Adam Sors, licenciado en leyes, residente en la gran Budapest... la doncella Valerie Sors...
Dr. Adam Sors, licenciado em Direito, residente em Budapeste, nascido a 1902. Nome de solteira da mãe, Valerie Sors...
Sra. Sors, intentaré que le destinen a los barracones de Budapest.
Sra. Sors, vou providenciar para que ele fique nas casernas governamentais, em Budapeste. - Farei tudo o que puder.
Sors. Un día le dije que la asimilación era la elección correcta.
Sors, uma vez disse-lhe que a assimilação era a melhor escolha.
¿ Qué eres?
Adam Sors, Advogado.
Sors.
Sors.
¿ Juez Sors?
- Juiz Sors?
Adam Sors.
Adam Sors.
Los miembros del equipo olímpico son : Capitán Lugosy. Capitán Saray.
Os elementos da equipa olímpica são Capitão Lugosy Capitão Saray Capitão Rossa Capitão Tersikovsky Sr. Sors.
Y el Sr. Sors. Este verano tenemos sólo un objetivo.
Este Verão, teremos apenas um objectivo.
Sr. Sors.
"Sr. Sors."
¿ Sr. Sors?
Sr. Sors?
Sra. Sors, cuando empiecen a moverse, suba al tejado.
Sra. Sors, quando eles começarem a movimentar-se, vá para o sótão.
¿ Adornos de Navidad? Soy el Dr. Adam Sors, oficial del ejército húngaro.
Sou o Dr. Adam Sors, oficial do Exército Húngaro.
Adam Sors, Doctor en Leyes.
Oficial do Exército Húngaro.